Traduzione italiano-inglese per "indirizzare"

"indirizzare" traduzione inglese

Risultati: 1-30 di 793

indirizzare {verbo}

indirizzare {v. t.} (anche: puntare, rivolgere, finalizzare)

to direct {v. t.}

Non sono tra coloro che vorrebbero indirizzare le nostre risorse alla produzione di alimenti biologici.

I am not one of those people who believe that we ought to direct our resources towards producing organic food.

Se la mozione di sfiducia si fosse potuta indirizzare contro il governo britannico o contro il precedente collegio dei Commissari, avrei

Had it been possible to direct the vote of no confidence towards the British Government or the previous Commission, I would have voted in

Quando si modifica il record MX per indirizzare la posta elettronica ai Microsoft Online Services, in Internet viene inviato un avviso di

When you change your MX record to direct incoming e-mail to Microsoft Online Services, a “change of address” notice is sent out to the

indirizzare un'attenzione particolare.

direct particular attention.

L'Unione europea ha dunque l'immediata responsabilità di indirizzare maggiormente la propria politica alla regione baltica nel suo insieme

The European Union therefore has a direct responsibility to gear its policies more closely to the Baltic region as a whole, rather than to

indirizzare {v. t.} (anche: guidare, avviare, ammaestrare)

to guide {v. t.}

La Commissione intende indirizzare gli Stati membri verso prassi comuni?

Will the Commission guide the Member States towards a common approach?

Grazie alla trasparenza della sua strategia, la BCE è riuscita ad indirizzare e ad ancorare le aspettative dei mercati e del pubblico in

By being transparent on its strategy, the ECB has managed to guide and anchor the expectations of the markets and the public at large.

comunità devono dirigere o indirizzare i sistemi di vita.

should direct or guide our ways of life.

indirizzare {v. t.} (anche: additare, avviare, mettere in evidenza, accennare)

to show {v. t.}

L'Unione ha il dovere di richiamare tutte le parti alla propria responsabilità, deve astenersi da interventi militari e indirizzare verso...

The Union must remind all the parties where their responsibilities lie, must show military restraint and point towards democracy.

Confidiamo che il Consiglio si dimostri disponibile a collaborare con l’ Assemblea per indirizzare di nuovo i fondi verso priorità quali

We trust the Council will show willingness to work with this House to redirect money towards priorities like research and development.

Tieni presente che la barra degli indirizzi mostra le corrispondenze provenienti dalla tua cronologia di navigazione, oltre ai suggerimenti.

Keep in mind that the address bar shows matches from your browsing history, in addition to predictions.

La libera ricerca ha, dal punto di vista dell'efficienza, dato prova di una netta superiorità rispetto alla ricerca rispondente a indirizzi politici.

From the point of view of efficiency, independent research has shown itself to be far superior to politically directed research.

Non sarebbe corretto concludere senza rivolgere uno speciale indirizzo di saluto ai nostri Commissari, lodando il coraggio e la fermezza da loro dimostrati durante il negoziato.

It would not be fair to end without paying special tribute to our Commissioners for the courage and firmness they showed in these negotiations.

indirizzare {v. t.}

to address {v.}

L'altra parte era il modo in cui indirizzare l'aumento del costo della tecnologia.

The other part was how do you address this increase in cost of technology?

Cari giovani, sono particolarmente sensibile alle parole che, tramite i vostri portavoce, mi andrete ad indirizzare con franchezza e

Dear young people, I particularly appreciate the words which through your representatives you will address to me with honesty and trust.

Quando si modifica il record MX per indirizzare la posta elettronica ai Microsoft Online Services, in Internet viene inviato un avviso di

When you change your MX record to direct incoming e-mail to Microsoft Online Services, a “change of address” notice is sent out to the

Vorremmo indirizzare a tutto il popolo di Dio, peregrinante in questa terra antica e benedetta, nelle Chiese dell'Est e dell'Ovest, lo

We wish to address the same message of hope to the whole People of God, on pilgrimage in this ancient and blessed continent, in the

Mi si consenta così di indirizzare alla Presidenza francese l'esortazione che i greci facevano un tempo all'atleta più promettente: hic

Let me therefore address the French Presidency with the words the Greeks used to address the most promising athlete in ancient times: hic

indirizzare {v. t.}

to refer {v. t.}

Fino a che qualcuno mi indirizzò a una clinica per senzatetto.

And eventually someone referred me to a homeless health clinic.

Un riferimento alle reti transeuorpee nel contesto degli indirizzi di massima ha suscitato polemiche tra gli Stati membri.

A reference to the transEuropean networks - the TENs - in the context of the guidelines has been a matter of contention between the Member States.

In futuro la Commissione si limiterà ad informare il Parlamento se si richiede soltanto un cambiamento di indirizzo dei laboratori nazionali di riferimento di uno Stato membro.

In future, it will only inform Parliament when a Member State wants to change the address of the national reference laboratory.

Non posso che accogliere con favore, dunque, oltre ai riferimenti all'importanza dell'ambiente, il fatto che gli indirizzi includano chiari e concreti obiettivi di carattere ambientale.

I would therefore welcome, alongside references to the importance of the environment, clear and concrete environmental objectives to be included in the economic policy guidelines.

Alle richieste bisognerebbe rispondere al più presto e secondo il cosiddetto principio di un unico sportello, ovvero indirizzando coloro che chiedono informazioni all'organo adeguato.

Petitions should be replied to as quickly as possible and on the so-called one-centre principle, in other words by referring the petitioner, if necessary, to the appropriate institution or organ.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "indirizzare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "indirizzare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

per indirizzo

by Location

nessun indirizzo

no address

Indirizzo (URL):

Location (URL):

Ricevi indirizzo

Get Location

INDIRIZZI UTILI

USEFUL ADDRESSES

Indirizzi Outlook

Outlook Addresses

indirizzo stradale

street address

Aggiungi indirizzo

Add Address

Indirizza messaggio

Address Message

Seleziona indirizzi

Select Addresses

Copia indirizzo link

Copy Link Location

Indirizzo già in uso

Address already in use

Indirizzi corrispondenti

Addresses Matching

Nome host o indirizzo IP

Hostname or IP Address

Copia indirizzo immagine

Copy Image Location

Visualizzazione indirizzo

Viewing Location

Trascina questo indirizzo

Drag this location

Indirizzo documento (URL)

Document location (URL)

Indirizzo posta elettronica

Email Address:

indirizzo posta elettronica

e-mail address

altri

Parole simili

indigenza · indignato · indimenticabile · indio · indipendente · indipendentemente · indipendenza · indire · indirettamente · indiretto · indirizzare · indirizzato · indirizzo · indiscreta · indiscreto · indiscrezione · indiscriminatamente · indiscusso · indiscutibile · indispensabile · indispettire

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"indirizzare" traduzione inglese

indirizzare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "indirizzare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "indirizzare" in Inglese

Parole simili