Come scrivere una lettera in Inglese

Traduzione italiano-inglese per "dolore"

 

"dolore" traduzione inglese

Risultati: 1-30 di 205

dolore {sostantivo}

dolore {m} (anche: cordoglio, compianto, lutto)

mourning {sostantivo}

E'una catastrofe e molte famiglie molucchesi che risiedono nei Paesi Bassi vivono in uno stato di profonda preoccupazione o dolore.

This is a catastrophe and many Moluccan families in the Netherlands are either worried sick or plunged in deep mourning.

E' una catastrofe e molte famiglie molucchesi che risiedono nei Paesi Bassi vivono in uno stato di profonda preoccupazione o dolore.

This is a catastrophe and many Moluccan families in the Netherlands are either worried sick or plunged in deep mourning.

In segno di solidarietà e partecipazione al dolore, l'Unione ha deciso che venerdì 14 settembre sarà proclamata una giornata di lutto e di solidarietà con il popolo americano.

As a token of solidarity and sympathy, the Union has decided that on Friday, 14 September a day of mourning and solidarity with the American people will be observed.

In segno di solidarietà e partecipazione al dolore, l' Unione ha deciso che venerdì 14 settembre sarà proclamata una giornata di lutto e di solidarietà con il popolo americano.

As a token of solidarity and sympathy, the Union has decided that on Friday, 14 September a day of mourning and solidarity with the American people will be observed.

Dobbiamo risentire la voce di quel Dio che diceva "Non abbassare la mano sul piccolo", altrimenti presto non ci sarà più niente da dire, niente da sentire, tranne questo grido incessante di dolore.

We must once again listen to the voice of God who said 'Do not harm children' . Otherwise, there will soon be nothing left to say, nothing left to hear, other than this incessant cry of mourning.

dolore {m} (anche: tormento, bisogno, indigenza, pena)

distress {sostantivo}

Abbiamo fatto troppo poco per alleviare il dolore e la sofferenza di questi bambini e delle loro famiglie.

We have done too little to alleviate the pain and distress of these children and their families.

È sempre difficile rispondere al dolore e all'esasperazione con le ragioni della politica e con la razionalità delle proposte.

It is always difficult to respond to distress and frustration with reasoned policies and rational proposals.

Il dolore non si può sommare; non esiste una coscienza collettiva che subisca una sofferenza maggiore di una singola coscienza.

You cannot tot up pain. There is no aggregate consciousness that would suffer more distress than a single one.

Fortunatamente la consapevolezza del dolore umano e della reciproca solidarietà sarà permanente nel mondo, in quanto tocca la dignità umana.

Hopefully, this awareness of human distress and mutual solidarity in the world will be permanent. This is about human dignity.

Signor Presidente, anch'io sono appena tornata da Jenin dove ho constatato con dolore le violazioni dei diritti umani perpetrate da ambo le parti.

Mr President, I am also just back from the Jenin visit and I share the distress of breaches of human rights law by both sides.

dolore {m} (anche: paura, agitazione, pena, preoccupazione)

anxiety {sostantivo}

Un numero più o meno analogo di famiglie, alcune delle quali contano due o tre persone scomparse, convive da decenni con l'ansia e il dolore per la perdita dei propri cari.

More or less equal numbers of families, some of which have two or three missing persons, have been living for decades with the anxiety and pain of the loss of their loved ones.

Signor Presidente, onorevoli deputati, disastri su vasta scala come quello di un mese fa sono forieri di tristezza, angoscia e dolore ma spesso presentano anche un lato buono.

Mr President, honourable Members, large-scale disasters such as that which struck a month ago are indeed ill winds of sadness, anxiety and pain but they often also bring some good.

dolore {m} (anche: cruccio, bua)

pain {sostantivo}

Vi sono dolore, sofferenza e morte insite in tale questione che dibattiamo qui.

There is pain, suffering and death involved in this issue we are debating here.

Unito a quello di Gesù, il loro dolore si trasformi in strumento di redenzione.

May their pain, united to Jesus', be transformed into an instrument of redemption.

Siamo tutti costernati e condividiamo il dolore delle famiglie delle vittime.

We are all dismayed and we all share in the pain of the families of the victims.

Dobbiamo ricordare che stiamo parlando di dolore e sofferenze reali e di vite reali.

We must remember that we are dealing with real pain and suffering and real lives.

