Sommario

rifiutare {verbo}
withhold · to withhold · to turn down · to gainsay · to refuse · decline

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

rifiutare: declinare · negare · respingere

Esempi di utilizzo

Mi rifiuto.
Forse rifiuto.
12 rifiutarono.

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-inglese per "rifiutare"

"rifiutare" traduzione inglese

Risultati: 1-32 di 2746

rifiutare {verbo}

rifiutare {v. t.} (anche: trattenere, ritirare, segretare, nascondere la verità)

withhold [withheld|withheld] {v. t.}

Fortunatamente l’ accentramento ha portato gli elettori a rifiutare di dare il proprio consenso, come abbiamo visto nei Paesi Bassi e in...

Centralisation has fortunately led the voters to withhold their assent, as we saw in the Netherlands and France.

Onorevoli deputati, rifiutare il discarico alla Commissione europea e votare la censura sono due atti giuridicamente distinti ma

Ladies and gentlemen, voting to withhold the discharge from the European Commission and voting to censure it are two acts which are legally

Egli si è rifiutato di fornire al Parlamento europeo i dati necessari o ha fornito soltanto informazioni evasive.

He is either withholding the necessary information from Parliament or giving evasive answers.

Viene assicurata totale libertà laddove è dannosa per l'occupazione e per la società; la si rifiuta invece quando si tratta dei principi umanitari più elementari.

Complete freedom is granted in cases where it damages employment and society, but it is withheld however when it concerns the most basic sense of humanity.

rifiutare {v. t.} (anche: trattenere, negare, ritenere)

to withhold {v. t.} [form.]

Fortunatamente l’ accentramento ha portato gli elettori a rifiutare di dare il proprio consenso, come abbiamo visto nei Paesi Bassi e in...

Centralisation has fortunately led the voters to withhold their assent, as we saw in the Netherlands and France.

Onorevoli deputati, rifiutare il discarico alla Commissione europea e votare la censura sono due atti giuridicamente distinti ma

Ladies and gentlemen, voting to withhold the discharge from the European Commission and voting to censure it are two acts which are legally

Egli si è rifiutato di fornire al Parlamento europeo i dati necessari o ha fornito soltanto informazioni evasive.

He is either withholding the necessary information from Parliament or giving evasive answers.

Viene assicurata totale libertà laddove è dannosa per l'occupazione e per la società; la si rifiuta invece quando si tratta dei principi umanitari più elementari.

Complete freedom is granted in cases where it damages employment and society, but it is withheld however when it concerns the most basic sense of humanity.

rifiutare {v. t.} (anche: respingere, prendere a, prendere l'abitudine di)

to turn down {v. t.}

E i 12 editori che hanno rifiutato Harry Potter di J.K, Rowling, direi.

And the 12 publishers who turned down J.K. Rowling's Harry Potter, I guess.

Di queste, quattro sono state rifiutate e 11 sono state accolte.

Of these, four have been turned down and 11 have been approved.

Il ministro inglese Cook ha rifiutato un importante commercio di armi con l'Indonesia.

The English Foreign Secretary, Robin Cook, has just turned down a very interesting arms deal with Indonesia.

E francamente, sebbene continuassi a chiedere la stessa cosa, non mi è mai successo che qualcuno abbia rifiutato la proposta viste le circostanze.

And frankly, although I keep getting asked this, it never occurred to me that anybody would turn me down under the circumstances.

Ho sentito oggi di un musicista professionista che lavora in una famosa orchestra tedesca, il quale ha rifiutato un'intervista con noi per paura di ritorsioni.

I heard today about a professional musician working with a famous German orchestra who turned down an interview with us out of fear of reprisals.

rifiutare {v. t.}

to gainsay {v. t.} [forb.]

rifiutare {v. t.}

to refuse {v. t.}

Intende ignorarlo e rifiutare di accoglierne in futuro il parere o le opinioni?

Is he going to dismiss them and refuse to accept their advice or opinions any more?

Eppure l'Unione europea non può rifiutare a queste persone l'accesso sul suo territorio.

However, the European Union cannot refuse these persons entry into its territory.

In passato ve ne erano due: potevamo concedere o rifiutare il discarico.

In the past there were two options: we could give or refuse discharge.

Quest'anno alcuni deputati vogliono rifiutare la concessione del discarico.

This year, there are certain MEPs who will refuse to grant discharge.

Non riusciamo a capire come si possa partecipare a un dibattito e rifiutare una risoluzione.

We do not understand why they want to speak but refuse a resolution.

rifiutare {v. t.} [non verif.]

decline [declined|declined] {v. t.} [non verif.]

La Commissione era libera di rifiutare tale richiesta del Parlamento.

The Commission was at liberty to decline that wish of Parliament.

di rifiutare la revoca dell'immunità.

In this case, that duty points clearly in the direction indicated by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to decline

In quell’ occasione, dando prova di un’ evidente maleducazione, si era rifiutato di rispondermi.

On that occasion, demonstrating a distinct lack of charm, you declined to answer me.

Lo stesso professor Prodi si è rifiutato di affrontare un'audizione aperta.

Even Professor Prodi declined to face an open hearing.

Il Consiglio ha perfino rifiutato di discuterne in modo informale con la commissione per i trasporti e il turismo.

The Council has even declined to discuss the matter on an informal basis with the Committee on Transport and Tourism.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "rifiutare":

© Thesauro italianodeclinare · negare · respingere · ricusare · rinunciare · scartare

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "rifiutare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Mi rifiuto.

I discard it.

Forse rifiuto.

Perhaps denial.

12 rifiutarono.

Did you know that?

Gestione dei rifiuti

Waste management

Discariche di rifiuti

Landfill of waste

Spedizione di rifiuti

Shipment of waste

Dapprima ho rifiutato.

At first I refused.

Beh, rifiutai.

Well, I turned him down.

Incenerimento dei rifiuti

Incineration of waste

Incenerimento dei rifiuti

Waste incineration

I rifiuti come prodotti.

Waste converted to goods.

Mi rifiuto di crederlo.

I refuse to believe that.

Io rifiuto tale distinzione.

I refuse to accept this.

Chi produce i rifiuti?

Who is producing this waste?

Ci rifiutiamo di accettarlo.

We refuse to accept this.

Creiamo montagne di rifiuti.

We create mountains of waste.

Trasporto di rifiuti nucleari

Transport of nuclear waste

Ma rifiutò ogni tipo di aiuto.

And she refused any help at all.

♫ I neri rifiutano il sushi ♫

♫ Black men send back sushi ♫

Produciamo molti rifiuti.

We generate quite a lot of waste.

Parole simili

rifare · riferibile · riferimento · riferire · riferirsi · rifilare · rifinanziare · rifinire · rifiorire · rifioritura · rifiutare · rifiutata · rifiuti · rifiuto · riflessione · riflessioni · riflessivo · riflesso · riflettente · riflettere · riflettore