Search for the most beautiful word
ser
correcting

VOTE NOW

Traduzione italiano-inglese per "pulire"

 

"pulire" traduzione inglese

Risultati: 1-44 di 492

pulire {verbo}

pulire [pulisco|pulito] {v. t.} (anche: detergere, forbire, sbrattare, smacchiare)

Le guardie costringevano i prigionieri a pulire i gabinetti a mani nude, e a fare altre cose umilianti.

Guards get prisoners to clean the toilet bowls out with their bare hands, to do other humiliating tasks.

pulire qcs a fondo

to clean down

Bhe, per lo meno posso pulire la sua ferita e lavarla".

Well, at least I can clean this wound and wash it."

Un giorno uno dei suoi clienti entrò nel suo laboratorio e gli chiese di pulire l'orologio che aveva comperato.

And one day, one of his customers came into his workshop and asked him to clean the watch that he'd bought.

Usiamo i batteri per pulire le nostre acque."

We use bacteria to clean our water.

pulire [pulisco|pulito] {v. t.} (anche: lavare, fare il bagno, fare una nuotata)

Inoltre è un fatto assodato che le acque di balneazione siano molto più pulite in tutta Europa.

It is an established fact that bathing waters have become substantially cleaner right across Europe.

Volendo assicurare che le acque siano più pulite, ciò comporterebbe chiaramente una minore sicurezza.

In the quest for clean bathing water, it would clearly entail a reduction in safety.

Una spiaggia con acque pulite costituisce una zona turistica accogliente e di alta qualità.

It is important to realise that the Bathing Water Directive should be considered in that wider context.

Le acque di balneazione non saranno soltanto più pulite: saranno più pulite; i costi saranno gestibili e la deregolamentazione è già in corso.

Bathing water will not only be cleaner, it will be cleaner, the costs will be manageable and deregulation is underway.

E’ chiaramente grazie alla vecchia direttiva che la maggior parte delle acque di balneazione, che fino a poco tempo fa erano inquinate, oggi sono molto più pulite.

It is clearly thanks to this old directive that much of the bathing water that was polluted not so long ago is now much cleaner.

pulire [pulisco|pulito] {v.} (anche: riordinare)

to do out (spare room) {v.}

pulire [pulisco|pulito] {v.} (anche: sbuzzare)

to gill (fish) {v. t.}
to muck out (cowshed) {v.}

pulire [pulisco|pulito] {v.} (anche: pulire togliendo la cenere)

to rake out (fire) {v.}

pulire togliendo la cenere

to rake out
to top-and-tail (currants) {v. t.}
to valet (car interior) {v. t.}

pulire [pulisco|pulito] {v.} (anche: pulire strofinando)

to wipe down (wall) {v.}

E dovevo farlo in modo corretto: l'immunologo mi aveva detto che avrei anche dovuto pulire tutti i telecomandi ed gli iPhone di casa mia, perché sono ricettacoli di germi.

And my immunologist told me that I should also wipe down all of the remote controls and iPhones in my house, because those are just orgies of germs.

pulire [pulisco|pulito] {v. t.} (anche: spazzare, scopare, spazzare via, trascinare via)

Le case automobilistiche indiane e cinesi stanno invadendo il mondo con autovetture piccole, a basso consumo, pulite ed economiche.

Indian and Chinese car manufacturers are sweeping the world with small, economical, clean and cheap cars.

pulire [pulisco|pulito] {v. t.} (anche: asciugare, strofinare, tergere)

to wipe [wiped|wiped] {v. t.}

pulire qcs

to wipe sth clean

Servono 4 piante ad altezza spalla, a testa, e per la cura della pianta, bisogna pulire le foglie ogni giorno a Delhi e forse ogni settimana in città con aria più pulita.

We need four shoulder-high plants per person, and in terms of plant care, we need to wipe the leaves every day in Delhi, and perhaps once a week in cleaner-air cities.

