Offerte di stage in molti paesi

Traduzione italiano-inglese per "parentesi"

 

"parentesi" traduzione inglese

Risultati: 1-24 di 105

parentesi {sostantivo}

parentesi {f} [Ling]

parenthesis {sostantivo} [Ling]

Per concludere riguardo a questo punto, vorrei aprire una piccola parentesi.

To conclude this theme, I should like to open a short parenthesis.

A questo punto, permettetemi di aprire una parentesi e dire che il progetto ITER è stato d'importanza cruciale.

Let me open a parenthesis here just to say that the ITER project has been of paramount importance.

Tra parentesi, voglio aggiungere che tutto ciò è avvenuto molto prima della crisi per l'encefalite spongiforme bovina.

In parenthesis I would add that this was long before the BSE crisis occurred.

Ad esempio, se in un'equazione digiti "alpha" seguito da uno spazio o da una parentesi, Google Documenti convertirà il testo digitato in una .

As an example, if you type "alpha" in an equation followed by a space or a parenthesis, Google Docs will convert your typing to an

Signor Presidente vorrei aprire una parentesi all'interno di questo dibattito svoltosi finora in lingua olandese ed introdurvi alcune« pennellate» con i colori del sud.

Mr President, I should like to open a parenthesis in this debate which so far has been exclusively in Dutch and introduce a few 'brushstrokes ' with southern colours.

parentesi {solo pl.} [Lett]

parenthesis {sostantivo} [Lett]

parentesi {f} (anche: intermezzo)

interlude {sostantivo}

La polemica di diversi giornali ha rappresentato una parentesi deplorevole e ha fatto sì che alcuni si sentissero insicuri.

The polemics of various newspapers provided for a regrettable interlude and resulted in some people being unsettled.

L'operazione Krupp/Thyssen sarà considerata solo una parentesi, in vista delle massicce operazioni di acquisizione ostile previste per il futuro.

Krupp/Thyssen will be seen as just an interlude when we see the massive hostile takeovers of the future.

L'operazione Krupp/ Thyssen sarà considerata solo una parentesi, in vista delle massicce operazioni di acquisizione ostile previste per il futuro.

Krupp/ Thyssen will be seen as just an interlude when we see the massive hostile takeovers of the future.

parentesi {f. pl.}

brackets {pl}

Dopo il nome, aveva scritto fra parentesi una definizione appropriata di sé stessa: faccia di cavallo.

After her name, written in brackets was the apt description, horse face.

Oggi ci ritroviamo con un piano di attuazione con nientemeno che 200 parentesi che rappresentano questioni irrisolte.

Today we are left with an implementation plan with no less than 200 sets of brackets representing unresolved issues.

La parentesi del 1945 si chiude.

The 1945 brackets are being closed.

Desidero tuttavia aggiungere, tra parentesi, che tutte queste considerazioni hanno senso solo se possiamo produrre idrogeno in modo ecologico.

However, I would like to add, in brackets, that all these considerations make sense only if we can produce hydrogen in an environmentally friendly way.

Google Mail non riconosce caratteri di ricerca speciali come le parentesi quadre e tonde, i simboli di valuta, la e commerciale, il segno del cancelletto e gli asterischi.

Google Mail doesn't recognize special search characters like square brackets, parentheses, currency symbols, the ampersand, the pound sign, and asterisks.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "parentesi":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "parentesi" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "parentesi" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

E dove altro - detto fra parentesi - leggiamo notizie così buone sulla pesca?

When, incidentally, do we ever hear such good news from the fisheries sector?

In dicembre, tra parentesi, pubblicheremo una strategia completa per l’Africa.

In December, by the way, we will be publishing a comprehensive strategy for Africa.

Tra parentesi, il Commissario Patten ha ricevuto una laurea da un’università polacca.

Incidentally, Mr Patten has been awarded an honorary doctorate by a Polish university.

I cinesi, tra parentesi, stanno assolutamente vincendo questa corsa alla nuova Luna.

The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.

Apro una parentesi per rispondere all'onorevole Ţicău sulla Convenzione alpina.

I wish to digress slightly to answer Mrs Ţicău on the Alpine Convention.

Tra parentesi, tale partecipazione rientra tra i normali doveri dei parlamenti nazionali.

Incidentally, such involvement falls within the normal duties of national parliaments.

Ogni parametro URL è un pezzo di testo che inizia e finisce con le parentesi graffe ({ }):

Each URL parameter is a piece of text that starts and ends with braces ({ }):

Tra parentesi è qualcuno che fa battuta valida quattro volte su 10.

That's somebody who hit, by the way, four times safely out of every 10.

Tra parentesi, c'è un angolino, e non dirò a nessuno quale, dove il WiFi funziona.

There is one corner, by the way, that I'm not going to tell anybody about, where the WiFi works.

Si tratta, tra parentesi, di un processo in corso da molti anni.

This is incidentally a process which has been under way for many years.

L'argomento deve iniziare con una barra (/) ed essere racchiuso tra parentesi.

The argument must begin with a forward slash and be in quotes.

Tra parentesi, penso che anche i deputati al Parlamento europeo ne trarranno vantaggio.

I believe that Members of this Parliament will also benefit from this, but that is just by the by.

Tra parentesi, chi decide se un paese è (super)sicuro o meno?

Incidentally, who decides whether a country is (super)safe or not?

Ma questi sono i problemi del futuro che nella discussione si devono mettere tra parentesi.

Yet these questions that are to be excluded from the discussion are in fact questions of the future.

Tra parentesi, dovrei esprimere una critica sulla comunicazione della Commissione europea.

Incidentally, I must now make a critical comment about the communication from the European Commission.

Tra parentesi, controllate pure nella mita testa in qualunque momento.

By the way, feel free to check in on my head at any time.

Tra parentesi, la faccio più semplice di quanto non sia.

By the way, I do make it look a little bit easier than it is.

Come chiede l'onorevole liberale Cars - detto tra parentesi un uomo - al paragrafo n.

Mainstreaming also means emancipation impact assessment.

Chiudo questa parentesi e concludo, signor Presidente.

So much for that footnote - I have finished, Mr President.

Quest'ultima, tra parentesi, dovrebbe essere molto più attiva nella difesa dei diritti fondamentali a Cuba.

The Spanish Presidency should, incidentally, be much more active in defending fundamental rights in Cuba.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: tra, aiuole, parrucchiera, negozio di parrucchiera, negozio di parrucchiere

Parole simili

Nel dizionario Tedesco-Italiano potrai trovare più traduzioni.