Traduzione italiano-inglese per "dolore"

IT dolore traduzione inglese

dolore {m}

ENdolor traduzione italiano

dolor {sostantivo}

IT dolore
volume_up
{maschile}

dolore (anche: pena, compianto, cordoglio, lutto)
volume_up
grief {sostantivo}
Il dolore e la sofferenza umana che si celano dietro a queste cifre sono incommensurabili.
The grief and human suffering behind these figures is immeasurable.
Dobbiamo affrontare il genere di misoginia che porta a questa sofferenza e a questo dolore.
We have to deal with the kind of misogyny that leads to this suffering and grief.
Noi condividiamo il dolore ed esprimiamo il nostro cordoglio agli Stati Uniti.
dolore (anche: cruccio, bua)
volume_up
pain {sostantivo}
Il dolore è reale, il dolore è disperato, ed è per questo che i cittadini si sono rivolti a noi.
The pain is real, the pain is desperate, and that is why people have looked to us.
Ovviamente il dolore, specie quello fisico, è ampiamente diffuso nel mondo degli animali.
It is obvious that pain, especially physical pain, is widespread in the animal world.
Unito a quello di Gesù, il loro dolore si trasformi in strumento di redenzione.
May their pain, united to Jesus', be transformed into an instrument of redemption.
dolore (anche: sofferenza, ansia, angoscia, tormento)
volume_up
distress {sostantivo}
Abbiamo fatto troppo poco per alleviare il dolore e la sofferenza di questi bambini e delle loro famiglie.
We have done too little to alleviate the pain and distress of these children and their families.
È sempre difficile rispondere al dolore e all'esasperazione con le ragioni della politica e con la razionalità delle proposte.
It is always difficult to respond to distress and frustration with reasoned policies and rational proposals.
Il dolore non si può sommare; non esiste una coscienza collettiva che subisca una sofferenza maggiore di una singola coscienza.
There is no aggregate consciousness that would suffer more distress than a single one.
dolore (anche: compianto, cordoglio, lutto)
volume_up
mourning {sostantivo}
E'una catastrofe e molte famiglie molucchesi che risiedono nei Paesi Bassi vivono in uno stato di profonda preoccupazione o dolore.
This is a catastrophe and many Moluccan families in the Netherlands are either worried sick or plunged in deep mourning.
E' una catastrofe e molte famiglie molucchesi che risiedono nei Paesi Bassi vivono in uno stato di profonda preoccupazione o dolore.
This is a catastrophe and many Moluccan families in the Netherlands are either worried sick or plunged in deep mourning.
In segno di solidarietà e partecipazione al dolore, l'Unione ha deciso che venerdì 14 settembre sarà proclamata una giornata di lutto e di solidarietà con il popolo americano.
As a token of solidarity and sympathy, the Union has decided that on Friday, 14 September a day of mourning and solidarity with the American people will be observed.
dolore (anche: sofferenza, ansia, agitazione, angoscia)
volume_up
anxiety {sostantivo}
Un numero più o meno analogo di famiglie, alcune delle quali contano due o tre persone scomparse, convive da decenni con l'ansia e il dolore per la perdita dei propri cari.
More or less equal numbers of families, some of which have two or three missing persons, have been living for decades with the anxiety and pain of the loss of their loved ones.
dolore (anche: male)
volume_up
ache {sostantivo}
All'epoca eravamo entrambe in stato di maternità avanzata, ed ho provato dolore per lei, immaginando la sua apprensione.
She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.
Di solito inizia con la febbre, talvolta è associata ad altri sintomi come brividi, mal di testa e dolori muscolari.
The illness usually begins with a fever, sometimes associated with other symptoms such as chills, headache and body aches.
dolore (anche: duolo)
volume_up
dole {sostantivo} [poet.]
dolore (anche: afflizione)
volume_up
dolefulness {sostantivo}
dolore (anche: pena)
volume_up
dolor {sostantivo} [Amer.] [poet.]
Ma immaginate per un momento il dolore di una madre, Dolores Shambley, di fronte alla morte del figlio, Kris Shambley, di soli 20 anni nel 1998.
But imagine for a moment the plight of a mother, Dolores Shambley, dealing with the death of her son, Kris Shambley – barely 20 in 1998.
dolore (anche: pena)
volume_up
dolour {sostantivo} [Amer.] [poet.]
dolore (anche: tristezza, mestizia)
volume_up
mournfulness {sostantivo}
dolore (anche: pena, dolorosità, penosità)
volume_up
painfulness {sostantivo}
dolore (anche: sofferenza)
volume_up
ruth {sostantivo} [arc.] (distress)
dolore (anche: bruciore, indolenzimento)
volume_up
soreness {sostantivo}

