Sommario

ottemperare {verbo}
to comply with

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

ottemperare: adempiere · attenersi · conformarsi

altri (5)

Esempi di utilizzo

... e dovremmo ottemperare ad esso....
... ottemperare agli obblighi st...
La Grecia palesemente...

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "ottemperare"

 

"ottemperare" traduzione inglese

Risultati: 1-22 di 211

ottemperare {verbo}

ottemperare {v. i.} (anche: conformarsi, attenersi)

to comply with {v. i.}

Credo poi che questi paesi debbano ottemperare agli standard vigenti.

I also believe that these countries should comply with current standards.

Il regolamento comunitario in materia è stato modificato per ottemperare a questa decisione.

Community regulations on bananas were modified to comply with that decision.

Signor Presidente, per noi tutti è chiaro che l'Iraq deve ottemperare alle risoluzioni internazionali.

Mr President, we are all quite clear that Iraq must comply with international resolutions.

Signor Presidente, le chiedo di esortare la Commissione a ottemperare alla risoluzione del Parlamento.

I should like to ask you, Mr President, to urge the Commission to comply with Parliament’ s resolution.

Grazie a questa architettura gli Stati membri saranno decisamente in grado di ottemperare alla direttiva.

With these arrangements, the Member States will clearly be in a position to comply with the directive.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "ottemperare":

© Thesauro italianoadempiere · attenersi · conformarsi · osservare · ubbidire

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "ottemperare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Noi abbiamo un regolamento e dovremmo ottemperare ad esso.

We have Rules and we should stick by them.

Per ottemperare agli obblighi statutari la BCE pubblica:

To fulfil the requirements of the Statute, the ECB publishes

La Grecia palesemente non ottempera alla direttiva.

Quite clearly Greece is not in compliance with this directive.

L'Unione europea deve ottemperare alle proprie responsabilità.

The EU must and shall fulfil its responsibilities in this area.

La procedura è stata archiviata quando la Grecia ha ottemperato.

This second procedure was closed when Greece complied.

Credo poi che questi paesi debbano ottemperare agli standard vigenti.

I also believe that these countries should comply with current standards.

Le nostre decisioni sono state annullate e dobbiamo ottemperare alla legge.

Our decisions have been annulled and we must follow the law.

Ottempererò alla sua richiesta la prossima volta che avrò occasione di incontrarlo.

I shall do so the very next time I have the opportunity to speak to him.

Non è vero, infatti, che gli europei hanno ottemperato a tutti gli obblighi assunti.

It is not as if we Europeans had all done our homework.

Il 90-95 per cento delle acque di balneazione ottemperano ai parametri.

The old directive took account of pollution levels that, fortunately, no longer exist.

Nel 1998 la Grecia non ottemperava ai criteri di convergenza che invece oggi rispetta.

Greece did not fulfil the convergence criteria in 1998 but now it does.

D'altro canto, la Svezia non ottemperava al criterio relativo alla stabilità dei cambi.

Secondly, Sweden did not fulfil the criterion of exchange rate stability.

Ci vorranno anni prima che le autorità locali ottemperino alle norme sugli appalti pubblici.

It will take years for local authorities to follow public procurement rules.

Invito i politici della Repubblica Srpska ad agire subito per ottemperare ai propri obblighi.

It is on that issue that Mrs del Ponte will be reporting to the Security Council.

Spetta a Bagdad porre fine alla crisi ottemperando alle richieste del Consiglio di sicurezza.

It is for Baghdad to end this crisis by complying with the demands of the Security Council.

I negoziati potranno cominciare solo quando il paese avrà ottemperato ai criteri di Copenaghen.

Negotiations can only begin when Turkey fulfils the Copenhagen criteria.

Facciamo parte della Comunità europea e desideriamo ottemperare agli obblighi che essa comporta.

We are part of the European Community and wish to accept the obligations involved.

Neppure i settori industriali altamente pericolosi ottemperano a tali requisiti.

The aspects of the directive relating to environmental protection require further work, however.

Mi preme reiterare che l’ accordo ottempera pienamente al diritto internazionale.

I would like to emphasise again that the agreement is fully in conformity with international law.

Questi fatti sottolineano ancora una volta che la Turchia non ottempera ai criteri di Copenaghen.

This underlines once again that Turkey is failing to fulfil the Copenhagen criteria.

Parole simili

ostrica · ostruente · ostruire · ostruirsi · ostruita · ostruito · ostruzione · ottanta · ottavo · Ottawa · ottemperare · ottenebrare · ottenebrazione · ottenere · ottenimento · ottenuto · ottica · ottico · ottima · ottimale · ottimista

altri