Offerte di stage all'estero per madrelingua Italiano

Traduzione italiano-inglese per "rompere"

 

"rompere" traduzione inglese

Risultati: 1-24 di 233

rompere {verbo}

rompere [rompo|rotto] {v. t.} (anche: spaccare)

rompere [rompo|rotto] {v. t.} (anche: farsi giorno, albeggiare)

E' stato davvero bello quando ha iniziato a rompere tutti i testi dei curatori.

It was really great when it started to break up all of the curatorial text.

Siamo noi che dobbiamo intervenire politicamente per rompere questo isolamento.

It is up to us to intervene politically to break down the barriers isolating Mr Arafat.

Inoltre, dobbiamo rompere con gli stereotipi che sottovalutano tali gruppi.

In addition, we must break the stereotypes that undervalue these groups.

Anche i piu' sofisticati fra di noi sembrano incapaci di rompere questa catena.

Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle.

I germogli sono piccoli, ma cercando il sole sono in grado di rompere muri di mattoni.

Shoots seem tiny; to reach the sun they can break through a brick wall.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "rompere":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "rompere" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "rompere" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Perciò, vorrei chiedervi di non rompere questo sottile equilibrio raggiunto.

For that reason, I would ask you not to disturb the fine balance we have achieved.

Vorrei anche rompere con il passato e congratularmi con l'onorevole Bushill-Mathews.

I would also like to change past practice by congratulating Mr Bushill-Matthews.

Vorrei anche rompere con il passato e congratularmi con l' onorevole Bushill-Mathews.

I would also like to change past practice by congratulating Mr Bushill-Matthews.

Il micelio produce degli enzimi (perossidasi) che rompono i legami carbonio-idrogeno.

The mycelium is producing enzymes -- peroxidases -- that break carbon-hydrogen bonds.

Il quinto programma quadro è stato concepito rompendo totalmente con il passato.

The fifth framework programme has been conceived as a break with the past.

Se rompete la boccia in modo che tutto diventi possibile diminuite la soddisfazione.

If you shatter this fishbowl so that everything is possible, you decrease satisfaction.

Inoltre, dobbiamo rompere con gli stereotipi che sottovalutano tali gruppi.

In addition, we must break the stereotypes that undervalue these groups.

I germogli sono piccoli, ma cercando il sole sono in grado di rompere muri di mattoni.

Shoots seem tiny; to reach the sun they can break through a brick wall.

Il dissalatore si è rotto, il più importante strumento che ho in barca.

My watermaker broke, only the most important piece of kit that I have on the boat.

Rompo un'altro collo di bottiglia e suono il blues da chitarra Hawaiana.♫

I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues.

Ciò significa che oggi dobbiamo rompere l'isolamento del Presidente Arafat.

This means that today, we must break down the barriers that are isolating President Arafat.

La relazione Rocard propone di rompere con questa logica e noi non possiamo che approvarla.

The Rocard report proposes a break with this logic and we fully approve of this.

Ciò significa che oggi dobbiamo rompere l' isolamento del Presidente Arafat.

This means that today, we must break down the barriers that are isolating President Arafat.

Il computer durerà nel tempo, o lo romperanno e lo ruberanno ? e sono mai andati a scuola ?

Will the computer last, or will they break it and steal it -- and did anyone teach them?

Invece di continuare ad alimentare il blocco, rompiamo l'isolamento.

Let us put an end to the isolation instead of continuing with the blockades.

E non appena atterro, la prima cosa che faccio è controllare di non essermi rotto nulla.

And as soon as I hit, the first thing I did is I'd see if I'd broken anything that I needed.

Una conseguenza di ciò, tra l'altro, era che il telefono non si rompeva mai.

One consequence of that, by the way, is that the phone never broke.

Se tale anello si rompe, anche i controlli vengono meno, crollando come un castello di carte.

If the weakest link breaks, the inspection process will collapse like a house of cards.

E' forse giunto il momento di riallacciare i rapporti e rompere il ghiaccio con la Bielorussia?

Has the time come to warm relations and break the ice with Belarus?

Sembra, questo, un caso a cui applicare il famoso detto: " se non è rotto, non metterci mano ".

There would seem to be scope for the admirable dictum: " if it ai n't broke, do n't fix it ".
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: Testo Unico, boroscopio, tenore di vita, gioco della campana, cyberbullismo

Parole simili

romano · romanticismo · romantico · romanzare · romanziere · romanzo · rombare · rombo · romena · Romeo · rompere · rompersi · rompicapo · rompipalle · Ron · Ronald · roncinato · roncola · rondella · rondine · rondò

Inoltre per più traduzioni bab.la mette a tua disposizione il dizionario Italiano-Tedesco.