Traduzione italiano-inglese per "sbarrare"

 

"sbarrare" traduzione inglese

Risultati: 1-22 di 42

sbarrare {verbo}

sbarrare [sbarro|sbarrato] (un corso d'acqua) {v. t.}

Sbarrarono il fiume Tennessee.

They had dammed up the Tennessee River.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "sbarrare":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sbarrare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Nel tentativo di sfuggire al proprio passato, il paese sbarra la strada al proprio futuro.

They may want to escape their past, but they are compromising their own future in the process.

Questa sbarra va sollevata, e solo allora si potrà aprire il mercato.

This bar must be raised, and only then can the market be opened.

Ha sbarrato le mie vie con blocchi di pietra, ha ostruito i miei sentieri...

He has broken my teeth with gravel, pressed my face in the dust.

Spetta a voi assicurarvi che le uscite di sicurezza siano tutte sbarrate.

It is up to you to make sure that the exit doors are all closed.

Anzi, fanno di più, sbarrando il passo a ciò che l’Europa ha da dare.

Indeed, they go even further and stand in the way of those things that Europe has to contribute.

Il tema della sicurezza viene spesso utilizzato da chi vuole sbarrare la strada alla concorrenza.

Safety arguments are also often put forward when someone wants to stand in the way of competition.

Bisogna sbarrare il passo al protezionismo, a qualsiasi costo.

Protectionism must have its wings clipped, whatever the cost.

Se per le 11 non sei tornata, a mezzanotte sbarro la porta.

If at 11 pm you are not back, at midnight I will lock the door.

Nessuno può sbarrare la strada al Direttore generale dell’OLAF, Franz-Hermann Brüner.

No one can stand in OLAF chief Heinz-Hermann Brüner’s way.

Molti analisti finanziari si sono trovati ad essere da entrambi i lati della sbarra.

Many financial analysts have been both judge and accused.

L'UE sarà nuovamente pronta a condurre la lotta per sbarrare le più vistose scappatoie consentite dal protocollo.

The EU will again be ready to take the lead in closing all major loopholes included in the protocol.

   – Signor Presidente, vorrei continuare a citare: “ Nessuno può sbarrare la strada a Franz-Hermann Brüner.

   – Mr President, Commissioner, Mr Bösch, I should firstly like to congratulate you, as others have already done.

   – Signor Presidente, vorrei continuare a citare : “Nessuno può sbarrare la strada a Franz-Hermann Brüner.

   Mr President, I would like to continue quoting from : ‘There is no one who can stand in Franz-Hermann Brüner’s way.

In questa situazione, il comportamento bellicoso sbarra la strada a una conclusione pacifica e democratica del conflitto.

In this situation, warlike behaviour bars the way to a peaceful and democratic end to the conflict.

Secondo me, dovremmo sbarrare la porta al desiderio serpeggiante di Bruxelles di promuovere un accentramento ancor maggiore.

In my opinion, we should be bolting the door against Brussels' creeping desire for ever more centralisation.

Allora anche lei dovrebbe stare alla sbarra.

E: So you too must stand trial then.

Sbarrarono il fiume Tennessee.

They had dammed up the Tennessee River.

Dobbiamo sbarrare la strada verso la rovina!

We must bar the road to ruin!

Corriamo il pericolo di sbarrare la strada agli innocenti, mentre i colpevoli sguscerebbero tra le maglie della rete dei controlli.

There is a danger that innocent people would be turned away and that guilty people would slip though.

Onorevoli colleghi, secoli fa la potenza militare turca si spinse sino al cuore dell' Europa, a Vienna, le cui porte rimasero sbarrate.

Ladies and gentlemen, in the Middle Ages, Turkey and its army came knocking on Europe's door in Vienna. The door remained closed.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: percolato, discarica, rifiuto, nonna, messo

Parole simili

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Inglese.