Sommario

enfasi {sostantivo}
emphasis · emphasis upon · emphasis on · accentuation

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

enfasi: animazione · calore · passionalità

altri (9)

Esempi di utilizzo

...enfasi é sull'"io"....
... con la massima enfasi....
... porre particolare enfasi....

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "enfasi"

 

"enfasi" traduzione inglese

Risultati: 1-24 di 89

enfasi {sostantivo}

enfasi {f} (anche: accento, importanza, risalto, rilievo)

emphasis {sostantivo}

Al momento, la formulazione è vaga e necessita maggiore accuratezza ed enfasi.

At the moment, the text is rather vague; we need greater precision and emphasis.

Enorme rilievo spetta all'enfasi posta sulla responsabilità della Commissione.

The emphasis on the responsibility of the Commission is extremely important.

Tuttavia è deplorevole che non sia stata posta altrettanta enfasi sull’ Ucraina.

It is a shame, however, that the same emphasis was not placed on Ukraine.

In primo luogo l'enfasi è stata sull'abolizione delle frontiere e dei controlli interni.

Initially the emphasis was on the abolition of frontiers and internal controls.

Tuttavia in alcuni ambienti si pone un'enfasi eccessiva sulla durata del viaggio.

However there is too much emphasis in some quarters on travelling time.

enfasi {f}

emphasis upon {sostantivo}

Accogliamo con favore l'enfasi posta sul funzionamento efficiente e privo di ostacoli dei mercati.

We welcome the emphasis upon the smooth and efficient functioning of markets.

Accolgo con particolare favore il fatto che la seconda fase del programma SOCRATE promuova con notevole enfasi la conoscenza delle lingue

I particularly welcome the fact that the second phase of Socrates places such an emphasis upon promoting knowledge of EU languages.

Ritengo che la cosa migliore nella strategia europea per l'occupazione della Commissione sia l'enfasi molto rilevante posta sull

I think that the best thing of all about the Commission's European employment strategy is the very strong emphasis upon the quality aspect.

attribuiscono un'enorme enfasi proprio sull'esame finale.

emphasis upon the final examination.

enfasi {f}

emphasis on {sostantivo}

Enorme rilievo spetta all'enfasi posta sulla responsabilità della Commissione.

The emphasis on the responsibility of the Commission is extremely important.

Egli ha sottolineato che in passato è stata posta eccessiva enfasi sul ruolo dello stato.

He stressed that there had been too much emphasis on the role of the state in the past.

Mi ha colpito l’ enfasi posta dal Commissario McCreevy sull’ importanza di questa materia.

I was impressed by Commissioner McCreevy's emphasis on the importance of this matter.

Mi piacerebbe una maggiore enfasi sulle fonti di energia rinnovabili.

I would like to see more emphasis on renewable sources of energy.

Desidero sottolineare con enfasi questo punto perché è stato citato nella discussione.

I should like to place particular emphasis on that point, because it was raised in the discussion.

enfasi {f} [fig.] (anche: risalto)

accentuation {sostantivo} [fig.]
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "enfasi":

© Thesauro italianoanimazione · calore · passionalità · ampollosità · esagerazione · magniloquenza · retorica · ridondanza · solennità

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "enfasi" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

L'enfasi é sull'"io".

The accent is on the "I."

Ritengo che ciò vada sottolineato con la massima enfasi.

I think one has to acknowledge that loud and clear.

Su questo punto desideravo porre particolare enfasi.

I should like to draw particular attention to that point.

Perciò sono propenso a porre molta enfasi su questo strumento.

So I am certainly inclined to make it a very important priority.

Di qui l'importanza del fatto che oggi si dia enfasi a questo tema.

That is why it is so important for us to emphasize this.

Desidero a tale proposito porre particolare enfasi su alcuni elementi.

There are a number of points I wish to emphasize here.

Mette enfasi sulle nostre diversità piuttosto che sulle nostre somiglianze.

It emphasizes how we are different rather than how we are similar.

Pertanto sottolineo con particolare enfasi questi due punti.

That is why I wish to make you fully aware of these two points in particular.

Da questo punto di vista, il paragrafo 31 è quello formulato con la maggiore enfasi.

Paragraph 31 has the most bombastic formulation in this respect.

Se lo faremo con troppa enfasi, la popolazione dirà che è pura e semplice propaganda.

If we do it with a lot of stars, people will say it is only propaganda.

Trovo inaccettabile che il Consiglio ponga un’ enfasi insufficiente su questo aspetto.

There are various aspects to this, and I know that the committee is discussing them.

Sottoscrivo l’ enfasi che la relazione assegna alla necessità di trasparenza negli aiuti.

I agree with the report ’ s focus on the need for transparency of aid.

Mi fa piacere che venga menzionato con particolare enfasi il traffico degli esseri umani.

I am glad that there is a strong mention of trafficking in human beings.

Avete condiviso la nostra enfasi sull’ esigenza di rafforzare il principio di partenariato.

You have shared our insistence on the need to strengthen the partnership principle.

A giusto titolo la relazione pone l'enfasi sulla lentezza nell'applicazione della direttiva.

The report rightly highlights the slow pace of implementation of this directive.

Era necessario dare maggiore enfasi a questo tema, e deploro che non si sia fatto.

There is a need for political will, and this Commission has demonstrated that it possesses it.

Prendendo il potere negli anni ’ 80, i socialisti proclamarono con enfasi: “ Montesquieu è morto”.

On taking power in the 1980s, the Socialists emphatically proclaimed ‘ Montesquieu is dead’.

Come ha detto lei stesso, signor Commissario, sull’ agricoltura è stata posta un’ enfasi eccessiva.

There has been too much focus on agriculture, which you have said yourself, Commissioner.

A mio parere, al momento viene posta troppa enfasi e troppa pressione su tali progetti.

The rural economy has evolved over the years and there is now a heavy reliance on environmental projects.

E’ in crisi un certo modo di costruire l’ Europa e per risolvere questa crisi non serve l’ enfasi retorica.

A certain approach to European integration is in crisis, and rhetoric is not enough to resolve this crisis.

Parole simili

endocrino · Enea · energetica · energetico · energia · energica · energico · energie · energizzante · energizzare · enfasi · enfatico · enfatizzare · enfiare · enfiarsi · enigma · enneade · ennesima · ennesimo · enologia · enologico

altri