Traduzione italiano-inglese per "ricambiare"

"ricambiare" traduzione inglese

Risultati: 1-28 di 88

ricambiare {verbo}

ricambiare {v.} (anche: corrispondere, contraccambiare)

to reciprocate {v.}

Signora Presidente, desidero innanzitutto ricambiare i ringraziamenti e le lodi indirizzatemi dal relatore.

Madam President, I would firstly like to reciprocate the thanks and praise expressed by the rapporteur.

E’ un peccato che il Parlamento non abbia potuto ricambiare con un livello di partecipazione altrettanto alto.

It is a pity that Parliament could not reciprocate with an equivalent level of attendance.

Veniva ogni due mesi a trovarmi, dopo di che ho detto: “L’uomo sono io, sono io l’uomo, e sta a me ricambiare.

She'd come every two months to visit me, and then I said I'm the man, I'm the man, and I have to reciprocate.

Desidero ricambiare il caldo benvenuto che voi e i vostri concittadini mi avete rivolto nel maggio scorso a Bangkok.

I wish to reciprocate the warm welcome that you and your fellow citizens gave me last May in Bangkok.

ricambiare {v.} (anche: ricompensare, contraccambiare)

to requite {v.}

ricambiare {v.} (anche: corrispondere, emettere, esprimere, contraccambiare)

to return {v.}

Consentitemi di ricambiare la franchezza con cui egli si è rivolto direttamente a me.

Let me return the candour with which he spoke to me directly.

Soprattutto dal momento che la pompa sarà essenzialmente orientata verso i partiti al potere, ovvero quelli in grado di ricambiare i favori.

Especially since the pump will be directed essentially at the parties in power, who will be able to return the favour.

E'questo a mio parere il momento più che mai opportuno per rispondere a questo invito e parallelamente per ricambiare la recente visita di

In my view, the time has come to respond to this invitation and, at the same time, return the visit of Avraham Burg, the Speaker of the

Gene stava mostrando a Natasha come usare un coltello e la forchetta e poi Natasha ricambiò le lezioni sulle posate.

And Gene was showing Natasha how to use a knife and fork, and then Natasha was returning the utensil lessons.

ricambiare {v. t.}

to reciprocate {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "ricambiare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "ricambiare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Abbiamo deciso di ricambiare a livello locale.

We decided to give back locally.

Oggetto: Progettazione di pezzi di ricambio per automobili

Subject: Design of spare parts for cars

Ed io sono nella stanza, che ricambio le sue battute.

And then I'm in the control room here, playing back and forth.

Ed ogni volta che avviene questo ricambio si causa qualche danno.

And every time they turn themselves over there is some damage.

Questo era il ricambio, ed era previsto che dovesse durare due anni.

This was the replacement, and it's supposed to last for two years.

L'Africa è stata buona con noi; adesso è il momento di ricambiare.

Africa has been good to us; it is time for us to give back to Africa.

Il riciclaggio dei pezzi di ricambio delle motociclette vanta un'antica tradizione.

There is a strong tradition of recycling motorcycle parts.

Consentitemi di ricambiare la franchezza con cui egli si è rivolto direttamente a me.

Let me return the candour with which he spoke to me directly.

A chi interessa che non vi sia un ricambio generazionale in questo settore d'attività?

Who cares that there are hardly any young beekeepers to take over?

Ma i cannoni non sono certo parti di ricambio, né il resto di una fornitura già iniziata.

Guns, however, are not spare parts, nor do they constitute follow-up deliveries.

Abbiamo bisogno di una strategia comunitaria per accelerare il ricambio degli autoveicoli.

We need a Community strategy to speed up this transformation of the older rolling stock.

La proposta non riguarderà dunque la sicurezza o la qualità delle parti di ricambio.

The liberalisation of design protection for replacement car parts has no impact on safety.

È come se li usassimo come parti di ricambio per sostenere il fragile senso del nostro sé.

It's as though we're using them as spare parts to support our fragile sense of self.

Mi sento molto appagata ed ho già cercato, a mia volta, di ricambiare i segnali di apprezzamento.

It has made me feel good, but I have already tried to pass this praise back.

Quindi, nella versione ordinata abbiamo una specie di negozio di pezzi di ricambio di Keith Haring.

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

Le alghe forniscono zuccheri al corallo, e i coralli ricambiano le alghe con nutrienti e protezione.

And the algae give the corals sugar, and the corals give the algae nutrients and protection.

Di tutto cuore intendo ricambiare i sentimenti che mi sono stati manifestati.

I accepted this invitation with joy and today I wish once more to express my heartfelt thanks for it.

Al momento i produttori di automobili acquistano pezzi di ricambio oltre i confini dell’ Unione europea.

We are paid to take decisions – even though they may be difficult – and we should do that.

Li ricambio con affetto e assicuro delle mie preghiere voi e le persone affidate alla vostra sollecitudine.

I warmly reciprocate them and assure you and those entrusted to your care of my prayers.

E’ un peccato che il Parlamento non abbia potuto ricambiare con un livello di partecipazione altrettanto alto.

It is a pity that Parliament could not reciprocate with an equivalent level of attendance.

altri

Parole simili

ribollita · ribrezzo · ricacciare · ricadere · ricaduta · ricalcitrante · ricalcitrare · ricamare · ricamato · ricambi · ricambiare · ricamo · ricapitalizzazione · ricapitolare · ricapitolazione · ricaricabile · ricaricare · ricarico · ricattare · ricattatore · ricatto

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"ricambiare" traduzione inglese

ricambiare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "ricambiare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "ricambiare" in Inglese

Parole simili