Traduzione italiano-inglese per "restaurare"

"restaurare" traduzione inglese

Risultati: 1-30 di 64

restaurare {verbo}

restaurare (quadro, edificio) {v. t.} (anche: restaurare)

to restore {v. t.}

Quello di cui abbiamo bisogno è una riforma radicale dei Trattati per restaurare la sovranità nazionale.

What we need is a fundamental reform of the Treaties in order to restore national sovereignty.

E'indispensabile avviare campagne di informazione per riprendere il dialogo e restaurare finalmente la fiducia tra consumatori e produttori.

It has become crucial to launch information campaigns to reopen dialogue and to finally restore confidence between consumers and producers.

Occorrerebbe lottare contro l'immigrazione e restaurare la crescita in un quadro di concorrenza leale, all'inverso dell'attuale libero

We should fight immigration and restore growth within the context of honest competition, against the grain of the current unbridled free

restaurare i siti distrutti.

The declaration of principle signed at Rio in 1992 outlines the framework of the action to be taken to halt this process and restore

Una volta di più, deploriamo che il governo britannico rallenti le procedure che consentirebbero di uscire dalla crisi e di restaurare la

restore consumer confidence.

restaurare (quadro, edificio) {v. t.} (anche: aggiustare)

to repair {v. t.}

In Egitto non vige pertanto una piena libertà di culto, dato che la legislazione limita le possibilità dei cristiani di restaurare le...

There is no absolute religious freedom in Egypt, as legislation restricts the ability of Christians to repair churches or build new ones.

Oltre 8 000 scuole sono in stato di degrado e necessiterebbero di un restauro oggi troppo costoso.

More than eight thousand schools are in ruins and need repairs that would now be too costly.

I lavori di restauro dei prospetti in mattoni dell’ala est sono iniziati nella primavera del 2010, con la rimozione della malta da tutti i giunti e la sua sostituzione.

Since the spring of 2010 the brick facade of the eastern wing building has been being repaired. This has involved removing the mortar from all the joints and replacing it.

restaurare (ristabilire) {v. t.} (anche: restaurare)

to restore {v. t.}

restaurare (ristabilire) {v. t.}

to reinstate {v. t.}

Solo in questo modo gli onesti cittadini hanno potuto restaurare i valori della dignità umana.

That enabled ordinary decent people to reinstate respectable values.

restaurare (ristabilire) {v. t.}

to re-establish {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "restaurare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "restaurare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Prove di restauro

Restoration trials

E la gente cominciò a restaurare le proprie strutture.

And people started renovating their own structures.

Queste superfici saranno portate alla luce e restaurate.

These surfaces will be uncovered and restored.

Potremo creare posti di lavoro, costruire strade, restaurare edifici.

We can create jobs, we can build roads, we can renovate housing.

Ed è l'anno in cui hanno restaurato e fatto uscire di nuovo "Lawrence d'Arabia".

And that was the year that they restored and re-released "Lawrence of Arabia."

Dopo un accurato lavoro di restauro, accoglierà gli spazi della BCE aperti al pubblico.

After thorough renovation, the Grossmarkthalle will accommodate the public facilities of the ECB.

Oltre 8 000 scuole sono in stato di degrado e necessiterebbero di un restauro oggi troppo costoso.

More than eight thousand schools are in ruins and need repairs that would now be too costly.

Ad esempio, sono stati citati i lavori di restauro di edifici, di quartieri e di parti della città.

For example, the renovation of buildings and shops and certain urban areas is being mentioned.

Il meticoloso restauro dei giunti è teso a replicare il carattere originario della facciata.

The aim of the careful restoration of the joints is to replicate this original feature of the facade.

Allora, questa è l'entrata dela Tully Hall così com'era, prima del restauro, che abbiamo appena cominciato.

So, this is the entrance to Tully Hall as it used to be, before the renovation, which we just started.

Il patrimonio mobiliare coinvolge negli interventi di restauro ampie fasce di competenze, anche non specialistiche.

Movable heritage involves a wide range of skills, not always specialised, for restoration activities.

«VA’, RESTAURA LA MIA CASA» (2Cel 10) 2° Incontro dei Cardinali e Vescovi OFM (Porziuncola, 26 settembre 2011)

“GO, REBUILD MY CHURCH” (2Cel 10) II Gathering of Cardinals and Bishops (Portiuncula, Sept. 26, 2011)

Il governo guatemalteco ha recentemente dimostrato quanto grande sia il suo impegno per restaurare l'ordine e la pace.

The Guatemalan government has recently shown how anxious it is to establish peace and order.

Bisogna proseguire senza posa il lavoro per equilibrare ancor più l'Europa, per restaurare la legittimità popolare dell'Europa.

We must tirelessly continue the work of creating a balance in Europe, with a view to restoring Europe's popular legitimacy.

Esprimiamo il nostro appoggio al ruolo centrale che il re è pronto a svolgere allo scopo di restaurare la democrazia nel suo paese.

We affirm our support for the central role he is willing to play in the return to democracy of his country.

Ho poi dato praticamente risposta alla prima domanda volta a sapere se siamo decisi a riprendere possesso dell'edificio restaurato.

I have, then, virtually answered the first question as to whether we are absolutely committed to reoccupying the renovated building.

Contrariamente ai timori iniziali, durante l’attuale fase di restauro si sono rivelate di una qualità straordinariamente elevata.

The shells are being restored, and, contrary to initial fears, their quality has turned out to be amazingly good.

È con grande gioia ed emozione che vi accolgo in questo luogo santo, restaurato dal Poverello con le proprie mani (cf.

It is with great joy and excitement that I welcome you in this holy place restored by the Poor Man of Assisi with his own hands (cf.

L'Unione europea deve quindi restaurare integralmente le prerogative delle Nazioni Unite nella gestione delle crisi.

As far as the European Union is concerned, this means reestablishing the United Nations ' responsibility for crisis management in full.

E'indispensabile avviare campagne di informazione per riprendere il dialogo e restaurare finalmente la fiducia tra consumatori e produttori.

It has become crucial to launch information campaigns to reopen dialogue and to finally restore confidence between consumers and producers.

altri

Parole simili

respinto · respirare · respirazione · respiro · responsabile · responsabilità · responso · ressa · restante · restare · restaurare · restaurazione · restauro · resti · restia · restio · restituire · restituzione · resto · restringere · restringersi

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"restaurare" traduzione inglese

restaurare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "restaurare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "restaurare" in Inglese

Parole simili