Sommario

purificazione {sostantivo}
edulcoration

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

purificazione: catarsi · decontaminazione · disinfezione

altri (7)

Esempi di utilizzo

... frutto di una tale purificazione è la remissione ...
... sottoposta alla purificazione della prova....
... ad un'autentica purificazione interiore....

altri (17)

Traduzione italiano-inglese per "purificazione"

 

"purificazione" traduzione inglese

Risultati: 1-18 di 18

purificazione {sostantivo}

purificazione {f} [Chim]

edulcoration {sostantivo} [Chim]
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "purificazione":

© Thesauro italianocatarsi · decontaminazione · disinfezione · espiazione · liberazione · pulitura · redenzione

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "purificazione" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Sappiamo che frutto di una tale purificazione è la remissione dei peccati.

There is some truth in these claims which are acknowledged in the teaching of the Council.92

Questa coscienza del rapporto con Lui è quotidianamente sottoposta alla purificazione della prova.

This awareness of our relationship with him is subjected to the purification of daily testing.

Il pianto di Pietro ci scuota nell'intimo, sì da spingerci ad un'autentica purificazione interiore.

We are so deeply moved by Peter's tears as to be spurred to an authentic inner purification.

Quanto è successo mostra più che mai che il mondo ha bisogno di purificazione; ha bisogno di conversione.

All these events demonstrate most vividly that the world needs purification; it needs to be converted.

Non basta l’osservanza rituale, ma si richiede la purificazione del cuore e il coinvolgimento della vita.

Ritual observance does not suffice but purification of the heart and the involvement of life is required.

Dio stesso ci invita ad un itinerario di penitenza e di purificazione interiore per rinnovare la nostra fede.

God himself invites us to undertake a journey of penance and inner purification in order to renew our faith.

Su di essi verrà infusa l'acqua benedetta, segno efficace della purificazione interiore mediante il dono dello Spirito Santo.

Blessed water will be poured over them, an effective sign of interior purification through the gift of the Holy Spirit.

In tale contesto ho rimandato alla necessità del dialogo, e parlato della purificazione, sempre necessaria, della religione vissuta.

In this context I referred to the need for dialogue and I spoke of the constant need for purification of lived religion.

L'atto sacramentale doveva essere unito ad un atto esistenziale, con una reale purificazione della colpa, che appunto si chiama penitenza.

The sacramental action had to be combined with an existential act, with a real cleansing from fault, precisely what is called penance.

In tal modo, aiutano a scoprire che la Chiesa “è santa e insieme sempre ha bisogno di purificazione”(51) perché i suoi membri sono peccatori.

They make us realize that the Church “is at once holy and ever in need of being purified,”(51) since its members are sinners.

Inoltre, non possiamo dimenticare che l'acqua, simbolo usato nei riti collettivi di molte religioni e culture, significa appartenenza e purificazione.

Nor can we forget that water, a symbol used in the communal rites of many religions and cultures, signifies belonging and purification.

Gv 3, 8), nel rispetto di ciò che Egli ha operato nell'uomo, per raggiungere quella purificazione interiore, senza della quale il dialogo non porta frutti di salvezza.

Jn 3:8); respecting his work in souls; and striving for inner purification, without which dialogue cannot bear fruit.

Dobbiamo, inoltre, studiare, a beneficio dell'economia domestica, una tecnologia al servizio della popolazione che risolva i problemi dell'acqua e della sua purificazione.

We must, moreover, develop people-oriented technology for households as a solution to water and water purification problems.

Nella celebrazione del mistero pasquale, al termine della Quaresima, si evidenzia come il cammino quaresimale di purificazione culmini nell'offerta di sé, libera e amorosa, al Padre.

At the end of Lent, the celebration of the Paschal Mystery shows how the Lenten journey of purification culminates in the free and loving gift of self to the Father.

Tale purificazione libera dalla cosiddetta “pena temporale” del peccato »,(17) espiata la quale viene a cancellarsi ciò che osta alla piena comunione con Dio e con i fratelli.

This purification frees one from what is called the “temporal punishment” of sin”,(17) and this expiation removes whatever impedes full communion with God and with one's brothers and sisters.

In secondo luogo, « ogni peccato, anche veniale, provoca un attaccamento malsano alle creature che ha bisogno di purificazione, sia quaggiù, sia dopo la morte, nello stato chiamato Purgatorio.

In the second place, “every sin, even venial, entails an unhealthy attachment to creatures, which must be purified either here on earth, or after death in the state called Purgatory.

Essi tendono con tutte le forze verso la meta lavorando con serio tirocinio alla purificazione del loro spirito, giungendo talvolta a fare della propria vita una donazione d'amore alla divinità.

They seek the goal with all their strength, working hard to purify their spirit and sometimes reaching the point of making their lives a gift of love to the godhead.

Parole simili

pur · puramente · purché · pure · purezza · purga · purgare · purgata · purgato · purificare · purificazione · puro · purtroppo · purulento · pus · pustoloso · putativo · putredine · putrefare · putrefarsi · putrefazione

altri