Come scrivere una lettera in Inglese

Traduzione italiano-inglese per "sbarrare"

 

"sbarrare" traduzione inglese

Risultati: 1-22 di 35

sbarrare {verbo}

sbarrare [sbarro|sbarrato] (un corso d'acqua) {v. t.}

Sbarrarono il fiume Tennessee.

They had dammed up the Tennessee River.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "sbarrare":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sbarrare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Nel tentativo di sfuggire al proprio passato, il paese sbarra la strada al proprio futuro.

They may want to escape their past, but they are compromising their own future in the process.

Ha sbarrato le mie vie con blocchi di pietra, ha ostruito i miei sentieri...

He has broken my teeth with gravel, pressed my face in the dust.

Il tema della sicurezza viene spesso utilizzato da chi vuole sbarrare la strada alla concorrenza.

Safety arguments are also often put forward when someone wants to stand in the way of competition.

Bisogna sbarrare il passo al protezionismo, a qualsiasi costo.

Protectionism must have its wings clipped, whatever the cost.

Se per le 11 non sei tornata, a mezzanotte sbarro la porta.

If at 11 pm you are not back, at midnight I will lock the door.

Nessuno può sbarrare la strada al Direttore generale dell’OLAF, Franz-Hermann Brüner.

No one can stand in OLAF chief Heinz-Hermann Brüner’s way.

Molti analisti finanziari si sono trovati ad essere da entrambi i lati della sbarra.

Many financial analysts have been both judge and accused.

L'UE sarà nuovamente pronta a condurre la lotta per sbarrare le più vistose scappatoie consentite dal protocollo.

The EU will again be ready to take the lead in closing all major loopholes included in the protocol.

   – Signor Presidente, vorrei continuare a citare: “ Nessuno può sbarrare la strada a Franz-Hermann Brüner.

   – Mr President, Commissioner, Mr Bösch, I should firstly like to congratulate you, as others have already done.

   – Signor Presidente, vorrei continuare a citare : “Nessuno può sbarrare la strada a Franz-Hermann Brüner.

   Mr President, I would like to continue quoting from : ‘There is no one who can stand in Franz-Hermann Brüner’s way.

In questa situazione, il comportamento bellicoso sbarra la strada a una conclusione pacifica e democratica del conflitto.

In this situation, warlike behaviour bars the way to a peaceful and democratic end to the conflict.

Allora anche lei dovrebbe stare alla sbarra.

E: So you too must stand trial then.

Secondo me, dovremmo sbarrare la porta al desiderio serpeggiante di Bruxelles di promuovere un accentramento ancor maggiore.

In my opinion, we should be bolting the door against Brussels' creeping desire for ever more centralisation.

Sbarrarono il fiume Tennessee.

They had dammed up the Tennessee River.

Dobbiamo sbarrare la strada verso la rovina!

We must bar the road to ruin!

Corriamo il pericolo di sbarrare la strada agli innocenti, mentre i colpevoli sguscerebbero tra le maglie della rete dei controlli.

There is a danger that innocent people would be turned away and that guilty people would slip though.

Ho protestato ed essi le hanno sbloccate e tolto il cordone che le teneva unite, ma venti minuti più tardi le avevano già sbarrate di nuovo.

They unlocked them, took off the rope that was binding them and then 20 minutes later they were locked and bound again.

Sono il pastore di una chiesa situata in una delle zone più ricche d'America, un insieme di strutture residenziali con la sbarra all'ingresso.

I pastor a church in one of the most affluent areas of America -- a bunch of gated communities.

Il risultato sarebbe un brutto disegno di legge e il Parlamento rischierebbe di essere portato alla sbarra per aver applicato procedure illegali.

Given that all of the points I felt were key were rejected by the Left in Parliament, I was unable to vote for this report.

Manchiamo di credibilità anche per il modo in cui qui affrontiamo l'ecologia, sbarrando la strada all'eco-audit qui a casa nostra.

Our credibility will be further damaged by our failure to set an example on environmental policy if there is no movement on environmental audits.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: Testo Unico, boroscopio, tenore di vita, gioco della campana, cyberbullismo

Parole simili

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Inglese.