"potenziamento" traduzione inglese

IT

"potenziamento" in inglese

IT potenziamento
volume_up
{maschile}

  1. generale
  2. Tecnologia
  3. figurato

1. generale

potenziamento (anche: rafforzamento, consolidamento, rinforzo, avvaloramento)
volume_up
strengthening {sostantivo}
Conseguentemente, occorre investire nel potenziamento delle imprese esistenti.
Consequently, investment must be made in strengthening existing companies.
Per questo sono favorevole al potenziamento dell'azione esterna in tale direzione.
This is why I support strengthening external action in that direction.
   –La questione riguarda specificatamente il potenziamento delle forze democratiche in Iran.
   – The question is specifically about strengthening democratic forces in Iran.
potenziamento (anche: estensione, innalzamento, esaltazione, ingrandimento)
volume_up
aggrandizement {sostantivo}
potenziamento (anche: accrescimento, sviluppo)
volume_up
optimisation {sostantivo}

2. Tecnologia

potenziamento (anche: aggiornamento, miglioramento)
volume_up
upgrade {sostantivo} [Tec]
il potenziamento del ruolo delle nostre agenzie nella reazione in caso di calamità in tutto il mondo;
an upgrade in the role of our agencies in disaster response throughout the world;
Il potenziamento delle infrastrutture di trasporto si applica in particolare al trasporto su rotaia.
Upgrading the transport infrastructures applies in particular to rail transport.
il potenziamento della cooperazione interistituzionale, ad esempio della cooperazione fra le agenzie o istituzioni europee.
upgrading interinstitutional cooperation, i.e. cooperation between European agencies or institutions.

3. figurato

potenziamento (anche: sostegno, rafforzamento, consolidamento, rinforzo)
volume_up
strengthening {sostantivo} [fig.]
Conseguentemente, occorre investire nel potenziamento delle imprese esistenti.
Consequently, investment must be made in strengthening existing companies.
Per questo sono favorevole al potenziamento dell'azione esterna in tale direzione.
This is why I support strengthening external action in that direction.
   –La questione riguarda specificatamente il potenziamento delle forze democratiche in Iran.
   – The question is specifically about strengthening democratic forces in Iran.

Sinonimi (italiano) per "potenziamento":

potenziamento

Esempi di utilizzo "potenziamento" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianNella relazione Bösch da lei citata avevamo chiesto un potenziamento dell'UCLAF.
The Bösch report to which you referred called for UCLAF to be strengthened.
ItalianConseguentemente, occorre investire nel potenziamento delle imprese esistenti.
Consequently, investment must be made in strengthening existing companies.
ItalianCiò contribuirà indubbiamente al potenziamento di una autentica politica economica europea.
This would undoubtedly help us to strengthen a genuine European economic policy.
ItalianPertanto abbiamo votato contro la relazione sul potenziamento del ruolo dell’Osservatorio.
We have thus voted against the report on strengthening the role of the centre.
Italian• sostegno al potenziamento delle istituzioni dello Stato attivo in tutto il paese.
• support in building State institutions active throughout the country.
ItalianPer questo sono favorevole al potenziamento dell'azione esterna in tale direzione.
This is why I support strengthening external action in that direction.
Italian   –La questione riguarda specificatamente il potenziamento delle forze democratiche in Iran.
   – The question is specifically about strengthening democratic forces in Iran.
ItalianPertanto abbiamo votato contro la relazione sul potenziamento del ruolo dell’ Osservatorio.
We have thus voted against the report on strengthening the role of the centre.
ItalianIl risultato più significativo è stato il raddoppiamento e il potenziamento del sistema.
What is most important is that the scheme should be simplified and made more efficient.
ItalianUn potenziamento dell’UE in tale contesto correrebbe il rischio di indebolire l’operato dell’ONU.
A strengthening of the EU within this area would be in danger of weakening the UN.
ItalianSiamo favorevoli al miglioramento e al potenziamento della cooperazione pratica tra i Paesi membri.
We support better, more effective, practical cooperation between Member States.
ItalianRingrazio tutti coloro che hanno sostenuto il potenziamento di Europol, tra cui l'onorevole Pirker.
I thank all those who supported the strengthening of Europol, including Mr Pirker.
ItalianNaturalmente si impone subito la questione del potenziamento delle risorse forestali.
The question immediately arises of expanding forestry resources.
ItalianLa nostra commissione parlamentare desidera senz’altro il potenziamento di SOLVIT.
The committee certainly wants to see SOLVIT strengthened.
ItalianIl secondo aspetto fondamentale di quest'approccio è il potenziamento della vigilanza finanziaria.
The second basic line of approach is to strengthen financial supervision.
ItalianLa nostra commissione parlamentare desidera senz’ altro il potenziamento di SOLVIT.
The committee certainly wants to see SOLVIT strengthened.
ItalianSignor Presidente, si deve accogliere con favore il potenziamento delle relazioni transatlantiche.
Mr President, strengthening transatlantic relations is a welcome move.
ItalianPer questo considero generalmente questo potenziamento in modo negativo.
This is why I generally view scaling up in a negative light.
ItalianAnche il potenziamento delle norme multilaterali fa parte di tale processo.
Strengthening multilateral rules is part of the process.
ItalianPotenziamento delle capacità di reazione dell'Unione europea alle catastrofi (discussione)
Reinforcing the Union's disaster response capacity (debate)