Sommario

Siamo spiacenti, non è stato trovato alcun risultato.

Esempi di utilizzo

... del lavoro domestico...
... il cosiddetto lavoro domestico....
... obiezione: ma il lavoro domestico ricade davvero s...

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "lavoro domestico"

Traduzione

"lavoro domestico" traduzione inglese

Siamo spiacenti, non sono state trovate traduzioni esatte.
Avvisaci di questa traduzione mancante. Di solito la inseriamo entro le successive 24 ore.
In alternativa, poni la tua domanda nel forum.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "lavoro domestico" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Normalizzazione del lavoro domestico

Regulating domestic help

Votiamo contro la relazione concernente il cosiddetto lavoro domestico.

We are voting against this report that deals with so-called domestic help.

Prima obiezione: ma il lavoro domestico ricade davvero sotto il concetto di lavoro?

Argument one: should domestic work actually be defined as labour?

Abbiamo votato contro la relazione Smet sulla normalizzazione del lavoro domestico.

We have voted against Smet's report on the regulation of domestic help.

Lavoro domestico significa solo pulire o solo cucinare, solo accudire i bambini o fare giardinaggio?

Is domestic work just cleaning or cooking, or just child care or just gardening?

Sarebbe in contraddizione con l'intenzione di fare del lavoro domestico una professione a pieno titolo.

It is inconsistent with the determination to see domestic work as a perfectly valid occupation.

La onorevole Smet propone fra l'altro l'introduzione di una definizione europea di " lavoro domestico ".

Smet proposes, amongst other things, that a European definition of domestic work be introduced.

Il lavoro domestico " in regola " è oggi spesso troppo caro, quando occorre pagarvi l'IVA e i contributi.

'Legitimate ' domestic help is often too expensive nowadays when VAT and employers ' charges have to be paid.

La quasi totalità del lavoro domestico presso terzi prestato oggi avviene " in nero ".

More or less all domestic work that is carried out against payment is currently carried out in the black economy.

Signor Presidente, signora Commissario, il lavoro domestico è il lavoro che la donna svolge dai tempi più antichi.

Mr President, Commissioner, domestic work is the oldest work that women have carried out.

Nel mio paese, la Svezia, spesso si ascoltano due argomentazioni contro l'incoraggiamento del lavoro domestico retribuito.

In my own country, Sweden, two main arguments are often advanced against facilitating paid domestic help.

Quindi per le donne, il lavoro domestico previene il cancro al seno, ma per gli uomini, lo shopping può rendere impotenti.

So for women, housework prevents breast cancer, but for men, shopping could make you impotent.

E'inoltre ora di riconoscere maggiormente il lavoro domestico, ritenendolo una professione a tutti gli effetti.

It is also high time that we accorded more status to work in the home and recognised domestic work as a perfectly valid occupation.

La Commissione europea è fermamente convinta che il lavoro domestico sia uno dei settori nel quale è possibile creare molti posti di lavoro.

The European Commission considers domestic services to be an area in which a high number of jobs could be created.

Trovo tuttavia strana la proposta formulata nella relazione di aprire per gli immigrati appositi uffici d'informazione per il lavoro domestico.

But I find the proposal contained in the report to set up, especially for immigrants, an information office on domestic services, very odd.

Un conto è elevare lo status lavoro domestico, tutt'altro conto è vedervi qualcosa di intrinsecamente diverso rispetto a tutti gli altri servizi.

To see domestic services as something completely different from other services is not at all the same thing as raising the status of domestic work.

Tocca sempre alle donne sostenere la maggior parte del peso della famiglia cui, insieme al lavoro domestico, si deve riconoscere un valore più alto.

Even though we know that it cannot be enforced as a matter of policy, we have to keep coming back to it as a topic of discussion.

Tuttavia, in tale contesto mi pare opportuno e importante tutelare e affrontare in modo adeguato il grande valore del lavoro domestico e in ambito familiare.

In this context, however, I think it is appropriate and crucial to protect and also deal appropriately with the high value of domestic and intra-family work.

La collega onorevole Thomsen ha affrontato il tema “ donne e ricerca” e io vorrei ora occuparmi di un altro campo, ossia il lavoro domestico nel settore privato.

Mrs Thomsen has referred to the area of ‘ women and research’, and I would like to highlight another field, namely domestic employment in the private sphere.

Naturalmente è indispensabile tentare di avere ragione del lavoro nero nei vari settori della società, e quindi anche in materia di lavoro domestico.

It is, of course, absolutely essential to try to get to grips with illicit work within different sectors of society, especially when it comes to domestic services.

Parole simili

lavorante · lavorare · lavorativo · lavoratore · lavoratori · lavorazione · lavori · lavoricchiare · lavorio · lavoro · lavoro-domestico · Lazio · lazo · LCD · Le · leader · leale · lealmente · lealtà · lebbra · lebbroso

altri