Sommario

lenire {verbo}
to assuage · to numb · to dull · to ease · to appease · to soothe · to relieve · to mitigate · to alleviate · to lessen

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

lenire: acquietare · alleviare · attenuare

altri (9)

Esempi di utilizzo

... cosa fa Saddam per lenire le sofferenze de...
... contributo per lenire questo dramma e ...
... contentino potrà lenire la legittima col...

altri (11)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-inglese per "lenire"

 

"lenire" traduzione inglese

Risultati: 1-31 di 31

lenire {verbo}

lenire {v. t.} (anche: calmare, placare, sopire)

to assuage {v.}

lenire {v. t.} (anche: attenuare, calmare, alleviare, ottundere)

to numb {v.}

lenire {v. t.} (anche: lasciare, abbandonare, attenuare, calmare)

to dull {v.}

lenire {v. t.} (anche: attenuare, assopire)

to ease {v. t.}

lenire {v. t.} (anche: assopire)

to appease {v. t.}

lenire {v. t.} (anche: assopire, blandire)

to soothe {v. t.}

Certamente ci saranno i fondi strutturali per lenire le ferite; la manna comunitaria verrà a placare gli scontenti.

Of course, the Structural Funds will be there to put a dressing on the wounds; the Community manna will come down to soothe the discontent.

lenire {v. t.} (anche: assistere, attenuare, soccorrere, alleggerire)

to relieve {v. t.}

Il massimo che possiamo fare, dicono, è costituito da palliativi che possono lenire i sintomi, ma non possono fare nulla per sconfiggere le...

The best we can manage – they claim – is a palliative approach which may relieve the symptoms but can do nothing to tackle the causes.

lenire {v. t.} (anche: attenuare, mitigare, assopire, contemperare)

to mitigate {v. t.}

lenire {v. t.} (anche: attenuare, alleviare, assopire, blandire)

to alleviate {v. t.}

... occuparsene e lenire le sofferenze.

The Union should not look on passively, it should try to understand and follow this human and cultural tragedy and alleviate the distress.

Dobbiamo essere disponibili a fornire qualche aiuto se vogliamo lenire almeno in parte le condizioni di orribile miseria in cui vive un

We should be prepared to help a little and see if we can alleviate even to some small extent the dreadful misery of what are in other

Ciò significa che possiamo lenire le sofferenze umanitarie e offrire aiuti di emergenza, e mi sembra di capire che la Commissione si stia

This means that we would then be able to alleviate human suffering and grant emergency aid, and I gather that that is what the Commission

lenire {v. t.} (anche: blandire)

to lessen {v. t.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "lenire":

© Thesauro italianoacquietare · alleviare · attenuare · blandire · calmare · mitigare · placare · sedare · sopire

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "lenire" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

In breve, che cosa fa Saddam per lenire le sofferenze dei suoi conterranei?

In other words, what is stopping Saddam from alleviating the suffering of his people?

L'Europa è in grado di dare il proprio contributo per lenire questo dramma e deve farlo.

Europe can provide this aid, and it must play its part in alleviating this terrible distress.

Nessun contentino potrà lenire la legittima collera dei popoli d'Europa che soffrono.

No gimmick will be able to contain the legitimate anger of the European peoples who are suffering.

E'necessario inoltre avere contatti con esponenti del popolo afghano, anche e soprattutto per lenire le sofferenze dei più bisognosi.

Contact with certain sections of the Afghan population is necessary, particularly in the interests of providing relief to those in need.

Il massimo che possiamo fare, dicono, è costituito da palliativi che possono lenire i sintomi, ma non possono fare nulla per sconfiggere le cause.

The best we can manage – they claim – is a palliative approach which may relieve the symptoms but can do nothing to tackle the causes.

Pertanto un aiuto dev'essere assolutamente preso in considerazione e dobbiamo fare tutto il possibile, incondizionatamente, per lenire le sofferenze.

That is why aid is absolutely essential and everything that can be done to reduce the suffering must be done, and it must be done unconditionally.

Siamo quindi del parere che l’ emendamento contribuisca a lenire i timori di coloro che sono preoccupati per l’ eventuale mancanza di profitti.

In addition, the scope of implementation is that envisaged in the transit directive and in the second directive relating to the internal market in gas.

L'Unione non può assistere in modo rassegnato a questo evento bensì deve cercare di comprendere il dramma umano e culturale, deve occuparsene e lenire le sofferenze.

The Union should not look on passively, it should try to understand and follow this human and cultural tragedy and alleviate the distress.

Dobbiamo essere disponibili a fornire qualche aiuto se vogliamo lenire almeno in parte le condizioni di orribile miseria in cui vive un popolo peraltro molto civile.

We should be prepared to help a little and see if we can alleviate even to some small extent the dreadful misery of what are in other respects really very decent people.

Vorrei infine ribadire quanto affermato dall’ onorevole De Rossa sulla necessità di diffondere le informazioni presso l’ opinione pubblica in modo da lenire le inquietudini.

We have to avoid the ghettoising of certain faiths around certain issues, but ensure that we have a very inclusive dialogue across a range of questions.

Lanciamo ai pazienti che soffrono di patologie oggi incurabili e inalleviabili il segnale che noi non osiamo intraprendere piste di ricerca che potrebbero lenire le loro sofferenze?

Are we signalling to patients suffering illnesses that currently cannot be cured or treated that we do not wish to explore avenues of research which might lead to relief for them?

Parole simili

legumi · leguminosa · Lei · lembo · lemming · lemmo · lemure · lemuri · lena · lenimento · lenire · lenta · lentamente · lente · lentezza · lenti · lenticchia · lenticchie · lentiforme · lentiggini · lento

altri