"formazione" traduzione inglese

IT

"formazione" in inglese

IT formazione
volume_up
{femminile}

  1. generale
  2. Sport

1. generale

formazione (anche: bagaglio, bagaglio culturale, cultura, erudizione)
volume_up
education {sostantivo}
Sulla necessità della formazione continua nessuno pare dissentire.
There is no great disagreement about the necessity and value of further education.
L'onorevole Mann ricordava che era necessaria la formazione, che si doveva proseguire con la formazione.
Mr Mann said that education was necessary and that it needed to be continued.
Implica apprendimento permanente, istruzione e formazione professionali.
It means lifelong learning, vocational education and training.
formazione (anche: antenati, sottofondo, bagaglio, bagaglio culturale)
volume_up
background {sostantivo}
Ho un passato da ballerina classica e una formazione in architettura e moda.
I trained in classical ballet and have a background in architecture and fashion.
Sfortunatamente la mia formazione non è quella di un attore.
Unfortunately, my background is not that of an actor.
La mia formazione non è esattamente l'educazione medica convenzionale che ci si potrebbe aspettare.
My background is not exactly the conventional medical education that you might expect.
formazione (anche: stampaggio)
volume_up
forming {sostantivo}
Francesco Bravi, per discutere della formazione delle Fraternità.
Francesco Bravi, to discuss forming of the different fraternities.
La pubblicità non può sostituirsi alla formazione democratica di un libero convincimento.
Advertising can never be a substitute for forming democratic opinion.
Deve essere promossa la formazione di consorzi, in parte anche per contenere i costi.
The forming of consortia must be promoted, partly in order to keep the costs down.
formazione
volume_up
line-up {sostantivo} (pop group)
Come potete indovinare dai nomi, si tratta di una formazione molto speciale.
As you can tell from the names, this is a very special line-up.
Nella sua formazione attuale, la Commissione ha solo una parvenza di “indipendenza”.
Such a line-up of Commissioners means that the Commission as a whole is only putting on a pretence of ‘independence’.
Generally, you have a very good lineup.
formazione (anche: allenamento, addestramento)
volume_up
training {sostantivo}
Pertanto, formazione, formazione e ancora formazione come obiettivo per la competitività.
So: training, training and training should be our objective for the sake of competitiveness.
Per la gente di mare questo significa formazione e ancora formazione.
For seafarers, that means training and further training.
Pertanto, è essenziale provvedere alla loro formazione sportiva e professionale.
We must therefore ensure that they are given vocational training as well as sports training.

2. Sport

formazione
volume_up
line-up {sostantivo} [Sport]
Come potete indovinare dai nomi, si tratta di una formazione molto speciale.
As you can tell from the names, this is a very special line-up.
Nella sua formazione attuale, la Commissione ha solo una parvenza di “indipendenza”.
Such a line-up of Commissioners means that the Commission as a whole is only putting on a pretence of ‘independence’.
Generally, you have a very good lineup.

trending_flat
"di calcio"

formazione
volume_up
lineup {sostantivo} [Sport]
Come potete indovinare dai nomi, si tratta di una formazione molto speciale.
As you can tell from the names, this is a very special line-up.
Nella sua formazione attuale, la Commissione ha solo una parvenza di “indipendenza”.
Such a line-up of Commissioners means that the Commission as a whole is only putting on a pretence of ‘independence’.
Generally, you have a very good line–up.

Esempi di utilizzo "formazione" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianÈ lui il responsabile ultimo del loro discernimento e della loro formazione.(27)
He is the one ultimately responsible for their discernment and formation.(27)
ItalianIl taglio a LEONARDO – il programma di formazione – è stato da 150  000 a 36  000.
The cut made to Leonardo – the training programme – was from 150 000 to 36 000.
ItalianL’équipe della Fraternità di formazione missionaria di Bruxelles è stata rinnovata.
The team of the Fraternity of Missionary Formation in Brussels has been renewed.
ItalianFormazione francescana alla vita sacramentale – Sr. Cardenal Amigos Carlos Vallejo
Franciscan Formation in the sacramental life – Sr. Cardenal Carlos Amigos Vallejo
ItalianQuesto sarà realizzato dal Segretariato Generale per la Formazione e gli Studi.
This will be put into effect by the General Secretariat for Formation and Studies.
ItalianTerzo nucleo: l’accompagnamento nella formazione dei frati chiamati al ministero
Third Nucleus: Accompanying the formation of the brothers called to ministry
ItalianÈ stata un’occasione per condividere le inquietudini nell’area della formazione.
It was an occasion for all to share their concerns in the area of formation.
ItalianClare Frances di un progetto per la formazione permanente negli Stati Uniti.
Clare Francis gives account of a project for ongoing formation in United States.
ItalianRisiede qui il motivo della carenza di programmi di formazione per la terza età.
That is the reason for the lack of educational programmes for older people.
ItalianDiscarico 2006: Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (
2006 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (
ItalianCertamente l'Europa deve aprirsi alla formazione delle élite di tutto il mondo.
Of course Europe needs to open up to training the elites of the whole world.
ItalianSono previste altresì misure per l’informazione e la formazione dei lavoratori.
The common position likewise makes provision for workers to be informed and trained.
ItalianCi risulta che la formazione fornita con PHARE fosse buona e l'investimento elevato.
We understand that the training given by PHARE was good. The investment was high.
ItalianTroviamo deprecabile che non sussistano garanzie di mobilità durante la formazione.
We find it regrettable that there is no guarantee of mobility during training.
ItalianCiò varrà per i 270.000 medici in formazione che lavorano nel territorio dell'UE.
There are 270 000 junior doctors across the EU who will be affected by this.
ItalianLa relazione prevede infine la formazione dei lavoratori esposti all'amianto.
Finally, the report provides for training for workers who are exposed to asbestos.
ItalianI professori concorrono in modo rilevante alla formazione dei futuri diaconi.
The professors contribute in a relevant way to the formation of the future deacons.
ItalianCiò varrà per i 270.000 medici in formazione che lavorano nel territorio dell' UE.
There are 270 000 junior doctors across the EU who will be affected by this.
ItalianCiò garantisce un elevato livello di formazione medica all'interno della Comunità.
This guarantees a comparably high standard of medical training within the Community.
ItalianBisogna garantire la maggiore formazione possibile al personale che opera nel settore.
We need to ensure the highest level of training for staff working in the sector.