Traduzione italiano-inglese per "fastidioso"

"fastidioso" traduzione inglese

Risultati: 1-54 di 54

fastidioso {aggettivo}

fastidioso {agg.} (anche: disgustoso, repellente, sgradevole)

noxious (nasty) {agg.}

fastidioso {agg.} (anche: seccante, irritante)

vexing {agg.}

fastidioso {agg. m} (anche: banale, tediosa, tedioso, fastidiosa)

boring {agg.}

fastidioso {agg. m} (anche: fosco, cupo, triste, tediosa)

dreary {agg.}

fastidioso {agg. m} (anche: fastidiosa, dannoso, nocivo, dannosa)

noxious {agg.}

fastidioso {agg. m} (anche: fastidiosa, dannoso, nocivo, dannosa)

offensive {agg.}

fastidioso {agg. m} (anche: banale, insignificante, fastidiosa, assillante)

niggling {agg.}

fastidioso {agg. m} (anche: fastidiosa, assillante)

pestering {agg.}

fastidioso {agg. m} (anche: fastidiosa, assillante)

racking {agg.}

fastidioso {agg. m} (anche: fastidiosa, assillante)

harassing {agg.}

fastidioso {agg. m} (anche: fastidiosa, molesto, molesta)

inconvenient {agg.}

Si ritiene infatti estremamente fastidioso lo sconvolgimento dello status quo determinato da un trasferimento all'estero.

They, in fact, find it highly inconvenient if that status quo is upset when people move abroad.

Può gentilmente accertarsi che l’ amministrazione dia priorità alla soluzione di questo problema particolarmente fastidioso?

Could you please ensure that the administration gives priority to solving this problem, which is deeply inconvenient?

fastidioso {agg. m} (anche: problematico, fastidiosa, assillante, molesto)

troublesome {agg.}

fastidioso {agg. m} (anche: fastidiosa, molesto, molesta, pestifero)

bothersome {agg.}

fastidioso {agg. m} (anche: fastidiosa, molesto, molesta, tedioso)

tiresome {agg.}

Sappiamo anche che lʼ industria dellʼ UE ha sempre considerato fastidioso che si dovesse discutere così a lungo di politica agricola.

We know, too, that industrial interests in the EU found it tiresome that so much time had to be spent talking about agricultural policy.

Adesso, apprendiamo che anche il Tribunale penale internazionale è considerato dagli americani solo come un fastidioso puntiglio degli

Now, we learn that even the International Criminal Court is considered by the United States to be just another tiresome bee in the European

fastidioso {agg. m} (anche: fastidiosa, molesto, molesta)

irksome {agg.}

fastidioso {agg. m} (anche: fastidiosa, molesto, molesta)

irritating {agg.}

Capisco che non si tratta solo di vedere se il rumore è fastidioso, bensì anche di vedere se è dannoso.

I do understand that this is not merely about whether the noise is irritating, but also whether it is harmful.

E’ fastidioso che risultati come questi rischino di essere vanificati da incidenti come Eurostat.

What is irritating is that those achievements are sometimes at risk of being cancelled out by incidents such as Eurostat.

I sostenitori della liberalizzazione considerano le ferrovie come un fastidioso monopolio di Stato, con sindacati importuni ed esigenti.

Advocates of liberalisation consider rail as an awkward state monopoly with irritating and demanding trade unions.

fastidioso {agg. m} (anche: fastidiosa, molesto, molesta)

vexatious {agg.}

fastidioso {agg. m} (anche: irritante, fastidiosa, molesto, molesta)

annoying {agg.}

E c'era sempre, in più, questo rumore in sottofondo, che era davvero fastidioso.

And there was also this constant background groan, which was very annoying.

Nulla è più fastidioso che scoprire che il proprio vicino o il proprio concorrente barano.

There is nothing more annoying than to see a neighbour or competitor cheat.

(Fischi) Durante la festa di Natale però -- anzi al pranzo di Natale -- è molto fastidioso.

(Whistling) But during a Christmas party -- at dinner actually -- it's very annoying.

Più messaggi spam contrassegni, più efficiente sarà il nostro sistema a estirpare questo fastidioso problema.

The more spam you mark, the better our system will get at weeding out those annoying messages.

L'aspetto fastidioso è che in alcuni casi i contribuenti pagano le tasse in uno Stato e versano i contributi previdenziali in un altro.

What is annoying is that in some cases, people pay taxes in one country and social security contributions in another.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "fastidioso":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "fastidioso" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

È piuttosto fastidioso.

That's kind of bad.

