Sommario

paragone {sostantivo}
matching · parallel · comparison · paragon

paragon {sostantivo}
modello · paragone · diamante perfetto

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

paragone: comparazione · confronto · parallelo

paragon: idol · perfection · beau ideal

altri (15)

Esempi di utilizzo

... é il miglior paragone che mi viene....
... dunque facendo un paragone valido....
... secondo termine di paragone......

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "paragone"

 

"paragone" traduzione inglese

Risultati: 1-27 di 41

paragone {sostantivo}

paragone {m} (anche: confronto, combaciamento)

matching {sostantivo}

paragone {m} (anche: corrispondenza, confronto, equivalenza)

parallel {sostantivo}

Per chiarire il punto, possiamo fare un paragone con le consuete consultazioni del Parlamento europeo.

Furthermore, the parallel that can be made with the usual consultations of the European Parliament is illuminating.

Di solito faccio un paragone sportivo.

I think about this with a sports parallel.

Sin qui il paragone.

There my parallel ends.

Il mio collega, l'onorevole van Hulten, ha fatto un interessante paragone con gli atleti sottoposti a controlli casuali che hanno invece

My colleague, Mr van Hulten drew an interesting parallel with spot checks on athletes who have had their whole careers ended.

paragone {m} (anche: confronto, comparazione, riscontro)

comparison {sostantivo}

Questo paragone con i campi di concentramento dei nazionalsocialisti è davvero perverso!

This comparison with the Nationalist Socialist death camps is absolutely outrageous.

Anche il paragone storico di Angela Merkel è totalmente inaccettabile.

The historical comparison drawn by Angela Merkel, too, is completely unacceptable.

Ma un paragone più naturale dovrebbe avvenire tra India e Pakistan.

But the more natural comparison is actually between India and Pakistan.

Lei ha fatto un paragone, affermando che quella che avete concluso è stata una gara di fondo.

You made a comparison, saying that the race you have run is a long-distance race.

Qualsiasi paragone sbagliato sarebbe un errore politico.

Any such comparison would be incorrect and a political error.

paragone {m} (anche: modello)

paragon {sostantivo}

paragon {sostantivo}

modello {m}

paragon {sostantivo} (anche: exemplar, ideal, archetype, model)

... modello.

In terms of disbursement of the structural fund resources, Germany is unfortunately no paragon.

paragone {m}

paragon {sostantivo} (anche: matching, parallel, comparison)

diamante perfetto {m} [Min]

paragon {sostantivo} [Min]
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "paragone":

© Thesauro italianocomparazione · confronto · parallelo · raffronto · riscontro · similitudine

Sinonimi (inglese) per "paragon":

© Princeton Universityidol · perfection · beau ideal · ideal · nonpareil · saint · apotheosis · nonesuch · nonsuch

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "paragone" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ma é il miglior paragone che mi viene.

So, complexity.

Stiamo dunque facendo un paragone valido.

So we're really comparing apples to apples.

Il primo, a differenza del secondo termine di paragone...

The first…, by contrast, the second…

No, è chiaro per noi addetti ai lavori che il termine di paragone è il Consiglio.

No, it is obvious for us insiders that it means equivalence with the Council.

Sono anche dell'opinione che non si possa fare un paragone con la legge Helms-Burton.

I also believe that this cannot be compared with the Helms-Burton Act.

Per fare un paragone, si potrebbe dire che il XXI secolo è contrapposto al XIX secolo.

You could say, if you like, that the 21st century is confronting the 19th century.

(Risate) Questo viene chiamato abuso paleontologico di minore Stai fermo, sei il metro di paragone.

(Laughter) This is called paleontological child abuse. Hold still, you're the scale.

In realtà la Terra è una briciola, in un supermercato pieno di risorse Io faccio il paragone con l'Alaska.

The analogy for me is Alaska. You know, we bought Alaska.

Non credo, comunque, che il paragone fatto questo pomeriggio tra l’ Ucraina e un bambino piccolo sia adatto.

I have taken the floor one last time in order to counter the impression that we are ‘ neutral’ observers of events in Ukraine.

Penso che con l'andare degli anni anche i nostri metri di paragone si siano un po'starati, e vadano riaggiustati.

I think that in this respect our yardsticks of value have shifted a bit over the years, and they need to be put back in order.

Per fare un paragone, la mortalità tra i soldati che stanno combattendo la guerra in Iraq è dello 0.5%.

To put it into perspective, if you compare this to the soldiers in Iraq, for instance, right now fighting the war: 0.5 percent.

Questo dato ci dà un termine di paragone pratico per misurare il potenziale che potremmo sviluppare con politiche e metodi adeguati.

That is a practical measure of the potential if we can get the policies and methods right.

Mi pare del tutto giustificato, come sostiene la onorevole Waddington, il paragone tra la tratta delle donne e la schiavitù d'altri tempi.

I think it is quite right to do as Mrs Waddington has done and compare this trafficking in women with the slave trade of the past.

Fin dall’ inizio ho cercato di creare un ponte tra le diverse opinioni e i diversi interessi, e nel processo ho usato il mio metro di paragone.

From the outset, I have attempted to build a bridge between the opposing views and interests, and have used my own touchstone in the process.

Se ho ben inteso l’ onorevole Ferber, egli ha sostenuto che esistono 25 popoli e ha fatto poi un paragone con il Campionato del mondo di calcio.

If I understood Mr Ferber correctly, he said that there are 25 peoples, and he related this to the football World Cup.

E lo fa con tutta semplicità perché, tenendo come pietra di paragone la perla preziosa fu in grado di comprendere meglio il valore delle altre.

He did that quite simply because by bearing the precious pearl as a touchstone, he was able to better understand the value of the others.

Tutto ciò, naturalmente, vale in misura senza paragone più grande laddove entra in gioco l'uomo stesso o laddove si fa percepibile il mistero di Dio.

This introduces the second level of the problem: it is not simply a question of making a list of historical elements indispensable to the faith.

Non si tratta di chiedere ai consumatori di sovvenzionare produttori europei non competitivi questo facile paragone viene citato troppo spesso.

I have told the Chinese and Vietnamese Governments that I want to work with them to see how they can address the concerns raised by the EU investigation.

Sarebbe anche interessante effettuare un paragone tra i settori privati e quelli in cooperazione per quanto riguarda i corridoi di trasporto delle merci.

It would also be useful to compare - in relation to the freight paths - the private and the public sector.

Tali obiettivi, quello principale e quelli secondari, saranno il termine di paragone con cui giudicare le proposte concrete presentate dalla Commissione.

These objectives, the main one and the secondary ones, will be the touchstone by which the concrete proposals submitted by the Commission must be judged.

Parole simili

paracadute · paracolpi · paradiso · paradossale · parafrasare · parafulmine · paraggi · paragonabile · paragonando · paragonare · paragone · paragoni · paragrafo · paralegale · paralizzare · paralizzata · paralizzato · paralizzatore · parallela · parallelizzare · parallelo

altri