Traduzione italiano-inglese per "presupposti"

 

"presupposti" traduzione inglese

Risultati: 1-22 di 434

presupposti {sostantivo}

presupposti {m pl}

premises {pl}

Sulla base di questi presupposti, appoggio decisamente la risoluzione.

I give my full support to the resolution based on these premises.

Non penso, infatti, che ci siano i presupposti per poter votare positivamente o negativamente il lavoro del collega.

I do not feel in fact that I have any premises for voting for or against Mr Takkula's report.

La correzione di tale squilibrio è indubbiamente uno dei presupposti per promuovere la libera circolazione nel settore.

That is undoubtedly one of the premises behind promoting free movement in this area.

Non siamo venuti qui con l'intenzione di riproporre i presupposti del diciannovesimo secolo con forme e compromessi nuovi.

We did not come with the intention of reproducing nineteenth century premises with new forms and new compromises.

per iscritto. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, ho espresso il mio voto negativo poiché questa relazione si basa su presupposti infondati e vaghe supposizioni future.

I voted against this report because it is based on unfounded premises and vague future assumptions.

presupposto {sostantivo}

presupposto {m} (anche: assunzione, supposizione, congettura, presupposizione)

assumption {sostantivo}

L'onorevole Brok parte dal presupposto di un'integrazione tra NATO e Unione europea.

Mr Brok's assumption is based on close ties between NATO and the European Union.

Il presupposto fondamentale sta nella trasparenza del processo decisionale.

The basic assumption we have to make is that decision making is transparent.

Primo presupposto: se una scelta vi riguarda, allora dovete essere voi stessi a farla.

First assumption: if a choice affects you, then you should be the one to make it.

L' onorevole Brok parte dal presupposto di un' integrazione tra NATO e Unione europea.

. (NL) Mr Brok' s assumption is based on close ties between NATO and the European Union.

Che la modernità sia solo un prodotto di competizione, mercato e tecnologia, è un presupposto.

It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "presupposto":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "presupposti" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Sono convinto che esistano i presupposti per compiere un importante passo avanti.

So I am confident that the elements are in place for an important breakthrough.

La terza osservazione verte sui presupposti per la pace e la democrazia in Libano.

My third comment concerns certain preconditions to peace and democracy in Lebanon.

L'esistenza stessa della comunità dei pescatori dipende da questi presupposti.

The very existence of the fishing community depends upon these conditions.

Sono diversi anche i presupposti su cui si basa la politica sociale nei diversi paesi.

There is a different basis for social policy in the individual countries.

La nostra risoluzione riflette chiaramente i presupposti stabiliti dall'MDC.

Our resolution clearly reflects the pre-conditions laid down by the MDC.

Il che significa che i presupposti fondamentali sono pace garantita e stabilità politica.

In other words, guaranteed peace and political stability are essential for progress.

La libera circolazione costituisce uno dei presupposti per la riuscita del mercato unico.

Freedom of movement is one of the keys to the success of the common market.

Quali sono i presupposti per il buon esito di un'azione dell'Unione europea?

What are the prerequisites for successful action in the European Union?

Muovendo da questi presupposti, le relazioni Ford e Nordmann sono una vera delusione.

Bearing this in mind the draft reports from Mr Ford and Mr Nordmann are a disappointment.

Ho cercato di delineare i presupposti di una buona politica a favore della Colombia.

I have attempted to set out what underlies a good policy for Colombia.

I presupposti di una soluzione collettiva non possono infatti ritenersi ancora soddisfatti.

The conditions for a joint solution to be worked out are not yet present.

I presupposti sono diversi - sia a livello politico, storico che culturale.

There are different backgrounds - political, historical and cultural.

Questi sono i presupposti per una vera e propria apertura del mercato dell'Unione europea.

What we have here is the basis for opening up the European Union market in a genuine sense.

Signor Presidente, signor Commissario, lei ha esposto quali sono i presupposti dell'accordo.

Mr President, Commissioner, you described the basis of the agreement.

Sono tuttavia i presupposti in materia linguistica quelli che secondo me vanno privilegiati.

It is, however, the language requirements that I think should be given top priority.

Gli Stati membri che non soddisfano tali presupposti riceveranno una deroga in base all'art.

Member States not meeting these criteria will be granted a derogation under Article 109K.

La pace e la stabilità sono infatti i presupposti di ogni sviluppo.

This partnership aims to enable Africa to become the master of its own destiny.

Nondimeno il trasferimento di fondi è strettamente legato a numerosi presupposti.

However, the transfer of funds is subject to numerous requirements.

Quel che più conta è che rimangono i presupposti per una soluzione.

What remains of significance are the prerequisites for a solution.

Il centro dovrà invece creare i presupposti per le decisioni politiche.

However, the Centre should create a basis for political decisions.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: percolato, discarica, rifiuto, nonna, messo

Parole simili

Dai un’occhiata nel dizionario Rumeno-Italiano di bab.la.