Offerte di stage in molti paesi

Traduzione italiano-inglese per "licenziato"

 

"licenziato" traduzione inglese

Risultati: 1-27 di 161

licenziato {verbo}

fired {pp}

Succede fin troppo di rado che un funzionario incompetente o corrotto venga sospeso o licenziato.

It happens too rarely that employees are suspended or fired if they are incompetent or corrupt.

Ma lui non la pensava allo stesso modo, quindi i suoi colleghi sono intervenuti e hanno detto: "Vai in riabilitazione, o verrai licenziato e morirai."

He did not think so, however, but his coworkers did an intervention and they said, "You are going to rehab, or you will be fired and you will die."

La convenzione andrà a vantaggio di chi era alle dipendenze dell'Unione ed è stato licenziato per essersi rifiutato di apporre la propria firma su conti falsi trasformandosi in delatore.

It will benefit those people who have been employed in the EU and have been fired for refusing to put their signature to false accounts and becoming whistle blowers.

licenziare {verbo}

to sack {v.} [gerg.]

licenziare [licenzio|licenziato] {v. t.} (anche: radiare)

licenziato (Participio passato)

cashiered (Past participle)

licenziare [licenzio|licenziato] {v. t.} (anche: espellere, spegnere, spossessare, privare del possesso)

licenziato (Participio passato)

outed (Past participle)

licenziare [licenzio|licenziato] {v. t.} (anche: espellere, mandare fuori, cacciare via)

to expell {v.}

licenziare [licenzio|licenziato] {v. t.} (anche: evitare, bandire, espellere, mettere da parte)

licenziato (Participio passato)

dismissed (Past participle)
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "licenziato":

Sinonimi (italiano) per "licenziare":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "licenziato" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "licenziato" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

In quel momento è stata sganciata la bomba e sono stati licenziati in tronco.

It was then that the bombshell was dropped and they were summarily dismissed.

A volte i lavoratori apprendono dalla radio che stanno per essere licenziati.

Sometimes employees hear on the radio that they are going to be made redundant.

Lei ha licenziato un Direttore generale, ma i Commissari sono tuttora al loro posto.

You have sacked a Director-General, but the Commissioners are still in place.

Ribadisco: la Commissione dovrebbe scusarsi per il modo in cui li ha licenziati.

I repeat, the Commission should apologise for the manner of their dismissal.

In totale sono stati licenziati più di 6 500 lavoratori (6 592, per la precisione).

In all, over 6 500 workers (6 592 to be precise) have been made redundant.

Giornalisti indipendenti vengono aggrediti, licenziati e persino eliminati fisicamente.

Independent journalists are attacked, dismissed and even physically eliminated.

Insegnanti e presidi vengono licenziati per motivi chiaramente politici.

Teachers and head teachers are being dismissed for what are clearly political reasons.

Ha licenziato un funzionario per aver dato un documento ad un deputato.

He sacked an official for giving a document to an elected representative.

Perché sarebbe stato un disastro per loro e per la comunità se lui li avesse licenziati.

Because it would have been a disaster for them and for the community if he had let them go.

Allo stesso tempo, quasi tutti i capi redazione sono stati licenziati.

Nearly all their editors-in-chief were dismissed at the same time.

Ad oggi sono stati licenziati quaranta agenti di polizia e quarantasette funzionari di dogana.

To date forty customs officials and forty-seven police officers have been sacked.

Preferiamo che gli aiuti per i lavoratori licenziati vengano finanziati dai governi nazionali.

We would prefer help for redundant workers to be funded by national governments.

Non ci si può accontentare di un'ipotetica riconversione dei dipendenti che sono stati licenziati.

We cannot be content with hypothetical retraining of employees who have been made redundant.

Anche in Germania potrebbero essere licenziati 20 000 lavoratori sui 100 000 attualmente impiegati.

In Germany too, 20 000 of the 100 000 workers at the plant may be laid off.

Ad esempio, il 30.6.1997 è stato licenziato Alexander Tóth, un professore ungherese di scuola media.

Mr Alexander Tóth, for example, a Hungarian secondary school teacher, was dismissed on 30 June 1997.

Nel presente caso, 720 lavoratori sono stati licenziati per esubero in 79 imprese.

In this case, there were 720 redundancies in 79 enterprises.

Il Fondo fornisce un sostegno una tantum, individuale e limitato nel tempo ai lavoratori licenziati.

This fund provides individual, one-off and time-limited support directly to workers made redundant.

Per esempio, oggi in Polonia i giornalisti vengono licenziati se si schierano con i conservatori.

For example, in Poland today, journalists are dismissed purely because they have conservative views.

Quella volta erano stati licenziati migliaia di lavoratori valloni, senza che nessuno se ne curasse.

On that occasion thousands of Frenchspeaking Belgian workers were put out of work, and nobody cared.

Uscì qualcuno per dirci che eravamo stati tutti licenziati.

We were told by someone who was sent out that we had all been made redundant.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: fare l'autostop, autostoppista, fare l'autostop, fermaglio, fibbia

Parole simili

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Rumeno-Italiano.