Traduzione italiano-inglese per "ormeggio"

ormeggiare {v. t.} (anche: ormeggiarsi, congiungersi)

ormeggiare {v. t.} (anche: sistemare in cuccette, ormeggiarsi, ospitare in cuccette, ormeggiare)

ormeggiare {v. i.} (anche: sistemare in cuccette, ormeggiarsi, ospitare in cuccette, ormeggiare)

Sono agli ormeggi ormai da cinque giorni, e le merci non possono essere trasportate.

Sulla sinistra, c'è un nuovo tipo di ormeggio che vi mostrerò fra un attimo.

Ho parlato dei porti di rifugio e degli ormeggi sicuri in una delle mie precedenti relazioni.

In un porto, per lo stesso motivo, devono esserci un solo servizio di pilotaggio e un solo servizio di ormeggio.

L'ormeggio è un servizio d'interesse generale riconosciuto dalla sentenza della Corte di Lussemburgo del 18 giugno 1998.

Mi riferisco in particolare al pilotaggio e all'ormeggio che, per motivi di sicurezza, devono continuare ad essere di competenza dell'autorità portuale.

In questo quadro, l'ormeggio può essere richiesto dall'autorità portuale per far fronte a qualsiasi problema di sicurezza, senza obbligo di remunerazione.

I servizi oggetto di questa direttiva relativamente a rimorchio, ormeggio, movimentazione, compresi carico e scarico, non meritano un'attenzione particolare.

In sede di prima lettura avevo presentato due emendamenti volti ad escludere i servizi di pilotaggio e di ormeggio dal campo di applicazione della direttiva.

Per questa ragione nell'ambito dei servizi di pilotaggio e di ormeggio, si stanno approntando salvaguardie specifiche, anche nelle operazioni di carico.

L'ormeggio assicura a tutte le navi una qualità di servizio identica, grazie ad una conoscenza molto approfondita del porto nel quale il servizio viene prestato.

I servizi nautici quali l'ormeggio e il pilotaggio, anche se saranno esclusi dalla direttiva, sono universalmente riconosciuti come servizi di interesse generale.

Dopo tante battaglie sugli emendamenti, abbiamo conseguito importanti progressi, specialmente nell’ assicurare l’ esclusione dei servizi di pilotaggio e ormeggio dal campo d’ applicazione.

Sulla questione dell'esclusione dei servizi di ormeggio, a mio parere, sarebbe preferibile non liberalizzare questo servizio che rappresenta altresì un fattore importante della sicurezza dei porti.