Traduzione italiano-inglese per "indurre"

"indurre" traduzione inglese

Risultati: 1-38 di 714

indurre {verbo}

indurre {v. t.} (anche: spingere, azionare, sospingere, fare funzionare)

to drive {v. t.}

In tal modo l’ equilibrio si è progressivamente spostato a favore di limitazioni tanto gravose che potrebbero indurre una parte delle...

Thus, the balance shifted in favour of restrictions which are so burdensome that they have the potential to drive parts of our chemical...

Dobbiamo quindi adoperarci in tutti i modi per porre fine alla disperazione che ha indotto ancora una volta questa gente a ricorrere alla violenza.

That is why we must do everything in our power to bring an end to the despair that has driven them to again resort to violence.

E'possibile, da Strasburgo, farsi anche soltanto una minima idea della miseria e della disperazione che hanno indotto quei cinesi ad attraversare metà del globo viaggiando clandestinamente per mesi?

Can we here in Strasbourg even begin to contemplate the misery and desperation that drove those Chinese people to spend months travelling in clandestine fashion halfway across the world?

indurre {v. t.} (anche: spingere)

to impel {v. t.}

indurre {v. t.} (anche: spingere)

to induce {v. t.}

Potrebbe piuttosto indurre ad una auto-valutazione sbagliata.

On the contrary, they might induce people to misjudge their own tolerance levels.

Tuttavia, possono anche indurre ad aumentare la velocità, aumentando di conseguenza la gravità degli incidenti.

However, it can also induce increases in speed which increase the severity of accidents.

Il nostro obiettivo essenziale deve essere di indurre Israele a rispettare gli accordi di Oslo nella loro interezza e a cessare ogni

Our essential objective must be to induce Israel to respect the Oslo agreements in their entirety and to desist from all provocation.

Noi abbiamo in mano delle carte per indurre il regime nordcoreano ad un civile trattamento dei suoi cittadini e siamo moralmente obbligati

We hold cards that can induce the North Korean regime to treat its citizens decently and we are morally obliged to use them.

Gli orientamenti dovrebbero indurre gli Stati a sviluppare una politica occupazionale attiva che crei condizioni quadro ideali per le

Instead, the objective of the guidelines should be to induce Member States to adopt a proactive employment policy creating an ideal

indurre {v. t.} (anche: spingere)

to nudge {v. t.}

indurre {v. t.} (anche: spingere, premere, spremere, digitare)

to press {v. t.}

indurre {v. t.} (anche: spingere)

to urge {v. t.}

Dobbiamo anche indurre gli armatori a integrare le innovazioni tecnologiche.

We must also urge ship-owners to make use of technological developments.

Apprezzo le misure prese dalla KFOR per affrontare il problema e indurre alla moderazione le parti in causa.

I welcome steps now taken by KFOR to tackle the problem and continue to urge restraint on all sides.

Auspico pertanto che la Commissione facesse quanto necessario per indurre il Consiglio ad apportare gli opportuni cambiamenti.

I would therefore also like to see the Commission do what is necessary to urge the Council to make amendments.

indurre {v. t.} (anche: scuotere, spingere, eccitare, agitare)

to stir {v. t.}

indurre {v. t.} (anche: spingere, premere)

to push {v. t.}

indurre {v. t.} (anche: convincere, persuadere)

to coax (to cajole) {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "indurre":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "indurre" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

A Cana Maria induce Ges

Mary is active in her Son

Non dobbiamo lasciarci indurre a ciò.

We must not fall into that trap.

Che cosa ti induce a fare queste cose?

What makes you do these things?

E'una situazione che induce al fatalismo.

It is a situation which promotes fatalism.

Non ci sono motivi che inducano a pensarlo?

There is no reason to think so?

A volte questo li induce a lavorare di più.

It gets them to work harder, sometimes.

La realtà, però, non induce a grandi speranze.

And yet the facts do not look very promising.

E ciò ci induce a porci una grande domanda...

And so it all brings us to one big question ...

Ciò induce a rivolgere tre domande alla Commissione.

This leads to three questions for the Commission.

Soltanto questo indurrà il Consiglio a fare qualcosa.

Only then will the Council start to act.

Ciò mi induce ad analizzarlo in un modo diverso.

So this leads me to think of this in a different way.

Diversi motivi mi inducono a votare contro la relazione.

I have several reasons for voting against this report.

Sono congrue, senza indurre però a nessun tipo di eccesso.

They are adequate without encouraging any degree of excess.

Un ulteriore motivo mi induce a stendere queste riflessioni.

There is a further reason why I write these reflections.

Sono state due le ragioni che ci hanno indotto a farlo.

We felt compelled to do this for two quite different reasons.

Questa situazione deve comunque indurre a porsi delle domande.

This situation must raise a few questions.

Questo mi induce ad affrontare un’ altra questione importante.

This brings me to another important point.

Non esiste allora alcun modo per indurre Mugabe al cambiamento?

But is there no way we can bring Mugabe to his senses?

Questo mi induce a ritenere che siamo sulla strada giusta.

This is what leads me to believe that we are on the right track.

Il regime comune in materia di IVA induce lui stesso alla frode.

The common VAT system itself engenders fraud.

altri

Parole simili

indubbio · indubitabile · indugiare · indulgente · indulgenza · indumenti · indumento · indurire · indurita · indurito · indurre · industria · industriale · industrializzare · industrializzazione · industrie · industriosa · industrioso · inebriante · inebriare · inebriato

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"indurre" traduzione inglese

indurre {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "indurre":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "indurre" in Inglese

Parole simili