Offerte di stage all'estero per madrelingua Italiano

Traduzione italiano-inglese per "inaugurazione"

 

"inaugurazione" traduzione inglese

Risultati: 1-26 di 41

inaugurazione {sostantivo}

inaugurazione {f} (anche: entrata, apertura, breccia, fenditura)

opening {sostantivo}

Al contempo, assistiamo purtroppo all'inaugurazione del porto di Primorsk.

At the same time, we are now, unfortunately, seeing the opening of the port in Primorsk.

Al contempo, assistiamo purtroppo all' inaugurazione del porto di Primorsk.

At the same time, we are now, unfortunately, seeing the opening of the port in Primorsk.

Il giorno dell'inaugurazione, migliaia di londinesi accorsero, e accadde qualcosa.

On opening day, thousands of Londoners came out, and something happened.

Devo ammettere che mi sfuggono i motivi di una simile cerimonia di inaugurazione in Spagna.

I have to confess that I fail to comprehend why a certain opening ceremony was held in Spain.

Questo lunedì, 9 giugno, segna l'inaugurazione dell'Università mediterranea dell'Unione europea.

This Monday, 9 June, marks the opening of the European Union Mediterranean University.
inauguration {sostantivo}

Ieri ero in Italia per l’inaugurazione dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare.

Yesterday I was in Italy for the inauguration of the European Food Safety Authority.

Questa inaugurazione, signore e signori, segna una data storica per il vostro Parlamento.

This inauguration, ladies and gentlemen, marks a significant date in the history of your Parliament.

Ricordiamo la testimonianza resa da Brian Crowley in occasione dell'inaugurazione di questo edificio.

We heard a speech made by Brian Crowley at the inauguration of this building.

INAUGURAZIONE DELLO "STUDIUM GENERALE MARCIANUM" DI VENEZIA

INAUGURATION OF THE "STUDIUM GENERALE MARCIANUM" IN VENICE

Ricordiamo la testimonianza resa da Brian Crowley in occasione dell' inaugurazione di questo edificio.

We heard a speech made by Brian Crowley at the inauguration of this building.
unveiling {sostantivo}

C'è tutto questo fare e disfare per la grande inaugurazione.

So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "inaugurazione":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "inaugurazione" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "inaugurazione" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Inaugurazione di “Euro-scuola” presso la BCE (19 giugno 2009): immagini

The launch of the "Euro School" at the ECB on 19 June 2009: Photo slideshow

Innanzi tutto il rafforzamento della governance economica e l'inaugurazione del semestre europeo.

Firstly, strengthening economic governance and initiating the European Semester.

DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II ALL'INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA "A MIRROR OF CREATION"

ADDRESS OF JOHN PAUL II ON THE OCCASION OF THE INAUGURATIONOF THE EXHIBITION"A MIRROR OF CREATION"

Nel complesso auspico l' inaugurazione della società europea.

In conclusion, I advocate launching the SE on its maiden voyage.

Nel complesso auspico l'inaugurazione della società europea.

In conclusion, I advocate launching the SE on its maiden voyage.

Fin dalla sua inaugurazione, la politica di coesione ha conseguito successi strepitosi nell'UE a 15.

Since its inception, the cohesion policy has achieved spectacular successes in the EU15.

Bisognerebbe chiedersi in che misura l'utilizzo di fondi per una falsa inaugurazione era giustificato.

We should ask ourselves to what extent this spending of funds was justified.

Bisognerebbe chiedersi in che misura l' utilizzo di fondi per una falsa inaugurazione era giustificato.

We should ask ourselves to what extent this spending of funds was justified.

Tale centro è stato chiuso la scorsa primavera a una sola settimana di distanza dalla sua inaugurazione.

The centre was shut in the spring just a week after it had opened.

DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II IN OCCASIONE DELL'INAUGURAZIONE DELL'ANNO GIUDIZIARIO DELLA SACRA ROTA ROMANA

  ADDRESS OF JOHN PAUL II  TO THE TRIBUNAL OF THE ROMAN ROTA

Plaudo all'inaugurazione del portale nel dicembre 2009.

I welcome the launch of the portal in December 2009.

Ho partecipato all’inaugurazione del Vertice del Millennio.

I was there at the start of the Millennium Summit.

Sono attesi all'inaugurazione Primi Ministri, Presidenti, ministri degli Esteri e della Giustizia dei paesi firmatari.

It is expected that prime ministers, presidents, and foreign affairs and justice ministers of the member states will attend.

L’inaugurazione si è svolta in due momenti: nel primo la presentazione della Casa e delle opere da parte dell’Economo generale.

Giancarlo Lati, OFM, explaining the House and it works and 2) the actual blessing of the Guest House by the Minister General, Br.

Non può fermarsi all'inaugurazione.

It can't stop with the launch.

Non siamo stati invitati all'inaugurazione della Presidenza spagnola, e il bilancio è stato fatto dinanzi al Congresso prima che qui.

You did not invite us to the start of the Spanish Presidency, and you summed up in the Congress before here.

Nel novembre del 2003 fui invitata a partecipare all'inaugurazione della 46664 Foundation di Nelson Mandela.

In November of 2003, I was invited to take part in the launch of Nelson Mandela's 46664 Foundation -- that is his HIV/AIDS foundation.

Ieri ero in Italia per l’ inaugurazione dell’ Autorità europea per la sicurezza alimentare.

As President-in-Office Juncker said, after the European Council we were taking decisions with our partners in the United States and Canada.

La sua storia è caratterizzata da inaugurazioni e trasformazioni, alternate da fasi di violenti cambiamenti e periodi di consolidamento.

Over the years the company’s history has been shaped by expansions and developments, punctuated by phases of rapid change and consolidation.

Appena tutto sarà pronto ci occuperemo della parte informatica che compete al Parlamento e terremo la cerimonia di inaugurazione al più presto.

Once this has been done, we shall carry out our share of the dataprocessing work for Parliament and inaugurate the building as soon as possible.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: sgarbato, scortese, parafango, di raso, satin

Parole simili

Cerca altri termini nel dizionario Italiano-Inglese.