Sommario

precipitare {verbo}
to give way · to cave in · to crumble · to rumble down · to fall down · to flop · to collapse · to come down · to fall · to rain · to plummet · to rain

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

precipitare: cadere · cascare · crollare

altri (7)

Esempi di utilizzo

... non bisogna precipitare le cose....
Ci precipitammo, tutt...
(Risate) Precipita, p...

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "precipitare"

 

"precipitare" traduzione inglese

Risultati: 1-44 di 136

precipitare {verbo}

precipitare {v.} (anche: avvallarsi, curvarsi, crollare)

to give way {v.}

precipitare {v.} (anche: arrendersi, abbassarsi, sprofondare, cedere)

to cave in {v.}

precipitare {v.} (anche: crollare, cadere)

to crumble {v.}

precipitare {v.} (anche: crollare)

to rumble down {v.}

precipitare {v.} (anche: crollare, stramazzare, capitombolare, ruzzolare)

to fall down {v.}

Gesù rispose:  "Vattene, Satana!", e Satana precipitò giù dall'alto del monte.

Jesus answered, "Begone, Satan!" - and Satan fell down from the high mountain.

precipitare {v.} (anche: crollare, lasciarsi cadere di schianto, cadere, cascare)

to flop {v.}

precipitare {v.} (anche: abbreviare, comprimere, accorciare, compendiare)

to collapse {v.}

Si è intervenuti prima che la crisi potesse precipitare in una situazione che era indubbiamente di disgregazione sociale oltre che statuale.

... the collapse of the State.

precipitare {v.} (anche: scendere dall'alto)

to come down {v.}

precipitare {v. i.} (anche: arrendersi, cadere, sprofondare, cascare)

to fall {v.}

Nell'industria navale, peraltro, abbiamo progressivamente smantellato gli aiuti, ma il settore ha continuato a precipitare.

Furthermore, we have been abolishing subsidies in the shipbuilding sector, yet it has continued to fall apart.

Gesù rispose:  "Vattene, Satana!", e Satana precipitò giù dall'alto del monte.

Jesus answered, "Begone, Satan!" - and Satan fell down from the high mountain.

Ma entro la fine del decennio, il paese era di nuovo precipitato nell'instabilità politica e nella malagestione.

But then by the end of the decade, the country had fallen back into political instability and mismanagement.

L'Africa sta precipitando nell'analfabetismo e nella povertà di massa, restando sempre più tagliata fuori dai principali sviluppi in atto in campo economico e democratico.

Africa is falling deeper into mass illiteracy and poverty and being further marginalised from mainstream developments in the economic and democratic fields.

La diffusione e il trasferimento di tecnologie, come anche l'uso delle tecnologie dell'informazione, possono indubbiamente favorire la fuoriuscita del settore dalla crisi in cui è precipitato.

The dissemination and transfer of technologies, as well as the use of the information technologies, may undoubtedly help the sector recover from the crisis into which it has fallen.

precipitare {v. i.} (anche: scendere, cadere, piovere, venire giù in gran quantità)

to rain {v.}

Circa 20 miliardi di tonnellate al giorno di vapore acqueo sono trasportate dai venti dominanti di nord-est e lasciate precipitare sotto...

... of rain across the La Plata Basin.

precipitare {v. i.}

to plummet {v. i.}

Infatti, quest'anno, abbiamo assistito al precipitare del valore esterno dell'euro.

We have seen the external value of the euro plummet.

In Grecia, ad esempio, essa rappresenta meno dell’ uno per cento di chi ha presentato domanda, e lo scorso anno il numero di richieste d’ asilo è precipitato.

In Greece, for example, it is less than 1 % of applicants and last year the number of asylum applications plummeted.

Francamente, ciò che vediamo in questo ambiente è un periodo impressionante in cui tutto il mondo sta cambiando mentre ci allontaniamo da un tempo in cui il numero di spettatori precipita.

Frankly, what we're seeing now in this environment is a massive time, when the entire world is changing as we move from a time when audience numbers are plummeting.

precipitare {v. i.} [fig.] (anche: venire giù in gran quantità, riversarsi, cadere, piovere)

to rain {v.} [fig.]
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "precipitare":

© Thesauro italianocadere · cascare · crollare · far cadere · franare · rotolare · scaraventare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "precipitare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Pertanto non bisogna precipitare le cose.

So we must not rush things.

Ci precipitammo, tutti quanti, all'interno.

So we dashed, all of us, towards the shelter.

(Risate) Precipita, poi risale.

(Laughter) He gets up there and then he ... comes back up.

Beh, non c'è voluto molto perchè gli affari precipitassero.

Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Occorre fare di tutto per impedire che la situazione precipiti.

Everything possible must be done to stop the situation escalating.

Le crisi sanitarie li hanno fatti precipitare in una crisi economica.

The food scares have plunged them into an economic crisis.

Ciò ha fatto precipitare molti produttori in gravi difficoltà finanziarie.

This has placed many farmers in serious financial difficulty.

Ci precipitammo al Dipartimento di chimica dicendo: "Può aver ragione Pauling?"

We rushed over to the chemistry department and said, "Could Pauling be right?"

Gesù rispose:  "Vattene, Satana!", e Satana precipitò giù dall'alto del monte.

Jesus answered, "Begone, Satan!" - and Satan fell down from the high mountain.

Infatti, quest'anno, abbiamo assistito al precipitare del valore esterno dell'euro.

We have seen the external value of the euro plummet.

Se così non dovesse accadere, questa Camera precipiterà in un ulteriore discredito.

Otherwise this Chamber will fall into further discredit.

È un sistema molto sbagliato, perché così il vostro tasso di rendimento precipita.

This is a very bad system because what happens is your hurdle rate gets set very low.

E lui si precipitò in laboratorio e ne fabbricò a sufficienza per terminare il lavoro.

So he raced to the lab and made enough to clean the rest of the birds.

La situazione non è così grave come a Timor, ma gli eventi stanno precipitando.

The situation there is not as serious as it is in Timor but it is getting increasingly worse.

Contemporaneamente in molti Stati membri il sostegno sta precipitando.

In its conclusions, today ’ s report concentrates on printed materials about the Constitution.

La Comunità europea è pronta ad agire rapidamente prima che gli eventi precipitino in Birmania?

I have to ask, is the European Community ready to act swiftly before things deteriorate in Burma?

Si condivano due campioni di spaghetti: Ragu precipitava sul fondo, mentre Prego restava in cima.

And the Ragu would all go to the bottom, and the Prego would sit on top.

Si condivano due campioni di spaghetti: Ragu precipitava sul fondo, mentre Prego restava in cima.

In fact, they would do the famous bowl test back in the '70s with Ragu and Prego.

Si condivano due campioni di spaghetti: Ragu precipitava sul fondo, mentre Prego restava in cima.

You'd have a plate of spaghetti, and you would pour it on, right?

Ecco cos'era. Erano liquidi, tu ne mettevi un pò sopra e precipitava in fondo alla pasta.

Which were thin, and you just put a little bit over it and it sunk down to the bottom of the pasta.

Parole simili

precaria · precaricato · precario · precauzionale · precauzione · precedente · precedentemente · precedenza · precedere · precettore · precipitare · precipitarsi · precipitato · precipitazione · precipitosa · precipitosamente · precipitoso · precipizio · precisa · precisamente · precisare

altri