Sommario

sconvolgere {verbo}
to nonplus · to concuss · to unsettle

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

sconvolgere: disordinare · mettere sossopra · rimescolare

altri (6)

Esempi di utilizzo

Questo è sconvolgente...
Questo lo sconvolse.
Questo è veramente sc...

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "sconvolgere"

 

"sconvolgere" traduzione inglese

Risultati: 1-26 di 182

sconvolgere {verbo}

sconvolgere {v. t.} (anche: stupire)

to nonplus {v.}

sconvolgere {v. t.}

to concuss {v. t.}

sconvolgere {v. t.}

to unsettle {v. t.} [Amer.]

   – Vorrei richiamare l’ attenzione del Parlamento su un evento piuttosto sconvolgente verificatosi in Romania.

I would like to draw the Parliament ’ s attention to a rather unsettling development in Romania.

E il dibattito sconvolge tutti nel 19° secolo quando si rendono conto che le scritture ebraiche fanno parte di un mondo religioso molto più ampio.

And the debate unsettles everybody in the 19th century to realize that the Hebrew scriptures are part of a much wider world of religion.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "sconvolgere":

© Thesauro italianodisordinare · mettere sossopra · rimescolare · scompigliare · sconcertare · turbare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sconvolgere" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Questo è sconvolgente.

This is frightening.

Questo lo sconvolse.

And this blew his mind.

Questo è veramente sconvolgente.

This is freaky is a major way.

Sono ancora scioccato e sconvolto.

I am still reeling from the shock.

Il caso di Maryam Ayubi è sconvolgente.

Maryam Ayubi's case is extremely disturbing.

E ha sconvolto completamente la scienza.

And it completely threw science on its head.

Cosa? ~~~ (Risate) Mi ha davvero sconvolto.

What? (Laughter) That really flipped me out.

Oggi lo sappiamo con sconvolgente certezza.

This is something we are frighteningly aware of today.

I negozi tax-free non sconvolgono certo il mercato unico.

Tax-free sales will not turn the single market upside-down.

Ma stanno anche cercando di sconvolgere tutto nel gioco.

But they're also trying to undermine everything in the game.

Ricordo solo il suono, incredibilmente forte e sconvolgente.

I just remember the sound was so heavy and so very shocking.

Di questo sconvolgente mistero tutti noi siamo oggi testimoni.

Of this shocking mystery we are all witnesses today.

E'davvero sconvolgente dover combattere per cose del genere.

It is very disturbing to have to fight for something like this.

Ne è risultato un quadro sconvolgente per i telespettatori.

The image that was portrayed to the viewing public was shocking.

Ecco, correndo su queste gambe ho sconvolto mezzo mondo.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

E quello che stavano facendo agli orsi, era davvero sconvolgente.

And what they were doing to the bears was really appalling.

Ho incontrato un padre l'altro giorno, sembrava un po' sconvolto.

I met a father the other day; he looked a little crazed.

Per essere più bilanciati non occorre sconvolgere la propria vita.

Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.

In questo caso abbiamo assistito a uno spettacolo sconvolgente.

What we have witnessed in this case has, in fact, been quite shocking.

I colleghi sapranno che si tratta di una vicenda davvero sconvolgente.

Colleagues will know that this is a most appalling case.

Parole simili

scontentare · scontento · sconti · sconto · scontrarsi · scontrino · scontro · scontroso · sconvenienza · sconvolgente · sconvolgere · sconvolgimento · sconvolta · sconvolto · scoop · scoordinato · scopa · scopare · scopata · scopatore · scopatori

altri