Campionati Mondiali di Lingue bab.la 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Vota la tua lingua preferita

Traduzione italiano-inglese per "mettere alla prova"

 

"mettere alla prova" traduzione inglese

Risultati: 1-23 di 42

mettere alla prova {verbo}

mettere alla prova {v. t.} [fig.] (anche: sottoporre a eccessiva tensione, mettere in tensione, tendere, sforzare)

to strain {v.} [fig.]

mettere alla prova {v. t.} [fig.] (anche: sforzare, forzare, mettere a dura prova, mettere sotto pressione)

to tax [taxed|taxed] {v.} [fig.]

mettere alla prova {v. t.} [fig.] (anche: sforzare, forzare, mettere a dura prova, mettere sotto pressione)

to stretch {v.} [fig.]
 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "mettere alla prova" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "mettere alla prova" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Non dobbiamo limitarci a mettere alla prova la lettera della legge ma anche i suoi effetti.

We should not just test the letter of the law but the effect of the law as well.

Bisognava almeno mettere alla prova la credibilità di questo tentativo.

This would at least have been worth putting to the credibility test.

Ciò significa mettere alla prova l'autoregolamentazione tanto a livello domestico che industriale.

It means tests of domestic as well as industrial self-regulation.

L'Iraq sta mettendo alla prova relazioni e istituzioni e impone a tutti noi un compito impegnativo.

Iraq is testing relations and institutions and setting all of us a tough challenge.

L'Europa si deve ancora mettere alla prova su tutti questi punti, che in realtà formano un tutt'uno.

Europe still needs to prove itself on all these points which, in fact, form a whole.

So che è molto tardi e che stiamo mettendo alla prova la sua pazienza.

I know it is very late and we are testing your patience.

Lo scopo consiste nel mettere alla prova la forza, la risolutezza e la credibilità dei paesi democratici.

It is intended to test the strength, the resolve and the credibility of democratic countries.

Esistono molti modi per mettere alla prova l'intelligenza di un bambino.

There are many ways of testing a child's intelligence.

Pensavo che fosse un tentativo di mettere alla prova la mia capacità di esprimermi nella mia lingua madre!

I thought it was an attempt to test my ability to speak in my native tongue!

Sarà la prossima occasione per mettere alla prova la leadership europea.

This will be the next test of European leadership.

(EN) Signor Presidente, Cancelliere Merkel, Presidente Barroso, oggi non intendo mettere alla prova il mio tedesco.

Mr President, Chancellor, President Barroso, I am not going to try my German out today.

E cosi', molto presto, fui in grado di mettere alla prova la teoria su due libri su cui stavo lavorando per Knopf.

And lo and behold, soon enough, I was able to put this theory to the test on two books that I was working on for Knopf.

Non vedevo l'ora di mettere alla prova l'atleta che ero, dimostrare che nessunaltro al mondo poteva fare questa nuotata.

I couldn't wait to prove the athlete I am, that nobody else in the world can do this swim.

(ES) Signora Presidente, la crisi in Nord Africa sta mettendo alla prova i meccanismi contemplati dal trattato di Lisbona.

(ES) Madam President, the crisis in North Africa is putting the mechanisms established in the Treaty of Lisbon to the test.

È il mondo che ci sta mettendo alla prova.

It is about the world testing us.

Ora vi voglio mettere alla prova.

And now I'm going to test you.

L’attivismo progressista sta mettendo alla prova i limiti del diritto. L’ non è accettato automaticamente neppure nei Paesi Bassi.

Progressive activism is testing the boundaries of the law. is not automatically accepted in the Netherlands either.

A mio parere è giunto quindi il momento di far entrare in vigore i regolamenti esistenti e di mettere alla prova la loro efficacia.

So I see it as high time that the existing rules were implemented in full and their effectiveness assessed.

E invece di lavorare con persone che conoscono da tutta la vita, si devono mettere alla prova in una folla di sconosciuti.

And instead of working alongside people they've known all their lives, now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.

Si sta mettendo alla prova la volontà della comunità internazionale di ottenere la chiusura immediata di Guantánamo e delle sue strutture.

The international community is tested by its willingness to achieve the closure of Guantánamo and related facilities immediately.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: rifiuto, nonna, messo, tenere la bocca chiusa, concludere

Parole simili

metodologica · metodologico · metri · metrico · metro · metronomo · metropoli · metropolitana · metropolitano · mettere · mettere-alla-prova · mettersi · mezz'ora · mezza · mezzadro · mezzaluna · mezzanino · mezzanotte · mezzi · mezzo · mezzodì

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Inglese-Italiano.