Traduzione italiano-inglese per "innestare"

innestare {v. t.} [Agr]

Dobbiamo innestare una marcia superiore.

E poi aggiungiamo questo grosso marchingegno da fissare con un innesto a margherita.”

La PAC si innesta tra le politiche che non garantiscono un quadro economico stabile e a lungo termine.

Pertanto la strategia propone un accordo interistituzionale in cui si possa innestare la politica sulle fonti.

La risposta è che non solo si rallenta il progresso tecnologico ma si innesta la retromarcia.

Infatti queste viti non crescono da semi; sono innestate su radici standard e non esisterebbero da sole in natura.

La formula di Budapest, avanzata dal Primo Ministro ungherese Ferenc Gyurcsány, si innesta nella medesima direzione.

Nel giorno del nostro Battesimo la Chiesa ci innesta come tralci nel Mistero Pasquale di Gesù, nella sua Persona stessa.

Eleviamo le nostre suppliche, guidati dalla fede, dalla speranza, dalla carità che Cristo ha innestato nei nostri cuori.

La Presidenza austriaca deve dunque far sì che si innesti la marcia giusta e che il volante sia rivolto nella giusta direzione.

Gli interventi che l’ Unione sosterrà nel 2007 e le campagne di sensibilizzazione e di promozione si innestano nella giusta direzione.

Essi accolsero in pieno la ragione aperta all'assoluto e in essa innestarono la ricchezza proveniente dalla Rivelazione.

Persone che, chiudendosi in se stesse e ponendosi esse stesse ai margini della vita, innestano il processo del proprio degrado fisico e mentale.

Queste mie affermazioni si innestano nel discorso mirante a garantire completa e corretta informazione ai consumatori, senza creare inutili allarmismi.

È per questo che il diacono riceve l'imposizione delle mani ed è sostenuto da una specifica grazia sacramentale che lo innesta nel sacramento dell'ordine.(5)

A tale situazione si è sempre cercato di far fronte sviluppando nuove sostanze antibiotiche, ed innestando un circolo vizioso che si ripete con frequenza sempre maggiore.

Onorevole Catania, la ringrazio per aver accolto gli emendamenti che si innestano in questa direzione e spero che la Commissione tenga conto delle richieste avanzate dall’ Assemblea.

Talvolta si dimentica che il periodo eccezionale di crescita economica durato un quarto di secolo in Asia si è innestato su una fase prolungata di stabilità politica e strategica.

Questa decisione si innesta nella strategia, di cui gli Stati Uniti sono stati i principali fautori, di isolare l’ Autorità palestinese, sospendendo il finanziamento per le sue attività ordinarie.

Vorrei tuttavia innestare su questo tipo di attenzione e di riflessione un elemento in più: non sono solo le donne ad essere oggetto di ingiustizia e di violenza, ma a volte anche intere popolazioni.