(ES) Signor Presidente, l'ETA ha causato molto dolore e deve scomparire del tutto.

(ES) Mr President, ETA has caused a great deal of pain, and must disappear for good.

dolore {m} (anche: cordoglio, compianto, lutto)

grief {sostantivo}

Ci estraniamo dal nostro dolore o dal fantasticare e ci tuffiamo nei nostri telefoni.

We remove ourselves from our grief or from our revery and we go into our phones.

Dobbiamo affrontare il genere di misoginia che porta a questa sofferenza e a questo dolore.

We have to deal with the kind of misogyny that leads to this suffering and grief.

Il dolore e la sofferenza umana che si celano dietro a queste cifre sono incommensurabili.

The grief and human suffering behind these figures is immeasurable.

In questo momento di dolore, rivolgiamo le nostre condoglianze ai suoi cari.

We send our condolences to his loved ones in their hour of grief.

Lo aiuta quando travolto dal dolore e dalla disperazione.

It helps him when he is overwhelmed with grief and despair.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "dolore":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "dolore" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "dolore" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Perché il significato della musica è dolore, e stai suonando una musica dolorosa.

And you look at Lenny and he's suffering. But not in a way that you want to stop.

Questo causerà un pò di dolore nel paziente, ma solo un pò, e molto meno di prima.

That will cause the patient to suffer, but just a little and much less than before.

Le vicende che seguirono l' Unione furono cariche di sofferenze e di dolore.

The events which followed the Union were filled with suffering and sorrow.

Ebbene, dopo l'angoscia, dopo la paura, dopo il dolore viene il momento della collera.

Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger.

La linea blu indica la media delle persone che hanno risposto alle domande sul dolore.

The blue line shows you people's responses on the average of all the harm questions.

Non vi sono parole abbastanza dure per esprimere il nostro dolore e la nostra condanna.

There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation.

A volte sotto quei cappelli c'erano tantissima gioia e tantissimo dolore".

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

Ci uniamo al vostro dolore per la prematura perdita del caro/della cara...

We were disturbed and saddened by the untimely death of your son/daughter/husband/wife, … .

Così vi rendete conto di dove si situi per noi la soglia del dolore.

Perhaps, but I have seen the draft working document on the market organisation for sugar.

Senza dubbio abbiamo assistito in questa regione del mondo a violenza e dolore a sufficienza?

Surely we have seen enough violence and heartbreak in this region of the world?

E' un agricoltore di 78 anni che soffriva di - come dire? - dolori al fondoschiena.

He's a 78 year-old farmer who suffered from -- how should I say it?

Le famiglie delle vittime lo chiedono, gridandoci il loro dolore.

The families of the victims demand this and are appealing to us in their suffering.

Condividiamo il dolore della famiglia, alla quale porgiamo le nostre più sentite condoglianze.

We share his family’s sadness and express our deepest condolences.

Ciò dimostra che dentro qualsiasi nazione, il disaccordo non è per il dolore e l'imparizialità.

Which shows that within any country, the disagreement isn't over harm and fairness.

Spesso, il costante dolore fisico ed emotivo provocato da tali interventi è enorme.

The constant physical and emotional suffering caused by the implant operations is often immense.

Prima di comprenderlo, l'uomo impara «col dolore del cuore» l'Amore crocifisso.

But if, like Mary, “he keeps all these things in his heart” (cf.

Cristo, con il suo ingresso in Gerusalemme, inizia il cammino di amore e di dolore della Croce.

With his entry into Jerusalem, Christ begins his journey of love and sorrow, which is the Cross.

Dolore e ancora più dolore, dove stai andando con il mio amore?

I am thinking of your love for me. I am torn by your love for me.

Desidero nuovamente esprimere il mio dolore per le vittime della manifestazione del 21 gennaio.

Once again, I would like to express my sorrow for the victims of the demonstration on 21 January.

La chirurgia non provocava più dolore, ma uccideva abbastanza in fretta.

Surgery didn't hurt anymore, but it killed you pretty quickly.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: Testo Unico, boroscopio, tenore di vita, gioco della campana, cyberbullismo

Parole simili

dolci · dolcificare · dolente · dolere · dolersi · dollari · dollaro · dolomia · dolomite · dolorante · dolore · dolori · dolorosa · dolorosamente · doloroso · domanda · domandare · domande · domani · domare · domenica

Ancora più traduzioni nel dizionario Italiano-Francese di bab.la.