Sommario

riprendere {verbo}
to tell off · to scold · to reprimand · to reproach · to resume · to continue · to take back · to regain · to reassume · to retake

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

riprendere: ammonire · correggere · filmare

altri (17)

Esempi di utilizzo

Riprenderà alle 21.00...
Riprendiamo la seduta...
E ripresi a scrivere.

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-inglese per "riprendere"

 

"riprendere" traduzione inglese

Risultati: 1-40 di 1512

riprendere {verbo}

riprendere {v.} (anche: correggere)

to tell off {v.}

riprendere {v.} (anche: correggere)

to scold {v.}

Non so quante volte sono stato ripreso ai giardini pubblici perché permettevo ai miei bambini di giocare per terra.

I can't tell you how many times I've been scolded in the park for letting my kids play on the ground.

riprendere {v.} (anche: censurare, correggere, biasimare)

to reprimand {v.}

riprendere {v.} (anche: correggere)

to reproach {v.}

riprendere {v.} (anche: continuare)

to resume {v.}

Visto che il rappresentante del Consiglio è arrivato, possiamo riprendere i lavori.

Given that the Council representative has now arrived, we can resume proceedings.

I due Stati membri hanno peraltro accettato di riprendere la discussione al riguardo.

Moreover, the two Member States have agreed to resume discussions on the matter.

Spero davvero che i colloqui di pace per il Medio Oriente possano riprendere quanto prima.

I very much hope that the Middle East will resume peace talks in the near future.

Ancora una volta la politica deve riprendere il suo posto sulla scena internazionale.

Here again, the political dimension should resume its due place on the international stage.

Per riprendere il funzionamento, prova una delle soluzioni seguenti:

You may be able to resume operation by trying one of the following:

riprendere {v.}

to continue {v.}

Avremo certamente motivo, in futuro, di riprendere la discussione sull'acquicoltura.

We will undoubtedly have reason to continue our debate on aquaculture in future.

Spero sia ritornata la calma e che sia possibile riprendere le votazioni.

I hope you have been reassured and that we can continue with the vote.

Vorrei riprendere l’ ultimo punto su cui si è soffermato il precedente oratore.

I shall continue from where the previous speaker left off.

Signor Presidente, potrei tranquillamente riprendere dal punto in cui si è interrotta la collega Theorin.

Mr President, I might well continue where my fellow MEP, Mrs Theorin, left off.

La discussione è chiusa, se non vi sono altri interventi, e si può riprendere la discussione sulla clonazione umana.

If there are no further interventions, this debate is closed and we shall continue the debate on human cloning.

riprendere {v.} (anche: riportare, restituire, recuperare)

to take back {v.}

Secondo le informazioni disponibili, la Spagna aveva tutte le intenzioni di riprendere i rifiuti, ottemperando ai propri obblighi di legge.

According to the information available, Spain was willing to take back the waste and fulfil its legal obligations.

La decisione di includere una clausola che impone ai paesi ACP di riprendere le persone illegalmente emigrate in Europa è preoccupante

The decision to include a clause obliging ACP countries to take back illegal immigrants entering Europe is worrying and will have to be

riprendere {v. t.} (anche: recuperare, riguadagnare, riottenere)

to regain {v. t.}

Gli Stati membri riuniti in sede di Consiglio devono riprendere risolutamente il controllo della Commissione.

The Member States in the Council must forcibly regain control of the Commission.

E’ un’ alternativa che invita semplicemente gli Stati membri a riprendere il controllo dei trattati che firmano.

It is an alternative that simply calls on the Member States to regain control of the treaties that they sign.

Infatti, la parte dell’ Europa che il comunismo aveva isolato dal resto del continente ha potuto riprendere il posto che le spetta nell

As a result, the part of Europe cut off from the rest of Europe by Communism was able to regain its rightful place in the mainstream of our

Eventuali provvedimenti sarebbero utili per aumentare la fiducia dell'opinione pubblica, nonchè per aiutare gli agricoltori a riprendere il

Requirements that would help boost public confidence would also help farmers to regain control over this important industry.

riprendere {v. t.}

to reassume {v. t.}

riprendere {v. t.}

to retake {v. t.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "riprendere":

© Thesauro italianoammonire · correggere · filmare · fotografare · recuperare · riacciuffare · riacquistare · riattaccare · riavere · richiamare · ricominciare · riconquistare · rimproverare · rioccupare · ripigliare · ritoccare · sgridare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "riprendere" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Riprenderà alle 21.00.

It will resume at 9 p. m.

Riprendiamo la seduta.

Let us resume our session.

E ripresi a scrivere.

And I started writing again.

   Riprendiamo le votazioni.

We now resume the vote.

Per riprendere le sue parole:

He observed that:

Riprenderà alle 21.00.

It will be resumed at 9 p. m.

Riprenderà alle 15.00.

It will be resumed at 3 p. m.

Riprenderà alle ore 15: 00.

It will be resumed at 3 p. m.

E riprese il pestaggio.

And then resumed the beating.

Riprenderà questa sera.

It will continue this evening.

Lo riprenderemo dal vivo.

We're going to film it for real.

Abbiamo fatto circa 325 riprese.

We did about 325 shots.

Huh. ~~~ Ma mi ripresi in fretta.

But very quickly I recovered.

Vorrei riprendere altri tre punti.

I want to make three other points.

Riprenderò questo punto più avanti.

I will come back to that later.

La discussione riprenderà alle 21.00.

The debate is adjourned until 9 p. m.

La discussione riprenderà alle 18.00.

This debate will resume at 6.00 p. m.

Il loro numero non si è mai ripreso.

Their numbers have never recovered.

La discussione riprenderà alle 18.00.

The debate will continue at 6.00 p. m.

La discussione riprenderà alle 15.00.

The debate will continue at 3.00 p. m.

Parole simili

riportare · riportarsi · riportato · riporto · riposare · riposarsi · riposizionare · riposo · ripostiglio · riposto · riprendere · riprendersi · riprenditi · ripresa · ripresentare · ripristinare · ripristino · riprodurre · riproduzione · riprogrammare · riprovazione

altri