Sommario

scartare {verbo}
to jettison · to scrap · to ditch · to discard · to abandon · to exclude · to unwrap · to unbag · to flounder · to lurch

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

scartare: aprire · buttare · deviare

altri (13)

Esempi di utilizzo

Sono scarti.
E poi cosa succede ag...
In questo pesce non v...

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "scartare"

"scartare" traduzione inglese

Risultati: 1-40 di 186

scartare {verbo}

scartare {v. t.} (anche: abbandonare, buttare, disfarsi di)

to jettison {v.}

scartare {v. t.} (anche: abolire, abbandonare, revocare, annullare)

to scrap {v.}

Scartare questi validi programmi significa gettare il bambino con l'acqua sporca.

To scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water.

Come abbiamo visto, l'elemento più importante non è il periodo di riflessione - ipotesi che è giusto scartare - ma il diritto

We have seen that the stress lies not with the reflection period - and it is right to scrap that - but with an unconditional right of

Disse: "Sì, penne, pelle, ossa, scarti vari, seccati e processati a mangime."

He said, "Yeah, feathers, skin, bone meal, scraps, dried and processed into feed."

scartare {v. t.} (anche: buttare, disfarsi di)

to ditch {v.}

scartare {v. t.} (anche: abbandonare, buttare, disfarsi di, cestinare)

to discard {v.}

Visto che si tratta di scarti, si rischia di fare regole impossibili da controllare.

We are in danger of setting rules which, in the case of discards, cannot be policed.

Riduce tutto a quello che è rilevante, e scarta tutto quello che non è rilevante.

It reduces everything down to what's relevant and it discards everything that's not relevant.

Gli scarti, come dice l'onorevole Katiforis, costituiscono uno spreco di risorse inaccettabile.

As Mr Katiforis says, discards are a waste of resources which we cannot accept.

E poi vi mostro un piccolo disegno... vedete, vi ricordate quella vecchia cosa che ho scartato?

And then I show you a little drawing -- you see, you remember that old thing I discarded?

Se non esistessero le quote di cattura per i pescatori, questi pesci diventerebbero scarti.

If the fishermen do not have quotas, these fish are discarded.

scartare {v. t.} (anche: accantonare, lasciare senza aiuto)

to abandon {v.}

scartare {v. t.} (anche: respingere, escludere, estromettere)

to exclude {v.}

Non possiamo scartare l’ ipotesi che le organizzazioni dei tassisti francesi abbiano in mente qualcosa.

We cannot exclude the possibility that the French taxi drivers’ organisations have been up to something.

Ebbene, così è stato, visto che tutto il materiale di origine ovina che avrebbe potuto trasmettere l'ESB ai bovini è stato scartato.

Well it did, because all ruminant material which could convey BSE to cattle was excluded six years ago.

scartare {v. t.} (anche: aprire)

to unwrap {v.}

scartare {v. t.} (anche: tirare fuori dalla busta)

to unbag {v.}

scartare {v. i.} (anche: balzare)

to flounder {v.}

scartare {v. i.} (anche: balzare)

to lurch {v.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "scartare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "scartare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Sono scarti.

It's a waste product.

E poi cosa succede agli scarti?

Then what happens to the waste?

In questo pesce non vi sono scarti.

There is no waste in cod.

Lo scarto è davvero assai sostanziale.

The difference is thus quite considerable.

La prima ragione è che utilizza scarti locali.

The first reason is local open feedstocks.

Si tratta di possibilità che non dovremmo scartare.

So we should be open to these possibilities.

Lo scarto è tra fare qualcosa e non far niente.

The gap is between doing anything and doing nothing.

La struttura mentale apollinea crea montagne di scarti.

Apollonian mindset creates mountains of waste.

O a raccogliere preziosi scarti elettronici?

Or find expensive components from discarded electronics?

In realtà, lo scarto totale è dell'ordine del 4, 6 %.

However, the total discrepancy is in the order of 4.6 %.

Per quanto ridotto fosse lo scarto, c'est la vie, Madame!

Close at it was, c'est la vie, Madame!

Le cosiddette strutture master-feeder sono state scartate.

We have done away with so-called master-feeder structures.

Lo scarto di 8,8 miliardi di euro è davvero troppo rilevante.

The difference of EUR 8.8 billion is really very substantial.

Altre iniziative più ampie non andrebbero comunque scartate.

Other, broader initiatives, should not, however, be ruled out.

Questi "scarti" darebbero energia agli Stati Uniti per secoli.

That would power the U.S. for hundreds of years.

Da ciò discendono talora degli scarti a livello di valutazione.

Consequently, our perceptions are not always the same.

Chi fa un lolcat ha già superato lo scarto.

And someone who makes a LOLcat has already crossed over that gap.

Occorre evitare che lo scarto diventi eccessivo.

It must be ensured that this discrepancy does not become too large.

Anche questa volta ci siamo riusciti, con uno scarto di 10 secondi!

Tonight we have missed it by only ten seconds.

Quindi si vedono le formiche operaie creare una pila di scarti.

So what you see the midden workers doing is making a pile of refuse.

altri

Parole simili

scarmigliato · scarno · scaro · scarpa · scarpe · scarrocciare · scarsa · scarsità · scarso · scartabellare · scartare · scartato · scarteddate · scarti · scarto · scartoffie · scassinare · scassinatore · scatenare · scatenarsi · scatenato

altri