Search for the most beautiful word
dawdling
aphonous

VOTE NOW

Traduzione italiano-inglese per "ricetta"

 

"ricetta" traduzione inglese

Risultati: 1-28 di 73

ricetta {sostantivo}

ricetta {f} [fig.] (anche: chiave, legenda, tasto)

key {sostantivo}

L'aumento di efficienza energetica e l'utilizzo diffuso di fonti rinnovabili sono la ricetta per uscire dalla crisi economica.

Greater energy efficiency and the widespread use of renewables are the key to leaving the economic crisis behind.

L' Autorità alimentare europea sarà un ingrediente fondamentale del futuro sistema di sicurezza alimentare europeo; è importante che tutta la ricetta funzioni.

The European food authority will be a key ingredient in the EU's food safety regime in the years ahead. It is essential that we get the mix right.

ricetta {f} (anche: piatto, vivanda)

recipe {sostantivo}

La prima opzione sarebbe una ricetta per più disoccupazione e ingiustizia sociale.

The former would be a recipe for more unemployment and greater social injustice.

Purtroppo, la ricetta della Commissione "concorrenza o crisi” rimane immutata.

The Commission's recipe of 'competition or crisis' unfortunately remains unchanged.

Hanno persino messo la ricetta sul muro, prima di venire a sapere che era illegale.

They even put a recipe up on the wall, until they were told this was illegal.

Non ho mai detto, tuttavia, che esiste un’unica ricetta per gestire ogni economia.

However, I have never said that there is a single recipe for running every economy.

Non ho mai detto, tuttavia, che esiste un’ unica ricetta per gestire ogni economia.

However, I have never said that there is a single recipe for running every economy.

ricetta {f} [Med]

prescription {sostantivo} [Med]

Quindi vi voglio mostrare una ricetta prodotta nella clinica chiamata il No Park.

So I want to show you one prescription product in the clinic called the No Park.

Ma abbiamo anche alcuni prodotti somministrati su ricetta in questo modo.

But we do have a few prescription products through this.

In questa sede, la maggioranza della Camera ha proposto la ricetta di quanto ha sostenuto per anni:

Here, the majority of this House has offered the prescription which it has been advocating for many years:

Questa è una ricetta per migliorare la qualità dell'acqua.

This is a prescription to improve water quality.

Nel passaggio dall'obbligo di prescrizione medica alla vendita senza ricetta bisogna creare continue fasi intermedie.

The transition of medicines from being prescription-only to being available over the counter must be carefully monitored.

ricetta {f} [Gastron]

recipe {sostantivo} [Gastron]
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "ricetta":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "ricetta" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "ricetta" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Non stiamo parlando né di una ricetta economica, né di una ricetta di burocrazia.

We are talking neither about an economic remedy nor about a bureaucratic remedy.

La ricetta numero 7: facilitare la mobilità del lavoro, sia geografica che professionale

Potion number 7: facilitate labour mobility, both geographical and occupational.

Queste sono le sole ricette per sostenere l’ occupazione in modo duraturo e sostenibile.

We also need to give the European Investment Bank a greater role, however.

Non possiamo fermarci al passato, non ci bastano le ricette confezionate nel secolo scorso.

We cannot remain in the past; the remedies found in the last century are not enough.

Non abbiamo una ricetta magica per risolvere i problemi dell'economia dell'Unione.

There is no magic bullet to turn around the European Union economy.

E' una ricetta inadeguata ad affrontare la crisi e che è destinata ad aggravarla.

This is not a good enough formula for tackling the crisis and it is destined to make it worse.

E'evidente che occorre agire contro i ritardi di pagamento, ma non ci sono ricette miracolose.

Of course we should do something to combat late payment but we should not exaggerate.

E' evidente che occorre agire contro i ritardi di pagamento, ma non ci sono ricette miracolose.

Of course we should do something to combat late payment but we should not exaggerate.

La prima opzione sarebbe una ricetta per più disoccupazione e ingiustizia sociale.

The second reason this issue is so important is the difference in views over the action required.

Mi associo alla sua affermazione che non esiste alcuna ricetta miracolosa per combatterla.

I agree with him when he says that there is no miracle cure.

Hanno già funzionato egregiamente in passato, e la ricetta funzionerà anche per i futuri Stati membri.

All this has worked very well for us in the past. It will work for the future Member States too.

Le misure proposte dalla Commissione nella lotta contro la disoccupazione sono ricette già sperimentate.

The measures proposed by the Commission for combatting unemployment are well known.

Il merluzzo compare in un'ampia gamma di prelibatezze culinarie: non mancano libri di ricette in proposito.

The range of culinary delights a cod provides is extensive - and there are books written about this.

Pertanto non dobbiamo tornare alle vecchie ricette.

Therefore, this is indeed no time for business as usual.

Non credo nelle ricette di stampo finanziario o fiscale.

I do not believe in any fiscal or financial policy.

La ricetta numero 6: rivedere le normative sui mercati del lavoro.

Potion number 6: review labour market regulations.

L'unica ricetta è l'apertura e questo significa il diritto alla codecisione del Parlamento europeo.

The only solution is to have more openness, which means greater codecision powers for the European Parliament.

Con questa ricetta otterremo solo la stagnazione sociale ed economica e un disastro ambientale.

This is why I voted in favour of the Böge report – a report full of ambition both in its figures and in its aims.

Il fallimento socioeconomico della Polonia sarà quello delle ricette cosiddette "liberali" imposte dall'adesione.

The socio-economic failure of Poland will be that of so-called 'liberal' formulae imposed by accession.

Non abbiamo una ricetta miracolosa, ha affermato la Presidente Ferrero-Waldner, ma speriamo che si farà il meglio.

We have no patent solution, said Mrs Ferrero-Waldner, but we hope that whatever is done will be for the best.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "ricetta": risultati nel forum

 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: fare l'autostop, autostoppista, fare l'autostop, fermaglio, fibbia

Parole simili

Inoltre per più traduzioni bab.la mette a tua disposizione il dizionario Italiano-Tedesco.