Traduzione italiano-inglese per "mettere alla prova"

IT mettere alla prova traduzione inglese

IT mettere alla prova
volume_up
{verbo}

mettere alla prova
volume_up
to road test {v. t.} [Amer.] [fig.] (idea)
Le esperienze passate ci insegnano che tali accordi possono mettere alla prova le soluzioni della liberalizzazione e diventare un trampolino di lancio per la futura evoluzione dell'OMC.
Past experience shows that such agreements can road test liberalisation solutions and become stepping-stones for the future evolution of the WTO.

Esempi di utilizzo "mettere alla prova" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianNon dobbiamo limitarci a mettere alla prova la lettera della legge ma anche i suoi effetti.
We should not just test the letter of the law but the effect of the law as well.
ItalianBisognava almeno mettere alla prova la credibilità di questo tentativo.
This would at least have been worth putting to the credibility test.
ItalianL'Europa si deve ancora mettere alla prova su tutti questi punti, che in realtà formano un tutt'uno.
Europe still needs to prove itself on all these points which, in fact, form a whole.
ItalianPensavo che fosse un tentativo di mettere alla prova la mia capacità di esprimermi nella mia lingua madre!
I thought it was an attempt to test my ability to speak in my native tongue!
ItalianCiò significa mettere alla prova l'autoregolamentazione tanto a livello domestico che industriale.
It means tests of domestic as well as industrial self-regulation.
ItalianEsistono molti modi per mettere alla prova l'intelligenza di un bambino.
There are many ways of testing a child's intelligence.
ItalianSarà la prossima occasione per mettere alla prova la leadership europea.
ItalianLo scopo consiste nel mettere alla prova la forza, la risolutezza e la credibilità dei paesi democratici.
It is intended to test the strength, the resolve and the credibility of democratic countries.
Italian(EN) Signor Presidente, Cancelliere Merkel, Presidente Barroso, oggi non intendo mettere alla prova il mio tedesco.
Mr President, Chancellor, President Barroso, I am not going to try my German out today.
ItalianNon vedevo l'ora di mettere alla prova l'atleta che ero, dimostrare che nessunaltro al mondo poteva fare questa nuotata.
I couldn't wait to prove the athlete I am, that nobody else in the world can do this swim.
ItalianE cosi', molto presto, fui in grado di mettere alla prova la teoria su due libri su cui stavo lavorando per Knopf.
And lo and behold, soon enough, I was able to put this theory to the test on two books that I was working on for Knopf.
Italianper mettere alla prova la vostra resistenza
ItalianA mio parere è giunto quindi il momento di far entrare in vigore i regolamenti esistenti e di mettere alla prova la loro efficacia.
So I see it as high time that the existing rules were implemented in full and their effectiveness assessed.
ItalianE invece di lavorare con persone che conoscono da tutta la vita, si devono mettere alla prova in una folla di sconosciuti.
And instead of working alongside people they've known all their lives, now they are having to prove themselves in a crowd of strangers.
ItalianOra vi voglio mettere alla prova.
Italianmettere alla prova il coraggio di qcn
ItalianI tirocini sono un'eccellente possibilità perché i giovani comprendano ciò che la vita lavorativa comporta e per mettere alla prova le loro capacità.
Internships offer an excellent opportunity for young people to find out about the demands of working life and test their own abilities.
ItalianPer parafrasare un adagio, un vecchio adagio inglese - mi piace mettere alla prova i migliori interpreti del mondo - non si è trattato altro che di "un'intortata di mele”.
To coin a phrase, an old English phrase - and I love to test the best interpreters in the world - it was all humbug!
Italian   – Signora Presidente, onorevoli colleghi, domani voteremo su una squadra della quale abbiamo potuto mettere alla prova i singoli giocatori.
   Madam President, ladies and gentlemen, tomorrow, we will be voting on a team, the individual players of which we have been able to put to the test.