Traduzione italiano-inglese per "parentesi"

IT parentesi traduzione inglese

parentesi {solo pl.}
parentesi {f. pl.}

IT parentesi
play_circle_outline
{femminile}

  1. Linguistica
  2. altro

1. Linguistica

parentesi
play_circle_outline
parenthesis {sostantivo} [Ling]
Per concludere riguardo a questo punto, vorrei aprire una piccola parentesi.
To conclude this theme, I should like to open a short parenthesis.
Tra parentesi, voglio aggiungere che tutto ciò è avvenuto molto prima della crisi per l'encefalite spongiforme bovina.
In parenthesis I would add that this was long before the BSE crisis occurred.
A questo punto, permettetemi di aprire una parentesi e dire che il progetto ITER è stato d'importanza cruciale.
Let me open a parenthesis here just to say that the ITER project has been of paramount importance.

2. altro

parentesi (anche: intermezzo)
La polemica di diversi giornali ha rappresentato una parentesi deplorevole e ha fatto sì che alcuni si sentissero insicuri.
The polemics of various newspapers provided for a regrettable interlude and resulted in some people being unsettled.
L'operazione Krupp/Thyssen sarà considerata solo una parentesi, in vista delle massicce operazioni di acquisizione ostile previste per il futuro.
Krupp/Thyssen will be seen as just an interlude when we see the massive hostile takeovers of the future.
L'operazione Krupp/ Thyssen sarà considerata solo una parentesi, in vista delle massicce operazioni di acquisizione ostile previste per il futuro.
Krupp/ Thyssen will be seen as just an interlude when we see the massive hostile takeovers of the future.

Sinonimi (italiano) per "parentesi":

parentesi

Esempi di utilizzo "parentesi" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianE dove altro - detto fra parentesi - leggiamo notizie così buone sulla pesca?
When, incidentally, do we ever hear such good news from the fisheries sector?
ItalianApro una parentesi per rispondere all'onorevole Ţicău sulla Convenzione alpina.
I wish to digress slightly to answer Mrs Ţicău on the Alpine Convention.
ItalianI cinesi, tra parentesi, stanno assolutamente vincendo questa corsa alla nuova Luna.
The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.
ItalianTra parentesi, il Commissario Patten ha ricevuto una laurea da un’università polacca.
Incidentally, Mr Patten has been awarded an honorary doctorate by a Polish university.
ItalianOgni parametro URL è un pezzo di testo che inizia e finisce con le parentesi graffe ({ }):
Each URL parameter is a piece of text that starts and ends with braces ({ }):
ItalianTra parentesi, tale partecipazione rientra tra i normali doveri dei parlamenti nazionali.
Incidentally, such involvement falls within the normal duties of national parliaments.
ItalianTra parentesi, c'è un angolino, e non dirò a nessuno quale, dove il WiFi funziona.
There is one corner, by the way, that I'm not going to tell anybody about, where the WiFi works.
ItalianL'argomento deve iniziare con una barra (/) ed essere racchiuso tra parentesi.
The argument must begin with a forward slash and be in quotes.
ItalianTra parentesi è qualcuno che fa battuta valida quattro volte su 10.
That's somebody who hit, by the way, four times safely out of every 10.
ItalianSi tratta, tra parentesi, di un processo in corso da molti anni.
This is incidentally a process which has been under way for many years.
ItalianTra parentesi, penso che anche i deputati al Parlamento europeo ne trarranno vantaggio.
I believe that Members of this Parliament will also benefit from this, but that is just by the by.
ItalianOh, tra parentesi, il termine è già scaduto - sono passati 780.000 anni da quando è successo l'ultima volta.
Oh, by the way, we're overdue. ~~~ It's been 780,000 years since this happened.
ItalianCome chiede l'onorevole liberale Cars - detto tra parentesi un uomo - al paragrafo n.
Mainstreaming also means emancipation impact assessment.
ItalianMa questi sono i problemi del futuro che nella discussione si devono mettere tra parentesi.
Yet these questions that are to be excluded from the discussion are in fact questions of the future.
ItalianTra parentesi, dovrei esprimere una critica sulla comunicazione della Commissione europea.
Incidentally, I must now make a critical comment about the communication from the European Commission.
ItalianTra parentesi, controllate pure nella mita testa in qualunque momento.
By the way, feel free to check in on my head at any time.
ItalianTra parentesi, chi decide se un paese è (super)sicuro o meno?
Incidentally, who decides whether a country is (super)safe or not?
ItalianSe mettiamo tra parentesi singoli aspetti, sarà un'iniziativa a metà, e come tale sarà un'occasione sprecata.
If we leave an area out, it will only be half a job and we will have wasted an opportunity.
ItalianIl concetto generale qui, tra parentesi, è che effettivamente non conosciamo le nostre preferenze così bene.
The general idea here, by the way, is that we actually don't know our preferences that well.
ItalianSignor Presidente, dopo questa parentesi sui calciatori vorrei ritornare sull'argomento.
Mr President, after that relocation into the world of football, I should like to come back to the matter in hand.