Traduzione italiano-inglese per "messaggio"

IT messaggio traduzione inglese

IT messaggio
play_circle_outline
{maschile}

  1. generale
  2. Informatica
  3. Telefonia & Telegrafia

1. generale

messaggio (anche: comunicazione, ambasciata)
Ma questo messaggio di speranza porta in sé il seme dell'altro messaggio fondamentale.
But that message of hope carries within it the seeds of the other fundamental message.
Elimina il messaggio selezionato/nElimina il messaggio selezionato /nElimina.
Delete the selected message/nDelete selected message /nDelete.
Elimina il messaggio selezionato/nElimina il messaggio selezionato/nElimina.
Delete the selected message/nDelete selected message/nDelete.
messaggio (anche: avviso, annuncio, comunicazione)
L’essenza di una buona comunicazione è esprimere un messaggio forte con parole semplici.
The essence of good communication is to put a strong message in simple language.
L’ essenza di una buona comunicazione è esprimere un messaggio forte con parole semplici.
The essence of good communication is to put a strong message in simple language.
Queste conclusioni hanno inviato un messaggio urgente, chiaro e pertinente alle autorità uzbeke.
The communication encourages the setting up of a transatlantic assembly.
messaggio (anche: lettera)
messaggio (anche: comunicazione, carattere, lettera, scritto)
Questo è il messaggio centrale del paragrafo 40 della Lettera apostolica sul Rosario.
This is the central message of paragraph 40 of the Apostolic Letter on the Rosary.
Mi chiedo, signor Presidente, se non le sia possibile inviare un messaggio di cordoglio alle famiglie.
I wonder if it would not be impertinent to ask if you could perhaps write some kind of letter of condolence.
MESSAGGIO DEL SANTO PADRE AGLI AMMINISTRATORI APOSTOLICI DI DILI E BAUCAUPER LE TRAGICHE NOTIZIE PROVENIENTI DA TIMOR EST 
LETTER OF THE HOLY FATHER  TO THE BISHOPS OF EAST TIMOR
messaggio (anche: e-mail)
play_circle_outline
email {sostantivo} (mail item)
Non ti risponderebbero, (Risate) ma riceveresti un messaggio automatico.
They would not email you back (Laughter) -- but you'd get an automated reply.
Non c'è differenza tra il far questo e l'invio di un messaggio.
Questo messaggio risulta essere stato inviato dall'indirizzo di posta elettronica.
This message appears to have been sent from the email address.

2. Informatica

messaggio (anche: post)
play_circle_outline
posting {sostantivo} [Inform] (to newsgroup)
Annulla messaggi selezionati
Ma questo accadeva prima dell'avvento di Twitter e prima che 750 milioni persone inziassero a condividere il loro messaggi di stato e a mandare poke alle persone.
This was an age before people were Tweeting everywhere and 750 million people were posting status messages or poking people.
Ad agosto due attivisti cristiani della Middle East Christian Association sono stati arrestati e accusati di pubblicare dei messaggi che attaccavano l'islam.
In August two Christian activists from the Middle East Christian Association were arrested and accused of posting aggressive anti-Islamic messages.

3. Telefonia & Telegrafia

messaggio (anche: messaggino)
play_circle_outline
text message {sostantivo} [Tel]
Altrettanto importante, comunque, è ridurre il costo dei messaggi di testo.
However, reducing text message charges is especially important.
Il recapito del messaggio di testo può subire ritardi se abiti in una zona ad alta densità di popolazione oppure se l'infrastruttura del gestore di telefonia mobile non è gestita bene.
Text message delivery can be delayed if you live in a densely populated area or if your carrier's infrastructure isn't well maintained.
Il costo dei messaggi di testo o vocali dipende dal tuo piano e dall'operatore, ma in genere vengono applicati i costi di messaggi di testo e chiamate standard.
The cost of your text or voice messages will vary depending on your plan and provider, but will likely be your standard text message and call charges.

Sinonimi (italiano) per "messaggio":

messaggio

Esempi di utilizzo "messaggio" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Italianfare un giro di telefonate per comunicare un messaggio
ItalianIn questo modo il Parlamento europeo invierà un chiaro messaggio alla Commissione.
This will allow the European Parliament to send a clear signal to the Commission.
ItalianSpero che questo non avvenga, perché dobbiamo inviare un messaggio inequivocabile.
I hope that this will not be the case, because we need to send out a strong signal.
ItalianIn questo modo il Consiglio lancia un messaggio negativo al popolo sudafricano.
The Council's rejection sends the wrong signal to the South African people.
ItalianSperiamo che recepiscano questo messaggio e che, d'ora in poi, lavorino al meglio.
We trust that they will take the hint and improve their working methods from now on.
ItalianE’ un messaggio significativo di cui dovremmo prendere atto e che dovremmo imitare.
But we have also demanded that Turkey should fulfil its responsibilities and duties.
ItalianSperiamo che recepiscano questo messaggio e che, d' ora in poi, lavorino al meglio.
We trust that they will take the hint and improve their working methods from now on.
ItalianIl messaggio che i cittadini percepiscono determina il loro senso di appartenenza.
What is decisive for the public's sense of belonging is what goes down well with them.
ItalianApprofittiamo della natura simbolica di questo giorno per inviare un messaggio di unità.
Let us take advantage of the symbolism of this day to send out a signal of unity.
ItalianE se ognuno di voi manda questo messaggio a 3 o a 400 persone.. be', sarebbe fantastico.
And if each one of you sends it to 300 or 400 people, that would be fantastic.
ItalianInoltre, credo che questo sia il messaggio che emerge dalla relazione.
My country, Poland, is essentially interested in cooperating closely with Russia.
ItalianAll'opinione pubblica è stato trasmesso un messaggio negativo sulle Istituzioni europee.
Public opinion has received a very negative impression of the European institutions.
ItalianAnche sotto questo aspetto, occorre lanciare un messaggio forte di unità.
Here, too, we need to have the ability to present ourselves more strongly as unified.
ItalianIn realtà, il destinatario potrebbe anche non aver mai ricevuto un messaggio dal mittente.
In fact, the recipient may have never received a prior e-mail from the sender.
ItalianMESSAGGIO DI GIOVANNI PAOLO II AI VESCOVI DELLA CONFERENZA EPISCOPALE
APOSTOLIC JOURNEY OF HIS HOLINESS JOHN PAUL II TO POLAND (MAY 31-JUNE 10, 1997)
ItalianAnche qui siamo di fronte ad un antropomorfismo ricco di un fecondo messaggio.
Here too we find an anthropomorphism charged with a wealth of meaning.
ItalianLa semplificazione dei fondi europei è il messaggio chiave oggi e dobbiamo prestarvi ascolto.
Simplification of the European funds is the key word today and it must be heard.
ItalianMi auguro che lei trasmetta il nostro messaggio al giusto indirizzo.
I hope that you will make sure that our wishes are delivered to the right address.
ItalianIn parole povere, si intende diffondere il messaggio dell'infallibilità dell'Unione europea.
Quite simply, the intention is to convey the vision of the EU's infallibility.
ItalianIl sostegno di tutti i gruppi politici a questo messaggio è emblematico.
The fact that all political groups are behind it, I think, is significant.