"preoccupazione" traduzione inglese

IT

"preoccupazione" in inglese

IT preoccupazione
volume_up
{femminile}

preoccupazione (anche: affare, interesse, faccenda, ansia)
volume_up
concern {sostantivo}
Questa è la mia prima preoccupazione e credo che debba essere la prima preoccupazione dell'Europa.
This is my number one concern, and I think it should be the number one concern in Europe.
Nondimeno, alcune disposizioni proposte dal Consiglio destano preoccupazione.
Nevertheless, some provisions proposed by the Council give reason for concern.
A suscitare ulteriore preoccupazione è il possibile effetto della legge.
There are further grounds for concern at the possible impact of the ASPA.
preoccupazione (anche: allarme, sveglia, apprensione, segnale d'allarme)
volume_up
alarm {sostantivo}
Ho scoperto con preoccupazione che alcuni in Parlamento sono disposti ad assumersene la responsabilità politica.
To my alarm I discover that some in this Parliament are willing to accept political responsibility.
In entrambe le relazioni, tuttavia, si rilevano ancora motivi di preoccupazione e allarme.
In both reports, however, there is still cause for concern and alarm.
   L’inarrestabile diffusione dell’HIV/AIDS è causa di grande preoccupazione per tutti noi.
The interminable spread of HIV/AIDS is a cause of major alarm to all of us.
preoccupazione (anche: dolore, sofferenza, ansia, agitazione)
volume_up
anxiety {sostantivo}
Nell'autunno era circolata la preoccupazione che l'ESB potesse colpire anche le pecore.
During the autumn, there was some anxiety that BSE might also be able to attack sheep.
Nell' autunno era circolata la preoccupazione che l' ESB potesse colpire anche le pecore.
During the autumn, there was some anxiety that BSE might also be able to attack sheep.
Una preoccupazione ancor più grande, onorevole Klass, suscita l'indicazione dell'elaboratore sull'etichetta.
A much greater anxiety, Mrs Klaß, relates to the naming of the winemaker on the label.
preoccupazione (anche: avvertenza, cautela, assistenza, ansietà)
volume_up
care {sostantivo}
In questo modo potrete guardare al futuro serenamente e senza preoccupazioni.
This allows you to face the future calmly and without a care.
Il compromesso che è stato raggiunto placa tutte queste preoccupazioni.
By the compromise reached all those concerns will be taken care of.
La cura dei più piccoli in seno alla società deve essere una delle nostre principali preoccupazioni.
We must take particular care of the youngest members of society.
preoccupazione (anche: dolore, sofferenza, ansia, angoscia)
volume_up
distress {sostantivo}
Desidero sollevare una questione che suscita grande preoccupazione.
I would like to raise an issue which is a cause of deep distress.
La sentenza ha suscitato notevole preoccupazione e sconforto fra molte ONG che hanno visto sospesi i propri finanziamenti a causa della suddetta sentenza.
This is causing considerable alarm and great distress to many NGOs which have had their funding put on hold as a result of this Court case.
Desidero esprimere il mio profondo sgomento e preoccupazione per gli attacchi contro i cristiani a Orissa, e in particolare nel distretto di Kandhamal.
I should like to express my deep distress and concern regarding the attacks on Christians in Orissa, and in particular in the Kandhamal district.
preoccupazione (anche: spavento, paura, timore, apprensione)
volume_up
fear {sostantivo}
Questa è la preoccupazione espressa infatti anche in un documento di lavoro dal comitato nominato dallo stesso OCSE.
This fear is even expressed in a working paper from such an authoritative source as the OECD itself.
Non abbiamo la stessa preoccupazione per quanto riguarda gli Stati Uniti.
We do not have similar fears about the United States.
Questa misura promuoverebbe inoltre l’inclusione sociale diminuendo le preoccupazioni per la sopravvivenza.
In addition, it would promote social inclusion by lowering the level of fear about survival.
preoccupazione (anche: pensiero, seccatura, problema, bega)
volume_up
problem {sostantivo}
Una fonte di grande preoccupazione continua ad essere il Comitato economico e sociale.
The Economic and Social Committee is still a real problem child.
La mia preoccupazione a proposito dell'OLAF riguarda il grave conflitto d'interessi in corso.
My concern with OLAF's problem is that it has a huge conflict of interests going on.
La stessa preoccupazione vale per il problema dell'uguaglianza statutaria.
The same concern is also valid for the problem of statutory equalities.
preoccupazione (anche: ansia, agitazione, apprensione, inquietudine)
volume_up
worry {sostantivo}
Oggi la preoccupazione deriva dal fatto che c'è ancora da fare tutto o quasi.
Today, the worry is that everything, or nearly everything, remains to be done.
Mi rode il tarlo della preoccupazione che tale intervento possa non essere la soluzione.
I have a nagging worry that such intervention may not be the solution.
Un'altra fonte di preoccupazione è legata alle previsioni finanziarie.
Another worry of course concerns the financial prospects.
preoccupazione (anche: ansia, apprensività)
preoccupazione (anche: spauracchio, grattacapo)
volume_up
bugbear {sostantivo}
preoccupazione (anche: agitazione, apprensione, inquietudine, trepidazione)
volume_up
disquietude {sostantivo}
preoccupazione (anche: problema)
volume_up
cark {sostantivo} [arc.]
preoccupazione (anche: tormento, inquietudine)
volume_up
worriment {sostantivo} [Amer.] [arc.]

