Campionati Mondiali di Lingue bab.la 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

Vota la tua lingua preferita

Traduzione italiano-inglese per "ladro"

 

"ladro" traduzione inglese

Risultati: 1-26 di 26

ladro {sostantivo}

ladro {m} (anche: scassinatore)

yegg {sostantivo} [Amer.] [gerg.]

ladro {m}

burglar {sostantivo}

Esiste però una netta differenza tra un terrorista e un ladro, e pertanto devono essere predisposti trattamenti diversi.

But a terrorist is not the same, for instance, as a burglar, and must be handled differently.

Da buon americano, ha una pistola sul comodino, la tira fuori, scende le scale, e vede un ladro con un fucile in mano.

Being a good American, he has a pistol in the nightstand, pulls out his gun, and walks down the stairs. ~~~ And what does he see but a burglar with a gun in his hand.

Siamo soliti dire che i nostri figli sono il nostro bene più grande, e, come tutti i beni preziosi, devono essere protetti dai ladri.

We tend to say that our children are our treasure. All treasures have to be protected against burglars.

ladro {m} (anche: rapinatore)

robber {sostantivo}

Logicamente, secondo la giustizia, quello, il ladro, in latino "ladrone" significava che aveva ammazzato, assassino, eccetera.

Logically, according to justice, that man, the criminal, in Latin “robber” referred to someone who had killed, murdered and so on.

Giocava a guardie e ladri con gli amici, correndo per la città, tutti avevano pistole giocattolo di plastica.

He was playing cops and robbers with his friends, running around town, and they all had plastic toy guns.

Grazie ai pericolosi accordi di Schengen, che hanno soppresso tutti i controlli alle frontiere dell’Unione, questi bambini sono utilizzati come corrieri della droga o come ladri.

The dangerous Schengen Agreements, which abolished all controls at the European Union’s borders, allow them to be used as drug smugglers or robbers.

ladro {m}

mugger {sostantivo}

ladro {m}

thief {sostantivo}

Il ladro era italiano, doveva corrergli dietro un poliziotto italiano.

That thief was Italian: an Italian policeman should have been chasing him.

Il signor Teszler si recò alla fabbrica e affrontò il ladro, dicendo "Ma perché mi stai derubando?

Mr. Teszler went down to the plant and confronted the thief and said, "But why do you steal from me?

Perché qui sì, e perché far passare la Polonia per un ladro?

Why here, and why make it look as though Poland is a thief?

Non ho mezzi per punire chi mi chiama ladro, facendosi peraltro schermo della propria immunità parlamentare.

I have no way of punishing anyone who calls me a thief and hides behind his Parliamentary immunity.

I biocombustibili hanno fatto entrare un ladro nella campagna e fatto accomodare un ospite inatteso a tavola.

Biofuels have introduced a thief into the countryside and an unexpected guest at the table.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "ladro":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "ladro" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "ladro" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Gli hacker possono ad esempio diventare ladri di strada o piloti dei caccia.

Computer hackers, for example, can be the highwaymen or the fighter pilots of networks.

Credo che l’unica frase a lui nota in italiano sia: “Piove, governo ladro”.

I believe that the only phrase he knows in Italian is [it is raining – damned government].

Se non ci sarà onore fra gli onesti, l'onore continuerà a restare tra i ladri.

Unless honest people show honour, the only honour remaining will be in the criminal world.

Credo che l’ unica frase a lui nota in italiano sia: “ Piove, governo ladro”.

I believe that the only phrase he knows in Italian is [ it is raining – damned government ].

La verità è che anche nel mondo dei ladri ci sono delle regole.

The truth is that even the criminal world observes certain rules.

Tanti ministri degli Esteri, tanti ministri ladri e corrotti??

All these Foreign Ministers, all these thieving, corrupt ministers? '

Tanti ministri degli Esteri, tanti ministri ladri e corrotti??

All these Foreign Ministers, all these thieving, corrupt ministers?'

Presumibilmente – ed egli lo saprà meglio di me – questi ladri commettono crimini per diversi motivi.

Mr President, I would like to thank Mr Coelho for his work in bringing this report before Parliament.

Si parla del poliziotto del mondo, ma dov'è il ladro?

We talk about policemen, but who are the criminals?

Si è parlato di regime ladro.

This is power hijacking we are talking about.

Le valutazioni di ordine politico sono una prerogativa del Parlamento, che non deve invece andare a caccia di ladri perché si tratta di un compito dell'OLAF.

It is the European Parliament which is to carry out the political evaluation. We do not hunt down criminals.

Se fosse accaduto l'inverso, ovvero se fosse entrato un uomo e se i ladri fossero stati donne, il rischio di perdere la vita sarebbe stato notevolmente inferiore.

If it were the other way around, and a male walked in on females, the chances of their being killed would be far less.

Si tratta di un intervento che ha per obiettivo quello di sostenere il regime mafioso, corrotto e ladro di Berisha, che voi avete allevato, voi avete alimentato, voi volete continuare a sostenere.

Intervention aimed at shoring up the corrupt, thieving, mafia-riddled Berisha regime which you have nurtured and succoured and are now intent on sustaining.

Sì, ladri e corrotti come molti francesi, italiani, tedeschi, inglesi e americani lo sono.

Yes, they are thieving and corrupt, as are many French, Italians, Germans, British and Americans; but there, corruption has another dimension: it is corruption of the body, of freedom, of the law.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: rifiuto, nonna, messo, tenere la bocca chiusa, concludere

Parole simili

lacrimoso · lacuna · lacunosa · lacunoso · lacus · ladakhi · laddove · ladino · ladresco · ladri · ladro · ladruncolo · Laerte · lager · laggiù · laghetto · lagna · lagnanza · lagnarsi · lago · lagrimare

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Inglese.