Traduzione italiano-inglese per "respingere"

"respingere" traduzione inglese

Risultati: 1-32 di 1640

respingere {verbo}

respingere {v.}

to beat back {v.}

respingere {v. t.} (anche: bocciare, mancare)

to rove {v.}

respingere {v. t.} (anche: escludere, scartare, estromettere)

to exclude {v.}

La scorsa settimana è stato respinto un analogo emendamento alla relazione degli onorevoli Méndez de Vigo e Seguro.

Last week a similar amendment to the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro was excluded.

respingere {v. t.} (anche: rifiutare, prendere a, prendere l'abitudine di)

to turn down {v. t.}

Mi spiace, ma devo anche respingere l'emendamento n.

I regret that I also have to turn down Amendment No 15.

Signora Presidente, esorto lei e i membri dell'Ufficio di presidenza a valutare la questione con molta attenzione e a respingere la

Madam President, I urge you and the Bureau members to consider this issue very carefully and turn down the request by the Quaestors.

Deploriamo profondamente il fatto che il Consiglio abbia respinto una linea di bilancio per il miele.

We deeply regret that the Council has turned down a budget line for honey.

C'era un ragazzo chiamato Dick Rowe che lavorava presso la Decca Records e che aveva respinto i Beatles.

There was a guy called Dick Rowe who was at Decca Records and turned down The Beatles.

La Conferenza dei presidenti ha respinto questa mia richiesta, ma il problema persiste, giorno dopo giorno, settimana dopo settimana.

The Conference of Presidents turned down my request for this urgency, but this matter continues day after day, week after week.

respingere {v. t.}

to rebuff {v. t.}

respingere {v. t.}

to repel {v. t.}

Sulla base di questa premessa, occorre respingere qualsiasi tentativo di creare le condizioni per una nuova guerra fredda, come vorrebbero...

On the basis of this assumption, it must repel any attempt to create conditions for a new cold war of confrontation, as being sought by...

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "respingere":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "respingere" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Respingo tale critica.

I reject this criticism.

E'un'accusa che respingo.

I reject this accusation.

Respingo questa accusa.

I must refute this assertion.

Questo testo è stato respinto.

This text has been rejected.

Personalmente respingo entrambe.

I reject both extremes.

Respingo decisamente l'addebito.

I utterly repudiate that!

Respingiamo la risoluzione!

You should reject the resolution.

Per cui, in genere si respingono.

So, most of the time they repel.

Il Parlamento respinge la proposta

Parliament rejected the motion

La natura come respinge i batteri?

How does nature repel bacteria?

Il Parlamento respinge la proposta

Parliament rejected the proposal

Il Parlamento respinge la richiesta

Parliament rejected the motion

Il Parlamento respinge la richiesta

Parliament rejected the request

Respingeremo quindi l'emendamento 6.

We therefore reject Amendment No 6.

Respingo al mittente questo insulto.

I utterly reject this insult.

Respingiamo questo inutile esercizio.

We reject this pointless exercise.

La questione è: come la respingiamo?

The question is: how do we rebuff it?

La relazione respinge tali argomenti.

This report refutes those arguments.

Respingo categoricamente questa tesi.

I utterly repudiate this.

Respingo i restanti emendamenti.

The remaining amendments are rejected.

altri

Parole simili

residuo · resina · resinoso · resistente · resistenza · resistere · reso · resoconto · resort · respingente · respingere · respinto · respirare · respiratorio · respirazione · respiro · responsabile · responsabilità · responso · ressa · restante

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"respingere" traduzione inglese

respingere {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "respingere":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "respingere" in Inglese

Parole simili