Sommario

limitare {verbo}
to relegate · to confine · to restrict · to limit · to circumscribe · to curtail

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

limitare: ingresso · porta · soglia

altri (20)

Esempi di utilizzo

Limitato.
Niente limiti.
Non aveva limiti.

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-inglese per "limitare"

 

"limitare" traduzione inglese

Risultati: 1-32 di 3927

limitare {verbo}

limitare {v.} (anche: abbandonare, relegare, mandare al confino, confinare)

to relegate {v.}

La risoluzione di stasera, limitando il numero degli inceneritori, li relega alla funzione di ultima possibilità e dà speranze alle 10.000 persone che hanno presentato le proprie proteste in Essex.

Tonight's resolution, by regulating the incinerator, relegates it to the option of last resort, and gives hope to 10 000 individual people who have submitted objections in Essex.

limitare {v.} (anche: rinchiudere, mandare al confino, relegare, comprimere)

to confine {v.}

E’ quindi evidente che non ci dobbiamo limitare ai Campionati mondiali di calcio.

It is therefore clear that we should not confine our deliberations to the World Cup.

Lʼ Unione europea non può limitare la propria azione al controllo dellʼ immigrazione.

The European Union cannot confine its activities to immigration control.

Voglio tuttavia limitare le mie considerazioni alla proposta sulla promozione dei biocarburanti.

From here on in, though, I propose to confine myself to the proposal on the promotion of biofuels.

Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei limitare le mie osservazioni alla questione HIV/ AIDS.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to confine my remarks to the subject of HIV/ AIDS.

Mi devo limitare a un paio di osservazioni principali.

I shall confine myself to the key points.

limitare {v.} (anche: contenere, confinare)

to restrict {v.}

Non c'è più motivo di limitare il ruolo del Parlamento in materia legislativa.

There is no longer any reason to restrict Parliament's role in legislative matters.

Dappertutto dovranno nascere macelli di qualità per limitare i trasporti.

Proper slaughterhouses must be set up everywhere, so as to restrict transport.

Bruxelles non dovrebbe limitare lo spazio di manovra della Fondazione.

Brussels should not be allowed to overly restrict the Foundation's field of activity.

È pertanto essenziale limitare l'uso di tali sostanze negli allevamenti.

It is therefore very important that we restrict the use of antibiotics in animal husbandry.

Ecco perché occorre trovare nuove modalità e nuovi metodi con i quali limitare le emissioni.

That is why we must find new ways and methods to restrict those emissions.

limitare {v.} (anche: confinare)

to limit {v.}

Al contrario, deve adottare testi trasparenti per limitare al massimo i contenziosi.

On the contrary, we must adopt crystal-clear texts in order to limit legal disputes.

Ho poi una seconda domanda: è saggio limitare il periodo di rimborso a cinque anni?

My second question is this: is it wise to limit the recovery to five years?

Scopo di questo nuovo tipo di seme è quello di limitare lʼ impiego di erbicidi.

The purpose of this newly developed seed is to limit the use of herbicides.

Tutti gli Stati hanno ridotto i loro investimenti per limitare il pubblico.

All countries have reduced investment in order to limit government deficit.

Di qui la necessità di limitare la quota di emissioni cedibile da un paese ad un altro.

Hence the need to limit the amount of its quota of emissions that a party can sell.

limitare {v. t.}

to circumscribe {v. t.}

Il dialogo economico e commerciale è limitato e circoscritto soltanto all'ambito bilaterale.

Economic and trade dialogue is limited and circumscribed to bilateral only.

Dobbiamo superare i limiti posti all'applicabilità dell'articolo 8 A sulla libera circolazione.

We need to surmount the limited and sectorally circumscribed applicability of the article on freedom of movement, Article 8a.

Le competenze della Commissione vanno circoscritte e limitate nel tempo, come del resto proponevano gli emendamenti del Parlamento e il compromesso della Presidenza.

The powers for the Commission need to be circumscribed and time-limited, as indeed they were in Parliament's amendments and in the presidency compromise.

limitare {v. t.} (anche: ridurre, decurtare)

to curtail {v. t.}

Accolgo con favore soltanto la proposta di limitare il segreto rendendo pubblici i verbali.

I am only satisfied with the proposal to curtail secrecy by making the Minutes public.

Ancora una volta, condivido la medesima preoccupazione di cercare di limitare la parte filosofica, ideologica o politica della mia risposta.

Once again, I am anxious to curtail the philosophical, ideological and political elements of my answer.

Ciò non perché noi, in qualità di Parlamento europeo, dobbiamo limitare le nostre competenze, ma perché bisogna conservare l

Not because we as the European Parliament must curtail our own powers, but because the institutional balance between the European

Vengono inoltre imposti dei limiti alla libertà di stampa.

And then there is the curtailment of press freedom.

La nuova legge sulle organizzazioni non governative limita i diritti della società civile e la libertà di espressione.

The new law on non-governmental organisations is curtailing the rights of civil society and the freedom of expression.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "limitare":

© Thesauro italianoingresso · porta · soglia · uscio · confine · estremità · margine · definire · precisare · cingere · cintare · circondare · circoscrivere · recintare · arginare · condizionare · frenare · inibire · isolare · ostacolare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "limitare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Limitato.

Limited.

Niente limiti.

No limitations.

Non aveva limiti.

It had no limits.

Entro quali limiti?

Within what limits?

Mi limito a ricordarlo.

I will leave it at that.

Ma ciò ha i suoi limiti.

But this has its limits.

Le capacità sono limitate.

Capabilities are limited.

Mi limiterò a citarne due.

I shall mention just two.

Ma ha i suoi limiti.

But it has its limitations.

Ci si limita ad avvicinarsi.

Instead you get near it.

si limita a tale valutazione.

to this evaluation. Other

Tali limiti vanno innalzati.

The age limit must be removed.

Questa proposta ha due limiti.

This proposal has two snags.

(Musica con frequenze limitate)

(Limited Frequency Music)

Ma quali saranno questi limiti?

But what will those limits be?

Quali sono i limiti dell'Unione?

What are the Union's limits?

Ci limitiamo a torcerci le mani?

Do we simply wring our hands?

Mi limiterò ad un unico esempio.

I will give just one example.

Mi limito alla prima questione.

I will keep myself to the former.

Ci limitiamo ad alzare le spalle?

Do we simply shrug our shoulders?

Parole simili

ligure · Liguria · lilla · Lima · limaccia · limaccioso · limare · limbo · lime · limitante · limitare · limitarsi · limitatamente · limitativo · limitato · limitazione · limitazioni · limite · limiti · limitrofo · limmere

altri