Offerte di stage in molti paesi

Traduzione italiano-inglese per "equivoco"

 

"equivoco" traduzione inglese

Risultati: 1-33 di 300

equivoco {aggettivo}

equivoco {agg. f} (anche: dubbio, dubbia, oscura, oscuro)

equivocal {agg.}

So che il Parlamento non vorrà mandare alcun segnale equivoco in materia di terrorismo.

I know that Parliament will not want to send any equivocal messages about terrorism.

Poiché i luterani ed i cattolici comprendono diversamente il termine "opposizione a Dio" (Gottwidrigkeit) usato nei nn. 28-30 della dichiarazione, tale termine diventa di fatto equivoco.

The term "Opposition to God" that is used in NN° 28-30 is understood differently by Catholics and Lutherans and so becomes, in fact, equivocal.

Un approccio di questi accordi basato esclusivamente sul binomio costo-beneficio è riduttivo, limitato, equivoco: si potrebbe finire col chiedere l'eliminazione degli accordi internazionali di pesca.

An approach to these Agreements which is solely based on cost benefit is reductive, limiting, equivocal; what it is aimed at is ending the so-called international fisheries agreements.

Infatti, su questo punto non devono esserci ambiguità, equivoci o alcun tipo di compiacimento da parte dell'Unione europea.

The European Union must be totally unambiguous, unequivocal and show no complacency on this point.

Su questo punto la nostra comunicazione non ammette equivoci: l'Unione europea deve far pressione in tutte le sedi appropriate per ottenere un progresso su questi temi.

Our communication is unequivocal on this subject. The European Union should use all appropriate fora to press for progress on these issues.

equivoco {agg.} (anche: dubbio, sospetto, ambiguo)

suspicious (dubious) {agg.}

equivoco {agg.} (anche: dubbio, losco)

louche {agg.} [gerg.]

equivoco {agg.} (anche: ambigua, dibattuto, dibattuta, controverso)

dubious {agg.}

Anche nei Paesi Bassi, il dibattito su brevetti di è equivoco.

Even in the Netherlands, the debate about software patents is dubious.

In Albania la mafia assalta i depositi di armi sotto la protezione dell'equivoco Berisha e fornisce le armi all'UCK.

In Albania, the mafia is raiding arms depots under the patronage of the dubious Berisha, and is supplying weapons to the KLA.

equivoco {sostantivo}

dodgy {sostantivo} [gerg.]

equivocare {verbo}

equivocare [equivoco|equivocato] {v. irr.} (anche: stravolgere, fraintendere)

io equivoco (Indicativo presente)

I misinterpret (Present)

lui/lei equivocò (Indicativo passato remoto)

he/she/it misinterpreted (Simple past)

io equivoco (Indicativo presente)

I mistake (Present)

lui/lei equivocò (Indicativo passato remoto)

he/she/it mistook (Simple past)

io equivoco (Indicativo presente)

I misunderstand (Present)

lui/lei equivocò (Indicativo passato remoto)

he/she/it misunderstood (Simple past)
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "equivoco":

Sinonimi (italiano) per "equivocare":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "equivoco" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "equivoco" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Sono lieta che abbiamo potuto chiarire l'equivoco che evidentemente era sorto.

I am pleased that we were able to clear up the misunderstanding that clearly arose.

Vi è un grosso equivoco: abbiamo votato soltanto sulla risoluzione legislativa.

That is a complete misunderstanding. All we did was vote on the resolution.

Sembra si sia creato un grosso equivoco su questi fondi di ristrutturazione.

There seems to have been a complete misunderstanding about these restructuring funds.

Il concetto della responsabilità di proteggere si presta ancor di più ad equivoci.

The concept of the responsibility to protect is still relatively ambiguous.

Per dissipare questo equivoco, propongo ora il seguente emendamento orale:

In order to dispel this misunderstanding, I submit the following oral amendment:

Tuttavia, a scanso di equivoci, lo stesso vale anche per l’Unione europea.

However, let there be no mistake: that applies just as much to the European Union.

Due punti infine: non è una nuova tassa; questo sarebbe un grande equivoco.

Two points finally: this is not a new tax; that would be a great mistake.

Questo aspetto dovrà essere riaffermato senza equivoci nel futuro testo costituzionale.

This aspect must be unambiguously reaffirmed in the future Constitutional Treaty.

Si tratta di uno degli equivoci più comuni che si sono diffusi sul mercato unico.

This is one of the most common misconceptions about the internal market.

Quando si parla di turismo si rischia infatti di cadere in un grave equivoco.

When we talk about tourism there is a serious risk of misunderstanding.

L'etichetta deve indicare quanto è contenuto nel prodotto, senza possibilità di equivoco.

The label must state what is in the product, without any possibility of misunderstanding.

(FR) Signor Presidente, mi sembra che sia insorto un piccolo equivoco.

. - (FR) Mr President, it seems to me that there has been some confusion.

Invece, ciò è fonte di equivoci sulla necessità di riformare l'Unione.

In turn, this creates misunderstandings about the need to reform the Union.

Questa posizione va chiarita senza possibilità di equivoci prima dell’avvio dei negoziati.

This position must be made unequivocally clear before the negotiations start.

Questa posizione va chiarita senza possibilità di equivoci prima dell’ avvio dei negoziati.

As my colleague Mr Pinheiro said, ‘ Turkey is a special case in the enlargement’.

Signor Presidente, l'equivoco si deve probabilmente alla traduzione.

Mr President, clearly there has been a misunderstanding by the interpreter.

Vorrei affermarlo senza possibilità di equivoco, in modo che possiamo imprimercelo in mente.

I would like to state this unequivocally, so that we may bear it in mind.

Chiedo anche ai colleghi in tribuna di contribuire ad eliminare finalmente questo equivoco.

So I would also ask our colleagues on the rostrum to help dispel this misconception at last.

Mi scuso ancora una volta per l’equivoco che mi ha fatto arrivare in ritardo questa mattina.

Once again I apologise for the misunderstanding which caused me to arrive late this morning.

Volevo pronunciare questa dichiarazione per evitare incoerenze ed equivoci.

I wanted to make this statement for the avoidance of inconsistencies and misinterpretations.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: voltaico, befana, racchia, donna poco appariscente, vitale

Parole simili

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Inglese-Italiano di bab.la.