Nuovi articoli ogni giorno su LexioPhiles

Traduzione italiano-inglese per "prezioso"

 

"prezioso" traduzione inglese

Risultati: 1-34 di 459

prezioso {aggettivo}

prezioso {agg. m} (anche: sostanziale, importante, influente, autorevole)

important {agg.}

La ricchezza culturale dell'Europa rappresenta un bene prezioso che è importante preservare.

Europe's cultural riches represent a precious commodity that it is important to preserve.

Questo strumento è troppo importante e troppo prezioso per poterlo sprecare.

This instrument is too important, and too valuable, to squander.

La salute è un bene prezioso, nonché un importante tema politico.

Health is a great good, as well as an important political topic.

Questa “unità nella diversità” è la caratteristica più importante e il bene più prezioso dell’Europa.

This ‘unity in diversity’ is both Europe’s most important characteristic and its greatest asset.

Sono fiero che il Parlamento europeo fornisca un contributo così prezioso.

I am proud of the fact that the European Parliament is making such an important contribution to this.

prezioso {agg. m} (anche: pregiato)

valuable {agg.}

Il sostegno a questo settore è ancora più prezioso, soprattutto in periodi di crisi.

Support for this sector is especially valuable, particularly in times of crisis.

Le due relazioni in esame oggi sono un prezioso contributo al dibattito in corso.

The two reports before us today are a valuable contribution to this debate.

Vorrei esprimere i miei ringraziamenti alla relatrice per il prezioso lavoro svolto.

I would like to express my thanks to the rapporteur for her valuable work.

Confido che anche il Parlamento continuerà a sostenere tale prezioso obiettivo comune.

I trust that Parliament will also continue to support this very valuable common goal.

Ringrazio tutti i deputati per il loro prezioso contributo a questa discussione.

I would like to thank all my fellow MEPs for your valuable contribution to the debate.

prezioso {agg. m} (anche: caro, cara, artificioso, artificiosa)

precious {agg.}

L’UE non riesaminerà le tariffe prima del 2013, quindi si perderà del tempo prezioso.

The EU will not look again at tariffs before 2013 and precious time will be lost.

È prezioso, è unico, è, fino ad oggi, l'unica casa che abbiamo mai avuto.

It is precious, it is unique, it is still, so far, the only home we've ever known.

La flora e la fauna selvatiche e gli minacciati sono un bene prezioso e insostituibile.

Endangered wildlife and habitats are a precious and irreplaceable asset.

Il diritto d'asilo è un diritto prezioso perché riguarda l'essere umano.

The right of asylum is a precious right as it is a right inherent to the human being.

La libertà è un bene troppo prezioso per lasciare che venga distrutto, non importa da chi.

Freedom is too precious an asset to have it destroyed, no matter by which side.

prezioso {agg.} (anche: aureo, aurato, pregevole)

aureate {agg.} [form.]

prezioso {agg.}

prized (possession) {agg.}

prezioso {agg.} (anche: caro)

treasured (memory) {agg.}

È piuttosto un vantaggio culturale, un bene prezioso che va tutelato.

It is above all a cultural asset, something precious which should be treasured.

a nome del gruppo UEN. - (PL) Signor Presidente, il bene più prezioso che tutte le persone possiedono è la loro vita.

on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the most treasured possession that any person has is their life.

   Signor Presidente, la salute è un dono molto prezioso e una delle preoccupazioni più importanti per ogni cittadino dell’Unione.

   Mr President, health is a much treasured gift and one of the most important concerns of every citizen of the European Union.

prezioso {agg.}

valued (contribution) {agg.}

Tale partenariato è un elemento prezioso dell'approccio ultraperiferico.

This partnership is a valued component in the policy for the outermost regions.

Le mucche morivano, e le mucche sono il bene più prezioso.

So cows are dying, and cows are the most valued possession.

Il ruolo del Parlamento nell'evoluzione di questa sistema è prezioso e la Commissione ringrazia coloro che vi hanno partecipato direttamente come il relatore di questa sera.

