Campionati Mondiali di Lingue bab.la 2014

ES
VS
NL
Te quiero Ik hou van je

Vota la tua lingua preferita

Traduzione italiano-inglese per "famiglia"

 

"famiglia" traduzione inglese

Risultati: 1-26 di 381

famiglia {sostantivo}

famiglia {f} (anche: casa, ricovero, asilo)

home {sostantivo}

Se scelgono di rimanere a casa e gestire la famiglia, non devono essere sminuite.

If they chose to stay at home and bring up their family, they must not be undervalued.

(EN) Signor Presidente, il dono più grande per un bambino è una famiglia felice.

Mr President, the greatest gift that we can give to any child is that of a happy home.

Sempre che esista un consenso sulla nozione di famiglia e di focolare.

Should we therefore also agree on what we mean by a family and by a home?

Bene, sono uomini che possono contare su una donna che manda avanti la casa e la famiglia.

Well, they are men who have women behind them looking after the home front.

Vive lì con la sua famiglia e con i suoi 8 fratelli e sorelle.

He lives in a family home there with his eight brothers and sisters.

famiglia {f} (anche: casa)

household {sostantivo}

La famiglia media americana spende 1000 dollari l'anno in lotterie.

The average American household spends 1,000 dollars a year on lotteries.

Ogni famiglia ha bisogno di elettricità e nessuno può correre il rischio di non poterne disporre.

Every household needs electricity and no one can run the risk of its non-availability.

Per una famiglia media, forse il prezzo di una pizza all'anno.

Maybe the price of a pizza for an average household once a year.

La famiglia media spende 4000 $ l'anno in biglietti della lotteria.

The average household spends $4,000 a year on lottery tickets.

Non ha cambiato solo la sua dinamica, ha cambiato la sua casa, la sua famiglia, il suo villaggio.

She not only changed her own dynamic, she changed her household, she changed her family, her village.

famiglia {f} (anche: stirpe, baraccone, casato, casata)

family {sostantivo}

L'idea della grande famiglia europea non è concepibile senza l'opera delle donne!

Without the input from women, the idea of the big European family is meaningless.

Da quel giorno, né la sua famiglia né i suoi cari hanno più avuto notizie di lui.

Since that day, neither his family nor his loved ones have had any news of him.

Signora Presidente, quando lei parla del Sudan parla anche della mia famiglia.

Madam President, when you talk about the Sudan, you are talking about my family.

Vogliamo esprimere la nostra solidarietà alla famiglia e agli amici della vittima.

We should like to show our solidarity with the family and friends of the deceased.

La cosa da notare è che i suoi fratelli, nella stessa famiglia, stanno benissimo.

What's remarkable is that her brothers, in the same family, were totally fine.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "famiglia":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "famiglia" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "famiglia" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Le loro famiglie devono affrontare immani e onerose procedure burocratiche.

Their relatives are faced with appalling bureaucracy through which they have to wade.

E che dire della Cina, con la sua politica di un unico figlio per famiglia?

The reforms will be accepted if they allow general welfare to be improved.

Li estendo volentieri alle vostre famiglie ed a tutti i cittadini della Regione Lazio.

In preparation for the Holy Year, the Diocese of Rome has announced a “city mission”.

In questa prima domenica dopo Natale la Chiesa celebra la festa della Santa Famiglia.

How lovely it is for spouses to be reflected in the Virgin Mary and her husband Joseph!

Queste morti devastano le famiglie e fanno a pezzi il cuore delle comunità.

In Ireland, suicide is the most common cause of death in 18-24 year olds.

La Bielorussia appartiene alla famiglia europea e il suo isolamento non è auspicabile.

Nobody wants it to be isolated. It will soon be our immediate neighbour.

E che dire della Cina, con la sua politica di un unico figlio per famiglia?

What can be said, furthermore, about China, with its one-child policy?

Ieri pomeriggio tutta l'Aula ha espresso il proprio cordoglio alle famiglie delle vittime.

The whole House expressed its condolences to the victims yesterday afternoon.

Non deve esservi conflitto e la costituzione deve tutelare sia la famiglia, sia l'infanzia.

They should not be in conflict: both deserve protection from our Constitution.

Poi ci sono le api della famiglia delle Halictidae, che sono delle piccole gemme volanti.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

Il caso della famiglia al-Kurd a Gerusalemme Est non rientra in alcuna di queste categorie.

The al-Kurd case in East Jerusalem does not fall anywhere near that category.

Molte centinaia di famiglie in Belgio e nei Paesi Bassi sono piombate in un profondo lutto.

Hundreds of their relatives in Belgium and the Netherlands are now mourning their loss.

La situazione lavorativa è spesso difficile, soprattutto per le donne che hanno una famiglia.

These I think are questions that furthermore give cause for introspection.

Ma la presente relazione ha anche qualche punto d'ombra: capita anche nelle migliori famiglie.

Even the sun sometimes has its spots. And so has this report in some places.

Veniva da una famiglia molto povera, Di fianco a me era seduta una studentessa delle superiori.

And she wanted to make something of her life, and she asked me a simple little question.

Se l’ Europa rifiuta le leggi di Dio, rifiuterà anche i diritti delle nazioni e delle famiglie.

Only then shall we overcome all manner of afflictions, injustices, and terrorism.

In pratica è come se ci fossero due soldati turchi a protezione di ogni famiglia turco-cipriota.

That equates to two Turkish soldiers outside every Turkish Cypriot house.

I figli di una stessa famiglia, i fratelli, devono frequentare la stessa scuola.

I read in the basic concept papers about the criteria for this.

Apprezziamo le donne come madri di famiglia, il giorno della festa della mamma.

However, we regard this day above all as an occasion to appreciate the work of women for society.

Avevano una mortalità infantile alta, o molto alta, e famiglie di 6 - 8 membri.

And the ones over there, they were so-called Western countries.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: rifiuto, nonna, messo, tenere la bocca chiusa, concludere

Parole simili

Scopri di più nel dizionario Inglese-Italiano.