Traduzione italiano-inglese per "portare alla luce"

 

"portare alla luce" traduzione inglese

Risultati: 1-21 di 64

portare alla luce {verbo}

portare alla luce {v. t.} (anche: scavare, dissotterrare, disseppellire, stanare)

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "portare alla luce" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "portare alla luce" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Il Vertice di Berlino deve ora dimostrare che esiste un tunnel che porta alla luce.

The Berlin Summit has yet to prove that there is a tunnel leading to that light.

Oggi abbiamo portato alla luce l'aspetto politico conflittuale del commercio delle banane.

As we have seen tonight, the politics of the trade in bananas is contentious.

La vicenda dello ha portato alla luce la sofferenza delle persone, e sono pervenuti molti aiuti.

The tsunami brought people’s suffering to light, and aid flooded in.

La crisi economica e finanziaria ha portato alla luce i problemi legati al buon governo economico.

The economic and financial crisis has brought to light the problems with economic governance.

Stavo eliminando dati per portare alla luce i veri risultati.

I was eliminating the data to get the true pattern of the data to shine through.

E'tempo di portare alla luce le alleanze immorali dei socialisti con i partiti comunisti.

Just as it is time we condemned the unethical alliances the Socialists make with Communist parties.

La relazione presentataci oggi porta alla luce questa esigenza.

The report submitted to us today brings this need to light.

portare alla luce il mistero di un’anima complessa come quella di Giliana non sarà davvero possibile.

… bring to light the mystery of a complex such as Giliana not really possible.

(EN) Signor Presidente, questa crisi ha portato alla luce le gravi carenze del sistema finanziario globale.

Mr President, this crisis has demonstrated that the global financial system is seriously flawed.

Un'ulteriore disamina, anche attraverso il Libro verde, porterà alla luce i problemi esistenti.

Further inquiries, for example through the Green Paper, are bound to bring to light the problems which exist.

Il vostro lavoro consiste nel portare alla luce reperti come questi per farli entrare nelle pagine della storia.

Your job is to excavate things like this in the foreground, and make them enter the pages of history.

Queste superfici saranno portate alla luce e restaurate.

These surfaces will be uncovered and restored.

Ha portato alla luce un atteggiamento di compiacenza verso le irregolarità, che giungeva fino ai livelli più alti.

It has brought to light a culture of complacency towards irregular practices at the very highest level.

Quella giornalista ha portato alla luce la malvagità e persone malvage l'hanno assassinata.

She uncovered evil. Evil people murdered her.

Il loro "crimine” maggiore è stato l'aver creato un movimento per portare alla luce la corruzione del governo.

Their 'principal crime' is that they set up a movement for disclosing acts of corruption committed by the government.

Lo ringrazio per aver portato alla luce alcuni temi e per aver trovato un equilibrio nella relazione.

I want to thank him for having taken the lid off this area and for having found an appropriate balance in the report.

(ES) Signora Presidente, l'odierna discussione sta sicuramente portando alla luce alcuni punti di accordo importanti.

(ES) Madam President, today's debate is definitely revealing some major points of agreement.

Il lavoro del Consiglio ha anche portato alla luce una significativa differenza di opinioni, tradizioni e pratiche.

The Council's work has also brought to light the significantly different opinions, traditions and practices that exist.

Non c’è nulla che faccia presumere che estendere il mandato della commissione servirà a portare alla luce fatti concreti.

There is nothing to indicate that extending the committee’s mandate will bring any concrete facts to light.

Non c’ è nulla che faccia presumere che estendere il mandato della commissione servirà a portare alla luce fatti concreti.

There is nothing to indicate that extending the committee’ s mandate will bring any concrete facts to light.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: colpetto, sorprendentemente, generare, disponibilità, intempestivo

Parole simili

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Spagnolo di bab.la.