Sommario

restrizioni {sostantivo}
restrictions

restrizione {sostantivo}
restriction · restraint · limitation

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

restrizione: divieto · freno · limitazione

altri (5)

Esempi di utilizzo

... le restrizioni?...
... eliminare le restrizioni....
... assenza di restrizioni, essere aperti, ...

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "restrizioni"

"restrizioni" traduzione inglese

Risultati: 1-24 di 134

restrizioni {sostantivo}

restrizioni {f. pl.}

restrictions {pl}

Assai di frequente le cattive notizie e le restrizioni arrivano dalla Commissione.

Very often when there is bad news and restrictions it comes from the Commission.

Persistono gravi restrizioni della libertà di espressione e di informazione.

Severe restrictions on freedom of expression and freedom of information persist.

La nostra proposta eliminerà inoltre le restrizioni del regolamento in vigore.

Our proposal will also eliminate the restrictions of the current Regulation.

Non sto sostenendo che dovremmo abbandonare la richiesta di restrizioni di bilancio.

I am not arguing that we should abandon the demand for budgetary restrictions.

Questo potrebbe fornirci informazioni molto utili sulle varie restrizioni.

This may provide us with very valuable information on various restrictions.

restrizione {sostantivo}

restrizione {f} (anche: confinamento)

restriction {sostantivo}

Ha vinto il Nobel per aver capito come tagliare i geni, una cosa chiamata enzimi di restrizione.

He won the Nobel for figuring out how to cut genes -- something called restriction enzymes.

Ci dev'essere qualche restrizione quanto al numero di automezzi pesanti che attraversano le Alpi.

There must also be some restriction of the number of lorries passing through the Alps.

Per questo motivo ribadisco che una restrizione collettiva non è autorizzata dal diritto comunitario.

This is why I say that Community law does not allow for a collective restriction to be imposed.

Una restrizione così sistematica del multilinguismo avvantaggia gli imprenditori a spese dei consumatori.

Such systematic restriction of multilingualism benefits entrepreneurs at the expense of consumers.

Si deve però considerare un altro aspetto: Milosevic ha pur sempre accettato una restrizione di sovranità.

But we must take on board that Milosevic has after all accepted a restriction of sovereignty.

restrizione {f} (anche: limitazione, confinamento, contenimento)

restraint {sostantivo}

Perché la Commissione presenta due testi, volti entrambi a imporre restrizioni sulla pubblicità?

Why is the Commission tabling two texts both of which intend to impose restraints on advertising?

Le restrizioni verticali possono influire su entrambi gli aspetti sia in modo positivo che negativo.

Vertical restraints can affect both parts positively and negatively.

Sono stati adottati nuovi orientamenti sulle restrizioni verticali, oltre al nuovo regolamento 1999 sulle esenzioni per categoria.

New guidelines on vertical restraints have been adopted, in addition to the new 1999 block exemption regulation.

Come è noto, abbiamo già intrapreso una serie di misure concernenti gli aiuti statali ed altri campi, quali le restrizioni verticali, eccetera.

You know that we have already taken a series of steps as regards state aid and in other areas such as vertical restraints, and so on.

In primo luogo vorrei che il Commissario spiegasse il motivo del diverso trattamento riservato alle restrizioni orizzontali e a quelle verticali.

Firstly, I would like the Commissioner to explain why there is a contrast between the treatment of horizontal restraints and vertical restraints.

restrizione {f} (anche: limitazione, contenimento)

limitation {sostantivo}

nessuna restrizione può essere imposta legittimamente al diritto previsto dal paragrafo 1;

no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1;

Sono certo che la onorevole parlamentare comprenda la natura di tali restrizioni.

I am certain that the honourable Member recognises the nature of those limitations.

A Copenaghen si parla esclusivamente di restrizioni.

Copenhagen speaks exclusively of limitations.

Non creda, neanche per un momento, che la riforma del bilancio che ci propone maschererà le restrizioni del sistema finanziario comunitario.

Do not believe for one moment that your proposed reform of the budget will disguise the limitations of the Community financial system.

Le restrizioni delle linee di bilancio e le procedure decisionali basate sulla comitatologia limitano le nostre possibilità di reagire in modo rapido e flessibile.

Budget line limitations and comitology-based decision-making procedures limit our options for flexible and quick reaction.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "restrizione":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "restrizioni" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Abolire le restrizioni?

Lift those stringent measures?

A tal fine dobbiamo eliminare le restrizioni.

That means overcoming certain obstacles.

E questo significa assenza di restrizioni, essere aperti, produttivi.

And that means permissionless, it means open, it means generative.

Non sto certamente difendendo un uso senza restrizioni dei coccidiostatici.

I am certainly not, however, advocating the unlimited use of coccidiostatica.

Le restrizioni proposte per la pesca del merluzzo sono altresì inaccettabili.

The restricted areas proposed for hake are also unacceptable.

Non dobbiamo soltanto stimolare, ma anche imporre restrizioni, ove necessario.

It is important not only to facilitate, but also to restrict where necessary.

A chi inoltre recherebbero pregiudizio tali restrizioni all'importazione da Est?

What production could be so cheap that you could compete with that?

Restrizioni in materia d'immissione sul mercato e uso del pentabromodifeniletere

Marketing and use of certain dangerous substances and preparations

Tutte queste restrizioni riducono il denaro destinato ai buoni programmi europei.

All of these will restrict money going into good European programmes.

Le condizioni da lei citate, signor Commissario, rimangono valide senza restrizioni.

The conditions you mentioned, Commissioner, will of course still apply.

Questi paesi avranno quindi accesso senza restrizioni ai mercati dell’ Unione europea.

These commitments must now be respected by all members of that organisation.

In altri termini il gas dovrebbe circolare al di là delle frontiere senza restrizioni.

Competitiveness and smooth operation of the latter will not be ensured either.

Inoltre non dovrebbero essere poste restrizioni al movimento tra i diversi Stati membri.

All this has been the subject of debate at the Madrid Forum for a year.

La Commissione si trova di fronte ad alcune restrizioni su quello che può fare al riguardo.

Are Romanian women fundamentally different to women in other countries?

Qualcuno ha detto che l'Unione europea impone severe restrizioni in questo settore, in Europa.

Someone mentioned the EU imposing stringent measures in this sector in Europe.

Molte persone disabili sono oggetto di discriminazione, maltrattamento e restrizioni istituzionali.

Many people with disabilities face discrimination, maltreatment and institutional confinement.

L’ Europa contemporanea equivale a un insieme di regole, restrizioni e regolamenti.

Let us rather build ourselves a single one-speed Europe and ensure balanced and stable development.

Se si pongono restrizioni sui medicinali disponibili, ancora una volta a soffrirne saranno gli animali.

If the medicines available to us are restricted, then again it is the animal that suffers.

Quindi questo...stiamo iniziando a costruire una specie di incubo di restrizioni in una vasca da bagno.

So these -- we're starting to build a sort of nightmare of constraints in a bathtub.

Dalla nuova legislazione, tuttavia, sembra trasparire una tendenza verso nuove restrizioni.

I say it is time we learnt the lesson and put some steel back into our stand against this hideous regime.

altri

Parole simili

restia · restio · restituire · restituzione · resto · restringere · restringersi · restringimento · restrittivo · restrizione · restrizioni · resupinato · resurrezione · resuscitare · retaggio · retazza · rete · reti · reticolato · reticolo · retina

altri