Offerte di stage all'estero per madrelingua Italiano

Traduzione italiano-inglese per "mestieri"

 

"mestieri" traduzione inglese

Risultati: 1-10 di 10

mestieri {sostantivo}

mestieri (in generale) {m pl}

jobs {pl}

Io sono un apprendista e lavoro con la gente che realmente svolge i mestieri in questione.

I'm an apprentice, and I work with the people who actually do the jobs in question.

Tuttavia, la manodopera proveniente da paesi che sono in ritardo nello sviluppo è in gran parte inadatta ai mestieri di cui hanno bisogno le nostre economie.

However, the labour force coming from those countries that have been slow to develop is for the most part ill-equipped for the jobs that our economies need doing.

Crediamo si debba prendere in considerazione una migliore gestione delle risorse e scoprire nuovi posti di lavoro nel settore dell'artigianato e dei mestieri tradizionali.

We believe we also have to consider better management of resources, and locate jobs in old trades and in craft industries.

mestieri (attività manuale) {m pl}

crafts {pl}

L'Europa sociale non ha significato se vuol dire togliere il lavoro a chi pratica mestieri tradizionali.

Social Europe means nothing if it means putting people in traditional crafts out of work.

Analogamente, stanno scomparendo i vecchi mestieri artigiani perché non possono assicurare una fonte di reddito.

Similarly, our old crafts are disappearing because they cannot provide a source of income.

mestieri (attività manuale) {m pl}

trades {pl}

I mestieri artistici sono parte del nostro patrimonio e questo sapere deve essere tramandato.

Artistic trades are part of our heritage and this knowledge needs to be passed on.

Dobbiamo contribuire a garantire che i mestieri culturali e artistici siano incoraggiati e che siano fruibili da un pubblico più vasto.

We need to help to ensure that these cultural and artistic trades are encouraged and made available to a wider audience.

In molti dei nuovi Stati membri il sistema scolastico è obsoleto: agli studenti si insegnano materie e mestieri che non corrispondono alle esigenze del mercato.

In many of the new Member States, the education system is out of date. Students are taught subjects and trades that are not appropriate to the needs of the market.

Crediamo si debba prendere in considerazione una migliore gestione delle risorse e scoprire nuovi posti di lavoro nel settore dell'artigianato e dei mestieri tradizionali.

We believe we also have to consider better management of resources, and locate jobs in old trades and in craft industries.

mestieri (in generale) {m pl}

Oggetto: Ricerca e mestieri del mare

Subject: Research and maritime professions

Di conseguenza verranno incoraggiati anzi rafforzati, i mestieri e le tecniche per la conservazione dei beni culturali.

The consequence of this will be to encourage, or reinforce, the professions and techniques involved in conserving cultural objects.

La collaborazione tra professioni e mestieri complementari, uno dei meccanismi fondamentali dellʼ innovazione, dovrà essere rafforzata nellʼ ambito del quinto programma quadro.

Collaboration between complementary professions and occupations, which is one of the basic mechanisms of innovation, will have to be reinforced in the fifth Framework Programme.

In particolare, si può pensare alle condizioni quadro giuridiche e fiscali e alla formazione ai nuovi mestieri necessari, come, ad esempio, il mestiere di analista finanziario.

Particular aspects need to be considered on the legal and fiscal framework conditions and the provision of training in the necessary new professions, such as that of financial analyst.

La collaborazione tra professioni e mestieri complementari, uno dei meccanismi fondamentali dellʼinnovazione, dovrà essere rafforzata nellʼambito del quinto programma quadro.

Collaboration between complementary professions and occupations, which is one of the basic mechanisms of innovation, will have to be reinforced in the fifth Framework Programme.

mestiere {sostantivo}

mestiere {m} (anche: occupazione, vocazione, professione, carriera)

vocation {sostantivo} [form.]

Il padre, che esercitava il mestiere di calzolaio, mor

His was a mature vocation, well weighed and ardently longed for.

Per i miei pescatori, pescare è più di un mestiere; è uno stile di vita, una tradizione, persino una vocazione.

For my fishermen, fishing is more than a job, it is a way of life, a tradition, even a vocation.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "mestiere":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "mestieri" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ricordiamo che, ad oggi, i mestieri di questo settore occupano nell'Unione 320 000 persone.

Today, 320 000 people in the Union are employed in this sector.

In questo modo le imprese europee potranno assumere cittadini dell'UE che eserciteranno i mestieri del mare.

In this way, European businesses would then be able to employ EU nationals working in these nautical occupations.

L'ampliamento delle prospettive per i mestieri del mare, che è anche oggetto della sua interrogazione, non è un obiettivo diretto della politica di ricerca.

The broadening of prospects for careers related to the sea cluster, which is also part of your question, is not directly an objective of the research policy.

Oggi, purtroppo, dobbiamo affrontare il problema della mancanza di personale nell'Unione europea, e soprattutto in Francia, per tutti i mestieri legati al mare.

Unfortunately, we need to deal today with the lack of personnel within the European Union, and in particular in France, in all nautical occupations.

Tuttavia, come accadeva un tempo per i singoli formatori o le corporazioni d'arti e mestieri, le piccole e medie imprese dovrebbero venir coinvolte nell'organizzazione di tirocini per gli studenti.

However, as with the individual masters or guilds in the old times, small and medium-sized companies should be involved in providing practical experience for students.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: Testo Unico, boroscopio, tenore di vita, gioco della campana, cyberbullismo

Parole simili

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Francese-Italiano.