Traduzione italiano-inglese per "rifugiato"

"rifugiato" traduzione inglese

Risultati: 1-24 di 32

rifugiato {sostantivo}

rifugiato {m} (anche: profugo)

refugee {sostantivo}

Un rifugiato che inoltra domanda in Polonia non è un problema solo per la Polonia.

A refugee who files an application in Poland is not simply a problem for Poland.

Non possiamo permetterci di considerare ogni rifugiato un potenziale terrorista.

We cannot allow ourselves to perceive every refugee as a potential terrorist.

Dobbiamo poi metterci d'impegno e riflettere anche sull'estensione dello status di rifugiato.

The extension of refugee status is another issue exercising our minds.

Tuttavia la nozione di rifugiato deve includere sia le questioni di genere che la dimensione sociale.

However, the concept of refugee must encompass both the gender aspect and the social aspect.

Inoltre la Commissione propone che le persone aventi status di rifugiato debbano avere diritti più ampi.

Moreover, the Commission proposes that persons with refugee status must have more extensive rights.

rifugiarsi {verbo}

rifugiarsi {v. rifl.} (anche: fuggire)

to take refuge {v. i.}

rifugiarsi {v. rifl.}

to take shelter {v. i.}

rifugiarsi {v. rifl.}

to take cover {v. i.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "rifugiato":

Sinonimi (italiano) per "rifugiarsi":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "rifugiato" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Sono un IDP, un rifugiato interno di Swat.

And I'm an IDP, an internally displaced person, from Swat.

Quale rifugiato abbandona volontariamente il proprio paese?

Where are the refugees who willingly leave their homeland?

Gran parte di loro entra nell'Unione con lo status di rifugiato.

They are mostly coming into the Union as refugees.

Riconsegnare un rifugiato politico vuol dire invece esporlo ai pericoli più terribili.

Returning political refugees, however, exposes them to the worst possible danger.

Alcuni di loro non rientrano nella definizione di rifugiato stabilita dalla Convenzione di Ginevra.

Many of them do not fall into the category of 'refugees ' as defined by the Geneva Convention.

Con questo progetto, l'Europa-fortezza si rende colpevole di mancata assistenza al rifugiato in pericolo.

With this project, Fortress Europe is guilty of failing to assist refugees who are in danger.

Il testo cerca incessantemente di ampliare la definizione di rifugiato indicata dalla Convenzione di Ginevra.

This text constantly seeks to broaden the definition of refugees provided by the Geneva Convention.

In seguito a questi eventi, un numero considerevole di tribù si è rifugiato nello Stato indiano limitrofo di Tripura.

Following these dealings, a large number of tribal populations have sought refuge in the nearby Indian state of Tripura.

Nell'exJugoslavia si parla di due milioni di sfollati, mezzo milione dei quali si è rifugiato nell'UE.

The figure mentioned for former Yugoslavia is two million displaced persons, half a million of them flooding into the European Union.

Nel 2004 è stata altresì presentata la proposta di direttiva sulle procedure connesse alla concessione e alla revoca dello di rifugiato.

We must make efforts to come up with lasting solutions for migrants, and ones that respect their fundamental rights.

Mi sembra un'esagerazione chiedere che lo status di rifugiato nell'Unione europea contempli tutte queste categorie di persone.

The net is being widened somewhat too far if all these groups are to be given the status of refugees wishing to enter the European Union.

Vorrei tuttavia ricordare che sarebbe un gravissimo errore se l'Unione europea cominciasse a definire un concetto alternativo di rifugiato.

I would like to point out, however, that it would be a grave mistake for the EU to set about creating an alternative definition of refugees.

Infine, chiediamo di compiere un significativo progresso nella definizione delle norme minime per la concessione e la revoca dello di rifugiato.

We want to see legal immigration channels opened whereby migrants’ basic needs and rights are respected.

Che non mi si ripeta, di grazia, che la vita di un rifugiato africano ha lo stesso valore, nelle nostre capitali, di quella dei nostri cittadini.

I never want to hear it said in our capitals again that the lives of African refugees have the same value as the lives of our own citizens.

Gli Stati membri dell'Unione europea devono curarsi dei profughi, non solo di quelli che bussano alla loro porta, ma anche di chi è rifugiato altrove.

The EU Member States must look after refugees, and not only refugees at their own backdoor, but also refugees elsewhere.

Il Presidente Aristide si è rifugiato in Africa, altro continente devastato da guerre civili e dittature nonché dalla dissoluzione delle compagini statali.

Mr Aristide took refuge in Africa, another continent sadly ravaged by civil wars, dictatorships and failed states.

Sarebbe in contrasto con il principio stesso secondo il quale un rifugiato è protetto da una convenzione internazionale, conclusa in una sede internazionale.

That would be contrary to the principle that refugees are protected by an international convention, agreed under international auspices.

Convengo quindi sull'opportunità di disporre che vengano cancellate da EURODAC i dati relativi alle persone che hanno ottenuto il riconoscimento di rifugiato.

I therefore agree that we should now provide that data on recognised refugees should be erased from EURODAC.

Tale illusione inoltre porta a sottovalutare l’ esistenza di tradizioni differenti sull’ effettiva definizione di rifugiato.

It incorporates the concept of the ‘ safe country of origin’, so that asylum seekers are denied the right to have their applications examined in the first place.

La direttiva sull’ attribuzione della qualifica stabilisce norme riguardanti lo di rifugiato e la protezione sussidiaria.

The responsibility I spoke about a moment ago cannot be evaded; we cannot deal with those people looking to us to respond to their despair by looking the other way.

altri

Parole simili

Riforma · riformare · riformato · riformatorio · riformulare · rifornimento · rifornire · rifrangere · rifrazione · rifugiati · rifugiato · rifugio · riga · rigare · rigato · rigenerare · rigenerazione · rigermogliare · rigettare · righello · rigidezza

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"rifugiato" traduzione inglese

rifugiato {sostantivo}

rifugiarsi {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "rifugiato":

Sinonimi (italiano) per "rifugiarsi":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "rifugiato" in Inglese

Parole simili