Parliament's role in the evolution of that system is valued and the Commission thanks those who have been directly involved like tonight's rapporteur.

Oggi vorrei esprimervi il profondo apprezzamento degli irlandesi per il sostegno prezioso, sistematico e ininterrotto che il Parlamento ha dato alla pace sull'isola d'Irlanda.

I would like to convey to you today the deep-felt appreciation of the Irish people for Parliament's valued, consistent and continuing support for peace on the island of Ireland.

Concludo ringraziando entrambi i relatori - onorevoli Swoboda e Sarlis - nonché la commissione per i trasporti e il turismo per il prezioso contributo dato su tutti i punti essenziali.

I conclude by thanking both rapporteurs - Mr Swoboda and Mr Sarlis - and the Committee on Transport and Tourism for their valued support on all of the essentials.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "prezioso":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "prezioso" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "prezioso" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Credo che il Parlamento abbia reso un prezioso servizio alla causa di Timor.

I believe that Parliament has done itself credit and has aided the Timorese cause.

Non mi resta che ringraziare il commissario Rehn per la sua preziosa collaborazione.

It remains for me to thank Commissioner Rehn for his tremendous cooperation.

La salute è un bene prezioso, non una merce soggetta alle regole della concorrenza.

Health is a blessing, not a commodity which can comply with the rules of competition.

L'Unione europea non può risolvere questo problema da sola; ogni aiuto sarà prezioso.

The EU cannot attend to this alone. Instead, we need such support as we can get.

Il rafforzamento dell'infrastruttura giuridica della società è un bene preziosissimo.

Indeed, strengthening society' s legal infrastructure is extremely beneficial.

Il rafforzamento dell'infrastruttura giuridica della società è un bene preziosissimo.

Indeed, strengthening society's legal infrastructure is extremely beneficial.

Qualcuno attribuisce questo prezioso sapere universale a Platone, altri a Pitagora.

Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras.

andamenti monetari abbia fornito preziose informazioni ai fini delle decisioni

the analysis of monetary developments has provided very useful information

La prossima volta, qualsivoglia considerazione in merito da parte vostra sarà preziosa.

Any suggestions in this connection on your part will be welcome next time.

Le opinioni espresse rappresentano, per un negoziato del genere, uno strumento prezioso.

The opinions expressed are a useful tool for our negotiations on free trade agreements.

   – Signor Presidente, per i cittadini europei la salute è sempre il bene più prezioso.

Mr President, good health is always at the top of the European public ’ s wish list.

   – Signor Presidente, per i cittadini europei la salute è sempre il bene più prezioso.

   Mr President, good health is always at the top of the European public’s wish list.

Gli Stati membri devono sostenere, e non ostacolare, queste preziose misure collaterali.

Member States must be supporters, not blockers, of these wise flanking measures.

L’onorevole Oostlander ha dato un contributo preziosissimo al Parlamento.

Mr Oostlander has been one of the great contributors to this Parliament.

Complessivamente, l'account AdWords fornisce informazioni e dati molto preziosi.

Overall, there's a lot of great data and information to glean from your AdWords account.

Non perdiamo tempo prezioso perché le occasioni che ci offre la storia passano in fretta.

We should not delay because historic opportunities can pass by all too quickly.

Al contrario, lo abbiamo considerato uno strumento prezioso e ancora lo consideriamo tale.

Consequently, we have never said that the Stability and Growth Pact is stupid.

Noi europei abbiamo dimestichezza con questo strumento e sappiamo bene quanto sia prezioso.

As Europeans, we are used to this and we know how useful that type of exercise can be.

per iscritto. - (PL) La salute è il dono più prezioso per la vita degli esseri umani.

in writing. - (PL) Health is one of the greatest blessings a human being can enjoy in life.

Vorrei ringraziare i nostri colleghi della commissione per la loro preziosa collaborazione.

I would like to thank our colleagues on the committee very much for their good cooperation.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: barra, piangere fino ad addormentarsi, facile da digerire, tappare un buco, emettere un prestito obbligazionario

Parole simili

Scopri di più nel dizionario Inglese-Italiano.