Sommario

portare alla luce {verbo}
to unearth

Esempi di utilizzo

Queste superfici sara...
... dati per portare alla luce i veri risultati...
... di portare alla luce le alleanze immo...

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "portare alla luce"

"portare alla luce" traduzione inglese

Risultati: 1-21 di 35

portare alla luce {verbo}

portare alla luce {v. t.} (anche: scavare, dissotterrare, stanare, scovare)

to unearth {v. t.}

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "portare alla luce" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Queste superfici saranno portate alla luce e restaurate.

These surfaces will be uncovered and restored.

Stavo eliminando dati per portare alla luce i veri risultati.

I was eliminating the data to get the true pattern of the data to shine through.

E'tempo di portare alla luce le alleanze immorali dei socialisti con i partiti comunisti.

Just as it is time we condemned the unethical alliances the Socialists make with Communist parties.

Un'ulteriore disamina, anche attraverso il Libro verde, porterà alla luce i problemi esistenti.

Further inquiries, for example through the Green Paper, are bound to bring to light the problems which exist.

Il vostro lavoro consiste nel portare alla luce reperti come questi per farli entrare nelle pagine della storia.

Your job is to excavate things like this in the foreground, and make them enter the pages of history.

Ha portato alla luce un atteggiamento di compiacenza verso le irregolarità, che giungeva fino ai livelli più alti.

It has brought to light a culture of complacency towards irregular practices at the very highest level.

Lo ringrazio per aver portato alla luce alcuni temi e per aver trovato un equilibrio nella relazione.

I want to thank him for having taken the lid off this area and for having found an appropriate balance in the report.

Non c’ è nulla che faccia presumere che estendere il mandato della commissione servirà a portare alla luce fatti concreti.

There is nothing to indicate that extending the committee’ s mandate will bring any concrete facts to light.

Infatti, in molte delle statue, quando sono state portate alla luce, il retro era totalmente levigato... quasi come vetro.

In fact, in many of the statues, when you excavate them, the backs are totally smooth -- almost glass smooth.

Parliamo della pena di morte con ogni singolo, condanniamo la tortura e pian piano portiamo alla luce questi problemi.

We speak about the death penalty with each and every partner, we speak against torture, and slowly these things come through.

D'altra parte, questo accordo ha portato alla luce la crescente difficoltà di concludere accordi internazionali di tale ampiezza.

On the other hand, however, this agreement has shown the growing difficulty in concluding international agreements of this scope.

La vicenda dello ha portato alla luce la sofferenza delle persone, e sono pervenuti molti aiuti.

We in the European Parliament must continue to press consistently for 35 % of development aid to be spent on health and education.

Sottolineo e do atto che il Parlamento svolge in tale contesto un ruolo d'avanguardia portando alla luce le gravi violazioni dei diritti dell'uomo.

And I willingly stress and acknowledge that Parliament has played a pioneering role here by constantly denouncing gross violations of human rights.

Quale ragione migliore di questa di difenderci dalla discriminazione - prima di altre considerazioni tecniche - per portare alla luce questa direttiva?

What better reason for bringing forward this directive than that of defending ourselves from discrimination - before other technical considerations?

Inoltre, onorevole Maes, il problema sollevato oggi da queste due condanne a morte porta alla luce anche gli spostamenti di confini compiuti dai cinesi.

Also, Mrs Maes, the problem raised today by these two death sentences reveals changes in the borders made by the Chinese.

La relazione del Comitato di esperti indipendenti conferma quanto portato alla luce in diverse relazioni della commissione per il controllo dei bilanci.

The report of the independent experts fundamentally bears out what the Committee on Budgetary Control had uncovered in a number of reports.

E'sempre meno oneroso evitare o prevenire le frodi che cercare, una volta portate alla luce, di riparare ai danni da esse prodotti, a costi molto elevati.

It is always cheaper to avoid or prevent fraud than it is to attempt, after the event and at great expense, to put things right.

Il Parlamento quindi fa bene a portare alla luce questo vergognoso problema, spesso tenuto nascosto, e a proporre delle soluzioni.

Parliament is therefore doing the right thing with this report by describing a problem which is often shamefacedly hushed up, and offering solutions to it.

L’ OLAF sarebbe molto più utile se si occupasse, tra le altre cose, della rimozione del terreno fertile per le frodi, portando alla luce gli atti illeciti.

Examiners are involved in matters that have to remain secret for fear that they will cross the path of judicial procedures.

Detto questo, a dispetto di quest’ operazione di pulizia, alcune proposte restano sul tavolo delle trattative con scarse speranze di essere portate alla luce.

With this in mind, I welcome the Commission’ s recent decision to withdraw a whole series of proposals.

altri

Parole simili

portabilità · portablocco · portacenere · portafoglio · portale · portamento · portante · portantina · portaoggetti · portare · portare-alla-luce · portarsi · portata · portatile · portatili · portato · portatore · portatori · portavoce · porte · portfolio

altri