Sinonimi (italiano) per "preoccupazione":

preoccupazione

Esempi di utilizzo "preoccupazione" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianDa tre anni ormai la comunità internazionale esprime tutta la sua preoccupazione.
For three years now, the international community has been wringing its hands.
ItalianRifiutiamo categoricamente questa dilagante e malsana preoccupazione per il fallimento.
Let us reject outright this pervasive and unhealthy preoccupation with failure.
ItalianA ciò si aggiunge la preoccupazione per le discriminazioni nella vita quotidiana.
Add to these the regular discrimination which is a fact of everyday life.
ItalianQuesto atteggiamento per me incomprensibile è una delle cause della mia preoccupazione.
I have the impression that some reticence has crept in recently in the Council too.
ItalianTuttavia, il Parlamento di sicuro deve avere una preoccupazione: la popolazione dell'Iraq.
But this Parliament, surely, should have one thing in mind: the people of Iraq.
ItalianNon era dunque infondata la grave preoccupazione suscitata da quelle rivelazioni.
Thus, it was not for nothing that many people became very worked up over these revelations.
ItalianCapisco la preoccupazione del Parlamento di vedere un miglioramento della procedura.
I can well understand Parliament’s desire to see the procedure improved.
ItalianHo solo una preoccupazione reale: c'è qualcosa di molto speciale nel bilancio per il 2008.
I have only one real regret: there is something very special about the 2008 budget.
ItalianCapisco che tale preoccupazione abbia a volte svolto un ruolo durante i negoziati.
I understand that this apprehension clearly played a role at times during the negotiations.
ItalianDevo tuttavia rendervi partecipi della mia preoccupazione per i recenti sviluppi.
Yet I must share with you my preoccupation with recent developments.
ItalianIl PIL è diminuito di quasi il 60 per cento, il che suscita grave preoccupazione.
The situation in Georgia is not good from an economic point of view.
ItalianCi sono validi motivi per cui la situazione nello Sri Lanka desta preoccupazione.
What is the Commission's response to the tone and content of Pirapaharan's Hero's Day speech?
ItalianIl quarto motivo di preoccupazione è la controversa questione degli “ sceriffi dell’ aria”.
The wise approach would be not to allow glass bottles in the passenger cabin.
ItalianSo che il termine “ riprogrammazione” ha suscitato preoccupazione in seno al Parlamento.
As Mr Kofi Annan has underlined, USD 1 billion will be needed immediately.
ItalianSignor Commissario, guardo con preoccupazione al futuro del regolamento (CEE) n. 1408/71.
Commissioner, I am very anxious about the future of Regulation No 1408/71.
ItalianHo sentito in questo dibattito qualche preoccupazione decisamente eccessiva.
I have heard some decidedly excessive views expressed in this debate.
ItalianOggi, e cito ancora, " la preoccupazione è rivolta alla formazione permanente ".
Now, and I quote once again, the issue is " lifelong learning ".
ItalianOggi, e cito ancora, "la preoccupazione è rivolta alla formazione permanente" .
Now, and I quote once again, the issue is "lifelong learning" .
ItalianNon è la prima volta che dà prova di grande preoccupazione sociale nel settore della pesca.
I would like to announce that my Group is also going to support Mrs Attwooll’ s report.
ItalianDevo dire innanzitutto che la Commissione guarda a questo incidente con grande preoccupazione.
I must stress that the Commission takes this incident very seriously indeed.