Come scrivere una lettera in Inglese

Traduzione italiano-inglese per "portare alla luce"

 

"portare alla luce" traduzione inglese

Risultati: 1-21 di 42

portare alla luce {verbo}

portare alla luce {v. t.} (anche: scavare, dissotterrare, stanare, scovare)

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "portare alla luce" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "portare alla luce" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Stavo eliminando dati per portare alla luce i veri risultati.

I was eliminating the data to get the true pattern of the data to shine through.

E'tempo di portare alla luce le alleanze immorali dei socialisti con i partiti comunisti.

Just as it is time we condemned the unethical alliances the Socialists make with Communist parties.

portare alla luce il mistero di un’anima complessa come quella di Giliana non sarà davvero possibile.

… bring to light the mystery of a complex such as Giliana not really possible.

Un'ulteriore disamina, anche attraverso il Libro verde, porterà alla luce i problemi esistenti.

Further inquiries, for example through the Green Paper, are bound to bring to light the problems which exist.

Il vostro lavoro consiste nel portare alla luce reperti come questi per farli entrare nelle pagine della storia.

Your job is to excavate things like this in the foreground, and make them enter the pages of history.

Queste superfici saranno portate alla luce e restaurate.

These surfaces will be uncovered and restored.

Ha portato alla luce un atteggiamento di compiacenza verso le irregolarità, che giungeva fino ai livelli più alti.

It has brought to light a culture of complacency towards irregular practices at the very highest level.

Lo ringrazio per aver portato alla luce alcuni temi e per aver trovato un equilibrio nella relazione.

I want to thank him for having taken the lid off this area and for having found an appropriate balance in the report.

Il loro "crimine” maggiore è stato l'aver creato un movimento per portare alla luce la corruzione del governo.

Their 'principal crime' is that they set up a movement for disclosing acts of corruption committed by the government.

Non c’è nulla che faccia presumere che estendere il mandato della commissione servirà a portare alla luce fatti concreti.

There is nothing to indicate that extending the committee’s mandate will bring any concrete facts to light.

Non c’ è nulla che faccia presumere che estendere il mandato della commissione servirà a portare alla luce fatti concreti.

There is nothing to indicate that extending the committee’ s mandate will bring any concrete facts to light.

Infatti, in molte delle statue, quando sono state portate alla luce, il retro era totalmente levigato... quasi come vetro.

In fact, in many of the statues, when you excavate them, the backs are totally smooth -- almost glass smooth.

Il programma BONUS deve svolgere un compito enorme al fine di portare alla luce i numerosi problemi ambientali della regione.

The BONUS programme has an enormous task to do in bringing to light the many environmental problems in the Baltic Sea.

Parliamo della pena di morte con ogni singolo, condanniamo la tortura e pian piano portiamo alla luce questi problemi.

We speak about the death penalty with each and every partner, we speak against torture, and slowly these things come through.

D'altra parte, questo accordo ha portato alla luce la crescente difficoltà di concludere accordi internazionali di tale ampiezza.

On the other hand, however, this agreement has shown the growing difficulty in concluding international agreements of this scope.

La vicenda dello ha portato alla luce la sofferenza delle persone, e sono pervenuti molti aiuti.

We in the European Parliament must continue to press consistently for 35 % of development aid to be spent on health and education.

Al riguardo è quindi necessario rafforzare gli strumenti di cui dispone la Commissione europea per portare alla luce questo genere di trucchi.

With regard to this matter, the instruments available to the European Commission for detecting such tricks must be strengthened.

Sottolineo e do atto che il Parlamento svolge in tale contesto un ruolo d'avanguardia portando alla luce le gravi violazioni dei diritti dell'uomo.

And I willingly stress and acknowledge that Parliament has played a pioneering role here by constantly denouncing gross violations of human rights.

Quale ragione migliore di questa di difenderci dalla discriminazione - prima di altre considerazioni tecniche - per portare alla luce questa direttiva?

What better reason for bringing forward this directive than that of defending ourselves from discrimination - before other technical considerations?

Inoltre, onorevole Maes, il problema sollevato oggi da queste due condanne a morte porta alla luce anche gli spostamenti di confini compiuti dai cinesi.

Also, Mrs Maes, the problem raised today by these two death sentences reveals changes in the borders made by the Chinese.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: Testo Unico, boroscopio, tenore di vita, gioco della campana, cyberbullismo

Parole simili

portafoglio · portale · portamento · portante · portantina · portanza · portaoggetti · portapacchi · portapenne · portare · portare-alla-luce · portarsi · portata · portatile · portatili · portato · portatore · portatori · portavoce · porte · portfolio

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Spagnolo di bab.la.