"dopo" traduzione inglese

IT

"dopo" in inglese

EN

IT dopo
volume_up
{avverbio}

dopo (anche: appresso)
volume_up
after {avv.}
Dopo tutto, il Presidente della Commissione sarà eletto dal Parlamento.
After all, the President of the Commission will be elected by this Parliament.
Dopo tutto sono gli europarlamentari che dovrebbero rappresentare i cittadini.
After all, it is the MEPs who are supposed to represent the citizens.
Ebbene, dopo l'angoscia, dopo la paura, dopo il dolore viene il momento della collera.
Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger.
dopo (anche: conseguentemente, poi, inoltre, allora)
volume_up
then {avv.}
Ebbene, dopo l'angoscia, dopo la paura, dopo il dolore viene il momento della collera.
Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger.
Poi, qualche settimana dopo, possiamo levare l'impalcatura della cartilagine.
And then a few weeks later we can take out the cartilage scaffold.
Poi, dopo 20 minuti, il triangolo rettangolo cominciò ad apparire sugli schermi.
And then, in 20 minutes, the right-angled triangles began to appear on the screens.
dopo
E ho portato anche uno di questi con cui dopo ci potete sperimentare all'aperto.
And I brought one of those as well that you can play around with outside afterward.
Così tutto si spense, e subito dopo, una nuova controversia.
So that died down, and very soon afterward, new controversy.
Ha dato il cinque 2000 volte quel giorno, si è lavato le mani prima e dopo e non si è ammalato.
He gave 2,000 high fives that day, and he washed his hands before and afterward and did not get sick.
dopo (anche: successivamente, poi, in seguito, dopodichè)
It received the documents afterwards, immediately afterwards.
(risate) Dopo fu così gentile da darmi una dimostrazione fuori, su una panchina.
(Laughter) But afterwards she was kind enough to demonstrate on a bench outside.
Inoltre, uno di questi deputati è stato arrestato poco dopo.
Furthermore, one of these parliamentarians was arrested shortly afterwards.
dopo (anche: poi, più tardi)
Tre giorni dopo il cartellone sfumò, ed una settimana dopo, non c'erano più lamentele.
." ~~~ Three days later it faded, and a week later, no more complaining anywhere.
Ma, molto tempo dopo, miliardi di anni dopo, ci siamo trovati con un secondo replicatore, i memi.
But then, a long time later, billions of years later, we got the second replicator, the memes.
Il cessate il fuoco del 2002, mediato da Nelson Mandela, è venuto meno poco dopo.
A ceasefire was brokered by Nelson Mandela in 2002 but later collapsed.

Esempi di utilizzo "dopo" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianPerciò ogni strumento utilizzato nel passato dopo un pò si é rivelato inefficace.
So every tool that we've ever had in the past has eventually become ineffective.
ItalianDopo Lisbona, a Barcellona si chiede un' accelerazione delle riforme economiche.
Following the Lisbon Summit, Barcelona is expected to step up economic reforms.
ItalianSinceramente credo che dopo sarà ancora più difficile raggiungere un compromesso.
I honestly believe that the longer we leave this, the more difficult it will be.
ItalianMS: E così, uno dopo l'altro, tutte queste aziende sono improvvisamente scomparse.
MS: And just like that, one by one, all of these companies suddenly disappeared.
ItalianE’ facile vincere la partita dopo aver chiuso gli avversari nello spogliatoio.
It is easy to win the game when you lock up the opposition in the changing room.
ItalianDopo gli ammirevoli sforzi operati da Mandela, la pace sembrava essere in vista.
Following Mandela's remarkable efforts, peace seemed to be on its way at last.
ItalianE dopo, poco più di 13 mesi fa, misi insieme un team di venti persone bizzarre.
I put a team together, a little over 13 months ago, got up to 20 some-odd people.
ItalianE 20 anni dopo c'erano 200 persone su ogni aereo che attraversava l'Atlantico.
And 20 years later there were 200 people in every airplane crossing the Atlantic.
ItalianUn'attenzione di tale entità che danzai poche settimane dopo essere stata operata.
I danced through chemo and radiation cycles, much to the dismay of my oncologist.
ItalianQualche anno dopo, sentii un aneddoto sul più grande violinista, Yasha Heifetz.
A few years later I heard a joke about the greatest violinist, Jascha Heifetz.
ItalianL’ amministrazione che è venuta dopo Clinton ha posto fine a tutti quegli sforzi.
The administration that succeeded Clinton ’ s put a stop to all these efforts.
ItalianSi tratta di un elemento di democratizzazione molto importante per il dopo Essen.
That is a very important democratizing element to the Essen follow-up process.
ItalianMa come potremo continuare a praticare una simile politica anche dopo l'ampliamento?
We want a humane and just policy. How can we achieve this following enlargement?
ItalianDopo la vittoria della sinistra nel 2006, come per miracolo il problema è scomparso.
Following the victory of the left in 2006, the problem miraculously disappeared.
ItalianMio padre fu deportato in Siberia nel 1941 e tornò a casa solo 21 anni dopo.
My father was deported to Siberia in 1941 and only returned home 21 years later.
ItalianDopo avere elencato questi documenti, non vorrei si credesse che tutto finisce lì.
By mentioning these various documents, I do not want you to think that is the end.
ItalianL'amministrazione che è venuta dopo Clinton ha posto fine a tutti quegli sforzi.
The administration that succeeded Clinton's put a stop to all these efforts.
ItalianPoi, dopo i fatti dell'11 Settembre, ho avuto uno shock e ho annullato la mostra.
It's a long story because it started before 2001 and it was called Emergency.
ItalianLe donne devono sapere che cosa le attende dopo lʼ adesione allʼ Unione europea.
These women need to know what they can expect from membership of the European Union.
ItalianSolamente dopo quel rapporto la Presidenza del Consiglio potrà avviare un'azione.
The Council Presidency will only be able to take action following the report.