Traduzione italiano-inglese per "lontano"

 

"lontano" traduzione inglese

Risultati: 1-32 di 622

lontano {aggettivo}

lontano {agg.} (anche: remoto, riposto, defilato)

remote {agg.}

A maggior ragione penseranno che il livello di competenza comunitario sia ancora più lontano.

Hence, the Community authorities will appear to them to be even more remote.

Ebbene siamo, riuniti in questo assai lontano Parlamento europeo.

Well, they are here, sitting in the rather remote European Parliament.

Un esempio all'avanguardia di dove la miniaturizzazione può condurre se l'operatore si trova lontano dal veicolo.

A cutting-edge example of where miniaturization can lead if the operator is remote from the vehicle.

nessun animale è abbastanza lontano,

no animal is too remote,

E allora io mi domando come possa il collega Poettering, che ormai conosco da vent'anni, essere così lontano dalle idee del suo stesso

And I wonder how Mr Poettering, whom I have known for twenty years now, can make himself so remote from the opinions of his own people.

lontano {agg. m}

far {agg.}

Se non ci amiamo più in Europa, le riforme istituzionali non ci porteranno lontano.

If we no longer like Europe, institutional reforms will not get us very far.

Non rientra nei miei parametri di riferimento" Quindi, quanto va lontano l'eternità?

It doesn't come into my frame of reference." ~~~ So, how far does eternity go?

Un accordo per molti versi lontano da quanto proposto da questo Parlamento.

This agreement is in many respects far from what this Parliament is proposing.

Non occorre guardare lontano per avere prova della brutalità del suo regime.

One does not need to look far for evidence of the brutality of Saddam Hussein's regime.

E nonostante ciò, lo spazio intergalattico è così lontano che neanche lo vedreste.

(Laughter) And yet from intergalactic space, it's so far away you wouldn't even see it.

lontano {avverbio}

lontano {avv.} (anche: da lontano, lungi)

afar {avv.}

Socrate, meravigliosamente, credeva di avere un demone che elargiva saggezza da lontano.

Socrates, famously, believed that he had a daemon who spoke wisdom to him from afar.

Desidero ricordare che spesso, per poter giudicare da lontano, occorre anzitutto conoscere la realtà.

I would like to say that, in order to judge from afar, it is often necessary to understand the reality.

Quel che succede al "piano terra", lontano dal Potere, succede a cittadini comuni, uno ad uno.

It puts a human face on issues which, from afar, can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.

Mette un volto umano a questioni che da lontano possono sembrare astratte o ideologiche o gigantesche vista la loro scala globale.

It puts a human face on issues which from afar can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.

Ebbene, c'è qualcosa di profondamente commovente nel vedere noi stessi da lontano e nello scorgere la vista del nostro piccolo pianeta

Now, there is something deeply moving about seeing ourselves from afar, and capturing the sight of our little, blue-ocean planet in the

lontano {avv.} (anche: molto)

far {avv.}

lontano {avv.}

far away {avv.}

E nonostante ciò, lo spazio intergalattico è così lontano che neanche lo vedreste.

(Laughter) And yet from intergalactic space, it's so far away you wouldn't even see it.

" La Russia è grande e lo zar è lontano», si diceva un tempo.

'Russia is great, and the Tsar is far away ' is what they used to say.

Innanzitutto, il 2004 è troppo lontano: bisogna agire prima.

First of all, 2004 is too far away: we need to act sooner than that.

Era un vedovo dall'aria birichina la cui moglie e figli erano morti e i cui nipoti vivevano lontano.

He was a puckish widower whose wife and children were dead and whose grandchildren lived far away.

Come potete immaginare - e non è necessario che io scenda nei dettagli - il consenso è ancora lontano.

As you can imagine - I do not need to tell you the details - this consensus is far away.

lontano (da casa) {avv.} (anche: verso i campi)

afield {avv.}

Credo che le nostre riflessioni debbano spingersi molto, molto più lontano.

I believe that our thoughts on this subject should range further, much further, afield.

Non voglio spingermi lontano come l'onorevole Günther, che ha parlato della Cina.

I have no need to look as far afield as Mrs Günther did when she used China as an example.

Ed effettivamente più lontano i bambini da adottare ci sono.

And further afield, indeed, there are babies available for adoption.

più lontano.

indeed further afield.

, guardano sempre più lontano, per esempio all'Antartico.

As fish stocks closer to Europe are depleted, Community fishermen are increasingly looking further afield for new fishing areas, like the
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "lontano":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "lontano" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Non è molto lontano.

We won't make it.

E'lontano ormai!

That is a long time ago.

Miklos: State lontani.

Miklos: Stay away from me.

Da un passato molto lontano.

Its roots go way back.

Data ancora lontana.

That is a very long way off.

Ne siamo ancora ben lontani.

Not quite there yet.

Oggi siamo lontani da questo.

That is still a long way off.

Non è molto lontano.

It's actually not very long away.

E’ una scadenza veramente lontana.

That is a long way off.

Siamo ben lontani dal riuscirci.

We are nowhere near achieving that.

Siamo lontanissimi da tale obiettivo!

We are nowhere near approaching that.

♫ E non appena lo scorgo da lontano

♫ Et des que je l'apercois ♫

L’altro ha portato Evelyn poco lontano.

The other one carried Evelyn aside.

Così il 2030 sembra infinitamente lontano.

So 2030 looks like an infinity away.

Ma non c'è bisogno di guardare tanto lontano.

It ought to put its own house in order.

E' una reliquia vivente di un lontano passato.

It's a living relic of the distant past.

Vi tenete lontani dai progetti per lo sviluppo.

You stay away from design for development.

Quindi scappiamo lontano, e da chi ci rifugiamo?

So we run away from it, and where do we run?

Questo è un pezzo che và lontano da casa.

So this is a piece which goes from away to home.

Non stiamo parlando di un futuro lontano.

We are not talking about the very distant future.

Parole simili

logoro · logorroico · lolla · Lombardia · lombrico · lomento · Londra · longobardo · lontananza · lontanissimo · lontano · loppa · loquace · loquacità · lordo · Lorenzo · lorica · Loro · losco · lotta · lottare