E dovevo farlo in modo corretto: l'immunologo mi aveva detto che avrei anche dovuto pulire tutti i telecomandi ed gli iPhone di casa mia, perché sono ricettacoli di germi.

And my immunologist told me that I should also wipe down all of the remote controls and iPhones in my house, because those are just orgies of germs.

Il mio albergatore, che serve panini, non deve tenere un registro che dimostri che ha pulito il bancone e lavato i piatti.

My host, who serves the bread rolls, does not have to keep a record of whether he has wiped the counter and washed the dishes.

pulire

  pulire [es.]

  to wash sth clean (cut) [es.]
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "pulire":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "pulire" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

L’industria siderurgica del mio paese è davvero una delle più pulite del mondo.

The steel industry in my country is indeed one of the cleanest in the world.

Perché il bonus ecologico ha contribuito a vendere più macchine pulite che sporche.

Because the environmental bonus has helped it to sell more clean cars than dirty ones.

In generale un ambiente pulito e una salute migliore non portano disoccupazione.

Overall, a good environment and better health do not lead to unemployment.

Lo abbiamo detto più volte: siamo tutti favorevoli ad acque sotterranee pulite.

Everyone is, of course – as has been said many times – in favour of clean groundwater.

La presente direttiva consente l’attuazione di progetti per uno sviluppo pulito.

The present linking directive allows the implementation of clean development projects.

Perché il Baltico torni pulito, la cooperazione al di là delle frontiere è essenziale.

To obtain clear water in the Baltic, it is crucial for us to cooperate across borders.

Così passai del tempo con Vivian, e vidi che non trovava gioia nel pulire le toilettes.

So I spent time with Vivian, and I saw that she didn't find joy in cleaning toilets.

Bisogna perciò assegnare la priorità alle imprese che utilizzano tecnologie più pulite.

Therefore, priority must be given to businesses which use cleaner technologies.

Collaboriamo per garantire che questo forum sia un ambiente pulito e amichevole.

Let's work together to keep this forum a clean and friendly environment.

Come arriveremo a impedire le emissioni di CO2 con centrali a carbone detto "pulito”?

How will we manage to prevent CO2 emissions from the so-called 'clean' coal-fired plants?

Il piano SET intende contribuire specificamente allo sviluppo di tecnologie pulite.

The SET Plan intends to contribute specifically to the development of clean technologies.

Può avere un impatto positivo sulle energie più pulite o realizzare...

It can have a positive impact on the cleanest energies or to achieve...

Dobbiamo altresì incoraggiare lo sviluppo e l'uso di tecnologie pulite a livello globale.

We also need to encourage the development and use of clean technologies at a global level.

E' anche vero che il rimanente traffico su strada dovrebbe diventare più pulito.

It is also true that the remaining road traffic should become cleaner.

Ogni singolo dibattito è stato sponsorizzato da "Carbone pulito". "Sempre meno emissioni!"

Every single debate has been sponsored by "Clean Coal." "Now, even lower emissions!"

E'anche vero che il rimanente traffico su strada dovrebbe diventare più pulito.

It is also true that the remaining road traffic should become cleaner.

Una spiaggia con acque pulite costituisce una zona turistica accogliente e di alta qualità.

A beach with clean water is a welcoming and high-quality tourist area.

In questo modo potremmo ottenere fino al 14 per cento della nostra energia da fonti pulite.

In this way we could obtain up to 14% of our energy from clean sources.

Un ambiente pulito e vivibile è essenziale per il futuro dell'uomo.

A clean, viable environment is fundamental to the future of mankind.

Ciò richiede la promozione di tecnologie più pulite ed efficienti per i combustibili fossili.

This involves the promotion of cleaner and more efficient fossil fuel technologies.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: pisciarella, vertigine, troia, faccia da stronza, Pokémon

Parole simili

Cerca altri termini nel dizionario Italiano-Spagnolo.