Sommario

disturbare {verbo}
to disturb · to trouble · to discommode · to jam · to pang

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

disturbare: importunare · infastidire · molestare

altri (16)

Esempi di utilizzo

... a disturbare Leonard Cohen."...
Oggetto: Telefonate d...
Perché disturbi ancor...

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "disturbare"

 

"disturbare" traduzione inglese

Risultati: 1-30 di 246

disturbare {verbo}

disturbare [disturbo|disturbato] {v.} (anche: turbare, preoccupare)

to disturb {v.}

La politica di coesione non è una vacca sacra che non possiamo disturbare.

Cohesion policy is not a sacred cow that we do not have the right to disturb.

Ci si può no credere ma anche i nostri corpi sono abbastanza radioattivi da disturbare l'esperimento.

You might not believe it, but even our own bodies are radioactive enough to disturb this experiment.

Esigere da loro il silenzio ora equivale a chiedere alla vittima di non lamentarsi perché le sue grida potrebbero disturbare il boia.

To expect them to remain silent now is like asking the victim not to cry out so that his cries do not disturb the executioner.

Adesso ci viene detto che non dobbiamo disturbare l'Organizzazione mondiale del commercio, che si costituirà un panel, come nel caso delle

We are now being told that we should not disturb the World Trade Organization and that a panel is to be consulted, as for bananas and as

, per non disturbare il viaggio del Presidente russo in Europa.

disturb the Russian president touring Europe.

disturbare [disturbo|disturbato] {v. t.} (anche: agitare, preoccupare, turbare, afliggere)

to trouble {v. t.}

Eppure, erano quasi passati e, se fossimo riusciti nel nostro intento, non avremmo dovuto disturbare l’ Assemblea quest’ oggi.

Yet they so nearly won through and, had we succeeded, we would not have had to trouble the House on this occasion.

   – Signor Presidente, sono desolato di dover disturbare ancora una volta lei e i colleghi per una questione purtroppo assai ben nota: la

   – Mr President, I am sorry to trouble you and the Members of this House again with an issue with which they are all too familiar – that

La cosa che mi disturba maggiormente in ciò che è stato scoperto è lo spreco di denaro che non è servito alla formazione.

The most troubling aspect of the findings has been the wasted money which has not been used for training.

disturbare [disturbo|disturbato] {v. t.} (anche: scomodare, incomodare)

to discommode {v. t.}

disturbare [disturbo|disturbato] {v. t.} (anche: accalcarsi, congestionare, ammonticchiarsi, calcare)

to jam {v.}

disturbare [disturbo|disturbato] {v. t.} (anche: causare un dolore acuto, causare una fitta)

to pang {v.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "disturbare":

© Thesauro italianoimportunare · infastidire · molestare · scocciare · scomodare · seccare · deconcentrare · distogliere · distrarre · scombussolare · scompigliare · sconvolgere · turbare · interrompere · intralciare · ostacolare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "disturbare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Vai a disturbare Leonard Cohen."

Go bother Leonard Cohen."

Oggetto: Telefonate di disturbo

Subject: Malicious telephone calls

Perché disturbi ancora il Maestro?".

Why trouble the Teacher any further?"

Anche il rumore rappresenta un disturbo.

Noise, too, constitutes a nuisance.

Finora non sembra crear loro alcun disturbo.

They don't seem to mind, so far.

Commissario Kinnock, non si disturbi così tanto!

Mr Kinnock, do n't go to too much trouble!

Questo mi disturba molto, ho fatto molta fatica.

I find that extremely difficult.

Sindrome da deficit di attenzione, disturbi bipolari.

Attention deficit disorder, bipolar disorder.

Tutto questo rumore disturba l'oratore.

The speaker is finding himself disturbed by the noise.

Milioni di persone soffrono di asma e di disturbi collegati.

Millions of people suffer from asthma and related disorders.

La sindrome del decoratore è un disturbo del sistema nervoso.

Painters ' disease is a disorder of the nervous system.

Il disagio espresso dall'Europa non disturberà gli Hezbollah.

This European unease will not upset Hezbollah.

E non è più disturbato dagli altri suoni aggressivi.

And do not be disturbed any more by the other aggressive sound.

Questa lacuna, che denota una certa ambiguità, mi disturba.

Their absence suggests a degree of ambiguity, and that worries me.

Non riusciamo a sentire niente a causa di tale disturbo.

Because of the noise from the loudspeaker, we cannot hear anything.

Un deputato mi ha disturbato e io l'ho energicamente invitato a tacere.

Someone annoyed me, and I asked him rather sharply to be quiet.

Onorevoli colleghi, c'è bisogno di fiducia, non di manovre di disturbo.

Ladies and gentlemen, we need more trust and less troublemaking.

Onorevole Martin Schulz, so perfettamente chi sta disturbando l’ ordine.

May the UK Presidency share the same vision of our common future.

I pesticidi causano il cancro, disturbi mentali e problemi di fertilità.

Pesticides cause cancer, mental illnesses and fertility problems.

Più di 10 milioni di cittadini in Europa soffrono di disturbi del sonno.

More than ten million citizens in Europe have sleeping disorders.

Parole simili

distribuzioni · districare · distrofia · distruggendo · distruggere · distruggibile · distruttivo · distrutto · distruttore · distruzione · disturbare · disturbata · disturbato · disturbi · disturbo · disubbidiente · disuguaglianza · disumanizzare · disunire · disusato · dita

altri