Subire un ritardo è fastidioso.

To be delayed is a nuisance.

Da un lato, ho un marito che è fastidiosamente magro e incredibilmente bello.

One the one hand, I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

Quest'ultimo è particolarmente fastidioso e può costituire una minaccia per la salute.

Health is tied in with the environment and with the way in which we pollute the environment.

È un aspetto triste e fastidioso della nostra vita politica, con cui abbiamo imparato a convivere.

It is a sad and disturbing feature of our political life which we have learned to live with.

Tuttavia, il termine« dissuasivo» è fastidioso, visto la sua associazione con le armi nucleari.

However, the term 'deterrent ' is an unfortunate one because it is associated with nuclear weapons.

Si tratta quindi di rumore che una persona assennata trova fastidioso e di cui si può fare ben volentieri a meno.

In other words, it is a noise which any right-minded person will experience as disagreeable and which we can do without.

Emerge un parallelo fastidioso tra le politiche dell’ UE, da una parte, e l’ ex URSS, dall’ altra.

There is a disturbing parallel emerging between the political of the EU on the one hand and the former USSR on the other.

Prendiamo i nervi che sono fastidiosi e attivi, e che dovrebbero essere tranquilli e li mettiamo a dormire con anestetici locali.

We take nerves that are noisy and active that should be quiet, and we put them to sleep with local anesthetics.

Alla luce di quest'aspetto, il quotidiano parigino Le Figaro esprime la 'sottile e fastidiosa sensazione di gettarsi nel vuoto senza paracadute?.

In light of this aspect, the Paris newspaper Le Figaro reports its 'creeping and unpleasant sensation of jumping into a void without a parachute '.

Agli occhi del Consiglio, della Commissione e di alcuni colleghi, il rumore di una grossa sega circolare è davvero più fastidioso di Tchaikovski.

According to the Council, the Commission and a number of fellow MEPs, being subjected to the noise of a hefty circular saw is actually worse than Tchaikovsky.

Signor Presidente, questi criteri esistono e li avete messi da parte, forse perché erano troppo vincolanti, troppo fastidiosi.

– Mr President, I should like to ask the Council what happened to Gothenburg and what now remains of Gothenburg, because in my view the answer is: very little.

Ha detto anche, la Commissione, che in questo modo si sarebbero evitate delle code fastidiose ai passeggeri all'arrivo, nelle varie destinazioni negli Stati Uniti.

The Commission has also said that this would have prevented long queues for passengers arriving at the various destinations in the United States.

Dopo i progressi della liberalizzazione negli anni'90, ora i settori dei servizi postali, dell'elettricità e del gas cercano nuovamente di sottrarsi alla fastidiosa concorrenza.

Following the successful liberalisations of the 1990s, postal services, electricity and gas are now trying to escape the annoyance of competition again.

Naturalmente, si devono ancora concludere affari importanti – viene in mente l’ – e naturalmente si considera più vantaggioso tacere a proposito del fastidioso o degli scomodi taiwanesi.

This was, unfortunately, all too often the case, and it was clear to everyone how the United Nations in general and the UNCHR in particular applied double standards.

Gli aliscafi causano un forte inquinamento ambientale ed acustico e disturbano la vita animale, sono pericolosi per gli altri natanti e fastidiosi per i bagnanti sulle spiagge.

Catamaran ferries are the cause of serious environmental pollution, noise nuisance and disturbance to wildlife; they endanger other sea-going vessels and are a nuisance to beach visitors.

Signor Presidente, onorevoli colleghi, eccoci di fronte ad una situazione che ritengo particolarmente fastidiosa: le distinzioni sono nette, il torto da una parte e la ragione dall'altra.

Mr President, ladies and gentlemen, we are confronted with a situation here which is really disturbing for us: things are clear in so far as one side is wrong and the other right.

In particolare, noto con soddisfazione che la Commissione presta particolare attenzione ai disturbi acustici generati dal traffico stradale, la fonte di rumore assolutamente più fastidiosa in Europa.

In particular, I note with satisfaction that the Commission pays special attention to noise nuisance from road traffic, which is absolutely the most disagreeable source of noise in Europe.

Parole simili

fascino · fascio · fascismo · fascista · fase · fashion · fasi · fastello · fastidio · fastidiosa · fastidioso · fasto · fasullo · fata · fatale · fatalismo · fatalista · fatalitá · fateretaro · fatica · faticare

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"fastidioso" traduzione inglese

fastidioso {aggettivo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "fastidioso":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "fastidioso" in Inglese

Parole simili