Esempi di utilizzo "dolore" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianPerché il significato della musica è dolore, e stai suonando una musica dolorosa.
And you look at Lenny and he's suffering. But not in a way that you want to stop.
ItalianQuesto causerà un pò di dolore nel paziente, ma solo un pò, e molto meno di prima.
That will cause the patient to suffer, but just a little and much less than before.
ItalianEbbene, dopo l'angoscia, dopo la paura, dopo il dolore viene il momento della collera.
Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger.
ItalianLa linea blu indica la media delle persone che hanno risposto alle domande sul dolore.
The blue line shows you people's responses on the average of all the harm questions.
ItalianLe vicende che seguirono l' Unione furono cariche di sofferenze e di dolore.
The events which followed the Union were filled with suffering and sorrow.
ItalianSenza dubbio abbiamo assistito in questa regione del mondo a violenza e dolore a sufficienza?
Surely we have seen enough violence and heartbreak in this region of the world?
ItalianNon vi sono parole abbastanza dure per esprimere il nostro dolore e la nostra condanna.
There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation.
ItalianA volte sotto quei cappelli c'erano tantissima gioia e tantissimo dolore".
Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."
ItalianLe famiglie delle vittime lo chiedono, gridandoci il loro dolore.
The families of the victims demand this and are appealing to us in their suffering.
ItalianCiò dimostra che dentro qualsiasi nazione, il disaccordo non è per il dolore e l'imparizialità.
Which shows that within any country, the disagreement isn't over harm and fairness.
ItalianSpesso, il costante dolore fisico ed emotivo provocato da tali interventi è enorme.
The constant physical and emotional suffering caused by the implant operations is often immense.
ItalianPrima di comprenderlo, l'uomo impara «col dolore del cuore» l'Amore crocifisso.
But if, like Mary, “he keeps all these things in his heart” (cf.
ItalianCosì vi rendete conto di dove si situi per noi la soglia del dolore.
Perhaps, but I have seen the draft working document on the market organisation for sugar.
ItalianIn una simile circostanza dove le parole sono inutili, ci uniamo con tanto affetto al vostro dolore.
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
ItalianProviamo profondo dolore ed esprimiamo il nostro cordoglio per le numerose vittime.
We feel deep sorrow and sympathy for the numerous victims.
ItalianLa chirurgia non provocava più dolore, ma uccideva abbastanza in fretta.
Surgery didn't hurt anymore, but it killed you pretty quickly.
ItalianSiamo tutti depressi dalla concatenazione degli eventi nella regione, che è fonte di inesauribile dolore.
We are all depressed by the endlessly grim sequence of events in the region.
ItalianCerto, non c'e' tanto bisogno di preoccuparsi del dolore, mentre la psicologia della giustizia e' necessaria.
Yes, you do need to be concerned about harm, you do need a psychology of justice.
ItalianCristo, con il suo ingresso in Gerusalemme, inizia il cammino di amore e di dolore della Croce.
With his entry into Jerusalem, Christ begins his journey of love and sorrow, which is the Cross.