Traduzione italiano-inglese per "orario"

 

"orario" traduzione inglese

Risultati: 1-22 di 1393

orario {sostantivo}

orario {m} (anche: lista, catalogo, elenco, appendice)

schedule {sostantivo}

Non possiamo rispettare un orario se qualcuno ruba ad altre persone il loro tempo di parola, come lei ha appena fatto.

We cannot stick to a schedule if someone simply steals the speaking time of others, as you indeed have just done.

Onorevoli colleghi, desidero rivolgervi un appello; siamo in netto ritardo rispetto all'orario di svolgimento dei lavori.

Ladies and gentlemen, I now have a heartfelt request for you. We are very badly behind with the schedule for this meeting.

Vorrei sapere quando è stato fissato l' orario, mi sono infatti appena resa conto che il dibattito è previsto dalle 9.00 alle 10.30.

I would like to know when the schedule was decided. I have just realised that in fact this debate was scheduled to run from 9.00 to 10.30.

Ho davanti a me l’ordine del giorno, in cui compaiono l’orario e il programma per la votazione delle due relazioni Pericle per questa mattina.

I have here the agenda, with the timetable and the schedule for voting on the two Pericles reports this morning.

Glielo concedo volentieri, e lo concedo anche al prossimo relatore, ma vorrei ricordare che siamo in grave ritardo rispetto all'orario previsto.

I grant you this with pleasure, as I do the next rapporteur, of course, but I would point out that we are now desperately running behind schedule.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "orario":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "orario" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "orario" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Pertanto, è forse utile parlare di riduzioni più drastiche dell'orario di lavoro.

Perhaps, therefore, we need to discuss more drastic reductions in working hours.

Avrei preferito che la formazione si svolgesse nel corso dell'orario di lavoro.

I should have liked it if training could have taken place during working hours.

Vorrei far notare che il salario orario minimo in Irlanda supera gli otto euro.

It is worth noting that the Irish minimum wage is in excess of EUR 8 per hour.

Orari di lavoro flessibili rappresentano un’ altra caratteristica di tale politica.

Reconciling work and family life is one of the main concerns of social policy.

Anche qui si tratta di regolamentare l'orario di lavoro, una questione fondamentale.

This is also a question of regulating working time. That is absolutely fundamental.

Il terzo punto concerne la correlazione tra l’orario di lavoro e le pari opportunità.

The third point is the correlation between working time and equal opportunities.

Inoltre, ovviamente, esistono direttive sul lavoro temporaneo e sull'orario di lavoro.

Then, of course, there are the directives on temporary work and working time.

Il Consiglio vuole tenere sia l'opt-out che l'annualizzazione del calcolo dell'orario.

The Council wants to keep both the opt-out and the yearly calculation of working time.

Nutro piena comprensione per il suo reclamo relativo all'orario di questa discussione.

I have every sympathy with your complaint about the timing of this debate.

Allora, posso ruotarlo di in un sesto di giro orario o di un terzo di giro antiorario.

Well, I can rotate by a third of a turn clockwise or a third of a turn anticlockwise.

Il terzo punto concerne la correlazione tra l’ orario di lavoro e le pari opportunità.

The third point is the correlation between working time and equal opportunities.

Inutile tentare di opporre il concetto di fusi orari ai vantaggi dell'uniformazione!

The advantages of time zones cannot possibly outweigh the benefits of standardisation!

I confini di Stato, i fusi orari, le distanze e le dimensioni ci dividono sempre meno.

State borders, time zones, distance and size divide us less and less as time goes on.

Sono stati i problemi di traffico aereo a impedirmi di giungere a Strasburgo in orario.

It was simply air traffic control that prevented me from being in Strasbourg on time.

Partiamo dall'emendamento n. 5, relativo all'orario di lavoro dei medici in formazione.

First of all Amendment No 5 relating to the working time of junior doctors in training.

Si avrà il coraggio di affrontare il tema dell'orario di lavoro e della sua riduzione?

Will they have the courage to tackle the question of working hours and their reduction?

Questa è stata la soluzione del settore per evitare la normativa sull'orario di lavoro.

This has been the industry's solution to avoid the working time regulations.

Il Consiglio ha deciso di suddividere l'orario di lavoro in segmenti attivi e inattivi.

The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.

In conclusione chiedo che venga rispettato l' orario per le votazioni, ovvero le 11.00.

I should like to request that we keep to a standard voting time, i.e. eleven o' clock.

Come ho già segnalato, la direttiva riguarda la protezione dell’orario di lavoro.

As I have already highlighted, the directive relates to the protection of working time.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "orario": risultati nel forum

 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: percolato, discarica, rifiuto, nonna, messo

Parole simili

opzionare · opzione · ora · oracolo · orafo  · orale · orality · oramai · Oranjestad · orari · orario · orata · oratore · oratorio · Orazio · orbe · orbicolare · orbita · orbitare · orchestra · orchestrare

Dai un’occhiata nel dizionario Italiano-Francese di bab.la.