Offerte di stage in molti paesi

Traduzione italiano-inglese per "famiglia"

 

"famiglia" traduzione inglese

Risultati: 1-26 di 434

famiglia {sostantivo}

famiglia {f} (anche: casa, ricovero, asilo)

home {sostantivo}

Se scelgono di rimanere a casa e gestire la famiglia, non devono essere sminuite.

If they chose to stay at home and bring up their family, they must not be undervalued.

(EN) Signor Presidente, il dono più grande per un bambino è una famiglia felice.

Mr President, the greatest gift that we can give to any child is that of a happy home.

In quest’ultima domenica dell’anno celebriamo la festa della Santa Famiglia di Nazaret.

In the Holy Family of Nazareth we are given the true model of a Christian home.

Sempre che esista un consenso sulla nozione di famiglia e di focolare.

Should we therefore also agree on what we mean by a family and by a home?

Bene, sono uomini che possono contare su una donna che manda avanti la casa e la famiglia.

Well, they are men who have women behind them looking after the home front.

famiglia {f} (anche: casa)

household {sostantivo}

In una famiglia, il 20% è spesso una buona approssimazione per la massa critica.

In this case, 20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.

La famiglia media americana spende 1000 dollari l'anno in lotterie.

The average American household spends 1,000 dollars a year on lotteries.

Ogni famiglia ha bisogno di elettricità e nessuno può correre il rischio di non poterne disporre.

Every household needs electricity and no one can run the risk of its non-availability.

Per una famiglia media, forse il prezzo di una pizza all'anno.

Maybe the price of a pizza for an average household once a year.

La famiglia media spende 4000 $ l'anno in biglietti della lotteria.

The average household spends $4,000 a year on lottery tickets.

famiglia {f} (anche: stirpe, baraccone, casato, casata)

family {sostantivo}

Negli USA si ha una vita più lunga e si mantengono le dimensioni della famiglia.

And the United States up there is getting for longer life, keeping family size.

L'idea della grande famiglia europea non è concepibile senza l'opera delle donne!

Without the input from women, the idea of the big European family is meaningless.

Da quel giorno, né la sua famiglia né i suoi cari hanno più avuto notizie di lui.

Since that day, neither his family nor his loved ones have had any news of him.

Non vi è nulla di meglio che riuscire a consumare almeno un pasto in famiglia.

There is nothing better than when a family can eat at least one meal together.

Ogni bambino ha il diritto a una famiglia, che è la base della sua educazione.

Every child has a right to have a family, which is the basis of his upbringing.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "famiglia":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "famiglia" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "famiglia" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

E che dire della Cina, con la sua politica di un unico figlio per famiglia?

The reforms will be accepted if they allow general welfare to be improved.

Li estendo volentieri alle vostre famiglie ed a tutti i cittadini della Regione Lazio.

In preparation for the Holy Year, the Diocese of Rome has announced a “city mission”.

In questa prima domenica dopo Natale la Chiesa celebra la festa della Santa Famiglia.

How lovely it is for spouses to be reflected in the Virgin Mary and her husband Joseph!

Queste morti devastano le famiglie e fanno a pezzi il cuore delle comunità.

In Ireland, suicide is the most common cause of death in 18-24 year olds.

Sono cresciuta nella periferia parigina ero la minore di una famiglia con tre bambini.

I grew up in the Paris suburbs and I was the youngest of three children.

La Bielorussia appartiene alla famiglia europea e il suo isolamento non è auspicabile.

Nobody wants it to be isolated. It will soon be our immediate neighbour.

E che dire della Cina, con la sua politica di un unico figlio per famiglia?

What can be said, furthermore, about China, with its one-child policy?

Ieri pomeriggio tutta l'Aula ha espresso il proprio cordoglio alle famiglie delle vittime.

The whole House expressed its condolences to the victims yesterday afternoon.

Poi ci sono le api della famiglia delle Halictidae, che sono delle piccole gemme volanti.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

Sono cose che succedono in famiglia e siamo disposti a costruire ponti.

These things happen in families and we are prepared to build bridges.

Non deve esservi conflitto e la costituzione deve tutelare sia la famiglia, sia l'infanzia.

They should not be in conflict: both deserve protection from our Constitution.

Il caso della famiglia al-Kurd a Gerusalemme Est non rientra in alcuna di queste categorie.

The al-Kurd case in East Jerusalem does not fall anywhere near that category.

Molte centinaia di famiglie in Belgio e nei Paesi Bassi sono piombate in un profondo lutto.

Hundreds of their relatives in Belgium and the Netherlands are now mourning their loss.

Le conseguenze dell'abuso di alcolici ci riguardano tutti, toccano la famiglia e la società.

The consequences of alcohol abuse affect us all. They affect families and societies.

La situazione lavorativa è spesso difficile, soprattutto per le donne che hanno una famiglia.

These I think are questions that furthermore give cause for introspection.

La situazione lavorativa è spesso difficile, soprattutto per le donne che hanno una famiglia.

The work situation is often difficult, especially for women with families.

Lavoravano solo per la propria sopravvivenza e quella della propria famiglia.

Around 30 % of women’ s economic output is not even accounted for.

Sono davvero poche le famiglie scozzesi senza un parente, seppure lontano, che viva in Canada.

The European Commission is resolved to do all it can to keep it that way.

Veniva da una famiglia molto povera, Di fianco a me era seduta una studentessa delle superiori.

And she wanted to make something of her life, and she asked me a simple little question.

Se l’ Europa rifiuta le leggi di Dio, rifiuterà anche i diritti delle nazioni e delle famiglie.

Only then shall we overcome all manner of afflictions, injustices, and terrorism.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: Testo Unico, boroscopio, tenore di vita, gioco della campana, cyberbullismo

Parole simili

Scopri di più nel dizionario Inglese-Italiano.