Traduzione italiano-inglese per "riconoscere"

"riconoscere" traduzione inglese

Risultati: 1-38 di 3718

riconoscere {verbo}

riconoscere {v.} (anche: rendere merito a qcn., attribuire qc. a qcn.)

to give credit to sb {v.}

riconoscere {v. t.} (anche: accettare, accogliere, concedere, confessare)

to admit {v.}

Alcuni affermano che gli Stati Uniti devono riconoscere i propri errori.

There are those who say that the United States should admit their mistakes.

Occorre però riconoscere che noi per primi abbiamo ancora molti problemi da risolvere.

We have to admit, however, that we still have a lot of homework to do.

Non faccio fatica a riconoscere che la Commissione non è responsabile di questa situazione.

I gladly admit that the Commission is not responsible for this situation.

È molto più difficile riconoscere le carenze nel proprio paese.

It is far more difficult to admit to shortcomings in one's own country.

Devo riconoscere, però, che la valutazione e l'interpretazione delle singole misure è complicata.

I must admit, however, that assessment of the various measures was difficult.

riconoscere {v. t.} (anche: ammettere, prendere atto)

to acknowledge {v. t.}

Dobbiamo tuttavia riconoscere che c’ è anche una tendenza verso il protezionismo.

However, we have to acknowledge that there is also a tendency towards protectionism.

Poco importa che fossero lenti a riconoscere il bisogno di essere salvati.

Never mind the fact that they were slow to acknowledge they needed saving.

Bisogna anzitutto riconoscere che il debito del Terzo mondo è illegittimo.

First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

La prima azione, intanto, consiste nel riconoscere i nostri errori e le nostre colpe.

First and foremost, the first step is to acknowledge the errors and mistakes of the past.

Nessun argomento deve essere tabù: lei ha sottolineato che bisogna riconoscere i problemi.

No subject should be taboo - we must acknowledge the problems, as you stressed.

riconoscere {v. t.} (anche: accettare, apprezzare, approvare, condividere)

to recognize {v.}

L'insediamento permanente dovrà riconoscere anche i diritti dei Palestinesi.

Lasting settlement will have to recognize the rights of the Palestinians as well.

Si deve riconoscere che la spesa previdenziale a carico dei contribuenti è in aumento.

We need to recognize that the social security bill for the taxpayer is increasing.

In questa parabola ciascuno di noi può riconoscere la propria esperienza personale.

In this parable each one of us can recognize his own personal experience.

Credo che come prima cosa sia importante per noi riconoscere cosa sia l'essere ciechi.

I think first it's important for us to recognize what it is to be blind.

Prima di tutto voglio presentarvi questa persona la cui immagine potreste riconoscere.

I'd like to introduce you first to this person whose image you may or may not recognize.

riconoscere {v. t.} (anche: comprendere, stimare, trovare piacevole, gradire)

to appreciate {v.}

Dobbiamo inoltre riconoscere il lavoro svolto dal Presidente per migliorare la reputazione del Parlamento.

We must also appreciate the work done by our President to improve Parliament's reputation.

Ma dobbiamo anche riconoscere che la situazione attuale trova pieno riscontro nelle due direttive esistenti.

But we must also appreciate the present situation is fully covered by the two existing directives.

E'tuttavia importante riconoscere che sussistono tuttora numerosissimi problemi in rapporto all'allegato IV.

It is, however, important to appreciate that there remain a very great many problems within the framework of Annex 4.

D'altro lato, credo che si debba veramente riconoscere l'interesse che riveste il criterio dell'efficienza energetica.

I fervently believe that we must appreciate the importance of energy efficiency.

Ho sempre apprezzato le sue parole e devo riconoscere i buoni rapporti intercorsi tra il suo ufficio e la commissione per le petizioni.

I always appreciate his words and certainly acknowledge the good relations between his department and the Committee on Petitions.

riconoscere {v. t.} (anche: convalidare, provare, giustificare, legittimare)

to legitimate {v. t.}

Per quanto ciò sia deplorevole, dobbiamo riconoscere che si nutrono timori legittimi sul ruolo delle forze di sicurezza.

It is regrettable, but it must be said that there are legitimate concerns about the role of the security forces.

Dobbiamo riconoscere le legittime preoccupazioni dell'Ucraina riguardo alle possibili conseguenze dell'ampliamento e agire tenendone conto.

We need to recognise and act upon the legitimate concerns in the Ukraine regarding the possible consequences of enlargement.

Quanti hanno aiutato, in passato, Habyarimana o Mobutu sono fra i primi, oggi, a riconoscere a Kabila un'improbabile legittimità.

Those who, yesterday, helped Habyarimana or Mobutu are, today, the first to recognise Mr Kabila as the legitimate president, unlikely as

Nel contempo occorre riconoscere il legittimo diritto di Israele di vivere in sicurezza e di difendere i suoi cittadini dagli attentati

At the same time, Israel ’ s legitimate right to enjoy security and defend its people against terrorist attacks must be recognised.

Accolgo con favore le modifiche apportate agli emendamenti dal mio stesso gruppo politico per riconoscere i legittimi interessi dei

I welcome the changes in amendments, made by my own political group, to recognise the legitimate interests of employees in a takeover bid.

riconoscere {v. t.}

to avouch {v. t.}

riconoscere {v. t.} (anche: apprezzare, ravvisare)

to recognize {v. t.}

riconoscere {v. t.}

to agnize {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "riconoscere":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "riconoscere" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Riconosco il suo merito.

I give it its due.

Riconoscere volti.

They can recognize faces.

Tutti lo riconoscono.

Everyone recognizes that.

Gliene sarei riconoscente.

It was on paragraph 15.

Anch'io lo riconosco.

I too would recognize that.

Questo va riconosciuto.

That needs to be recognised.

Questo si deve riconoscere.

That is what we must realize.

Ma quando la vedo la riconosco."

But I know it when I see it."

Qualcuno di voi lo riconoscerà.

Some of you will know it.

Alcuni di voi lo riconosceranno.

Some of you may recognize this.

La Commissione riconosce tutto ciò.

The Commission recognizes that.

Le sarei riconoscente se volesse...

I would be grateful if you could...

Riconosco la necessità di coerenza.

I recognise the case for coherence.

Lo riconosciamo, pieni di vergogna.

We acknowledge it with great shame.

So riconoscere quando sono battuto."

I know when I'm licked."

Ma riconosco che il problema esiste.

But I realize that a problem exists.

E'necessario riconoscere questi fatti.

These facts must be recognised.

Alcuni riconosceranno questa immagine.

Some of you may recognize this image.

Forse alcuni di voi la riconosceranno.

Some of you may recognize this.

Riconosciamo il suo personale coraggio.

We recognise your personal courage.

altri

Parole simili

ricompilare · ricomporre · ricomporsi · ricomprare · riconciliazione · ricondurre · riconfermare · riconfigurazione · riconiare · riconoscente · riconoscere · riconoscibile · riconoscimento · riconosciuta · riconosciuto · riconquistare · riconsegnare · riconsiderare · riconsiderazione · ricontattare · ricontrollare

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"riconoscere" traduzione inglese

riconoscere {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "riconoscere":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "riconoscere" in Inglese

Parole simili