Traduzione italiano-inglese per "mettere in conto"

mettere in conto {v.} (anche: conteggiare)

mettere in conto {v.} (anche: aggiungere, accogliere, includere, comprendere)

Bisogna piuttosto mettere in conto la critica, e forse perfino qualcosa di peggio.

C'erano però diversi ostacoli che si sarebbero dovuti mettere in conto, ma a cui nessuno badò.

Vogliamo mettere in conto tutti i danni e i casi di morte che avvengono nella vita lavorativa?

Forse è una di quelle cose che dobbiamo mettere in conto ai primi anni del governo Mugabe.

La ricerca non si può pianificare, deve anche mettere in conto delle sorprese, alle quali deve saper far fronte.

Spesso si guadagnano grosse cifre sulla testa dei poveri, mettendo in conto altissimi costi aziendali e di trasporto.

E'una previsione ragionevole: non è una nostra ambizione, ma è una possibilità che dobbiamo mettere in conto.

D'altro canto non vedo alcuna possibilità di proseguire il regime delle quote senza mettere in conto un incremento delle quote stesse.

Le condizioni di sicurezza nel Caucaso settentrionale rimangono un problema; di fatto, si deve mettere in conto un certo livello di difficoltà operativa.

Sembra una contraddizione, invece risulta che, riducendo la mortalità infantile, decresce anche la popolazione perché i genitori non devono mettere in conto che i loro bambini moriranno.

Questo, ovviamente, senza mettere in conto i danni sociali derivanti dalle ingiustizie e dalle diseguaglianze, ossia dall'iniquità, che un sistema fiscale così permissivo tollera e accresce.

Tutti i paesi hanno dovuto mettere in conto che si punta a raggiungere il livello più elevato possibile, e ho sottolineato che si tratta anche del mio obiettivo politico, lo scopo per cui lavoro.

Nelle prime fasi, si deve mettere in conto un aumento della spesa pubblica o una riduzione delle entrate, ma questo è possibile solo con una profonda trasformazione delle norme di bilancio in vigore.

     in

     go in

     in the

     all-in

     in sum

     fall-in

     come in