Traduzione italiano-inglese per "direttamente"

"direttamente" traduzione inglese

Risultati: 1-33 di 495

direttamente {avverbio}

direttamente {avv.}

directly {avv.}

In Russia, in genere non bloccano Internet nè censurano direttamente i siti web.

In Russia, they do not generally block the Internet and directly censor websites.

E'superfluo dire che tutti questi problemi sono direttamente legati alla povertà.

It goes without saying that all these problems are directly linked to poverty.

La seconda sfida da raccogliere è direttamente legata a quanto ho appena menzionato.

The second challenge that we must face is directly related to what I have just said.

Potreste - potreste illuminarmi più direttamente negli occhi, se possibile?

Could you point that a little more directly into my eyeballs? ~~~ Is that possible?

Puoi acquistare i servizi direttamente da Microsoft attraverso questo sito.

You can buy your services directly from Microsoft, right here on this site.

direttamente {avv.}

straight {avv.}

Stiamo passando direttamente dalla quinta alla settima ignorando la sesta?

Are we moving straight on from the fifth to the seventh and ignoring the sixth?

Il ministro degli esteri Lindh si è recato direttamente da questo Emiciclo a Skopje.

Foreign Minister Mrs Lindh travelled straight from this House to Skopje.

Infatti perché non adottare direttamente la CEDU invece della Carta?

In fact, why do we not adopt the ECHR instead of the Charter straight away?

E vide tutto in termini di -- Poteva leggere il codice binario direttamente dalla macchina.

And he saw everything in terms of -- he could read the binary code straight off the machine.

Passo ora direttamente all'aspetto istituzionale della relazione.

That brings me straight to the institutional aspect of your report.

direttamente {avv.}

direct {avv.}

Il Millennio di Sant'Adalberto vi interpella direttamente e in profondità.

The Millennium of Saint Adalbert represents a direct and profound challenge for you.

E'quindi un problema che interessa direttamente diversi Stati membri, non ultimo il mio.

So, it is of direct concern to a number of Member States, not least my own.

Giustamente il relatore chiede che le PMI siano coinvolte direttamente in tale progetto.

The rapporteur rightly argues for the direct involvement of SMEs in this context.

Mi è concesso di rivolgermi direttamente alla Commissione e possibilmente alla relatrice?

Can I put a very direct question to the Commission, and possibly also to the rapporteur?

Chi gestisce le risorse non può consultare direttamente il sistema contabile.

The managers of resources cannot consult the accounting system direct.

direttamente {avv.}

slap {avv.}

... arrogante corrisponde direttamente a uno schiaffo.

On account of Asian pride, and not just that of the Japanese, such an arrogant Western judgment is nothing short of a slap in the face.

direttamente {avv.}

smack {avv.}

Nessuno sa dire chi sarebbe autorizzato a mobilitare e rendere operativo un tale strumento, che riguarda direttamente la sicurezza degli...

Finally, I would like to rule out the idea of European coastguards, which seems to me to smack more of ideology than of a realistic and...

direttamente {avv.} (anche: completamente, compiutamente)

full {avv.}

Fai clic direttamente sull'elemento che desideri aprire a schermo intero.

Click directly on the item you want to open it to full size.

Mi rivolgo direttamente a loro: benché non siate stati eletti, sarete trattati come membri a pieno titolo dell’ politica europea.

I would say this to them: although you are not elected, you will be treated as full members of the European political elite.

Se si vuole rafforzare la legittimità, essi devono essere direttamente eletti dal Parlamento, senza nomine da parte del Consiglio europeo.

We set great store by the Convention's proposals concerning the voting procedure in the Council and Parliament's full budgetary rights.

Dopo Pechino, Shinzo Abe è andato a Seul, proseguendo così un giro completo dei paesi più direttamente interessati dalla minaccia

After Beijing, he went on to Seoul, embarking on a full tour of the countries most affected by the North Korean threat.

Mi sono recato direttamente nella regione dopo la riunione di ottobre a Dublino e dal 10 al 12 novembre ha avuto luogo una visita della

I travelled to the region directly after the October meeting in Dublin and a full troika visit took place from 10 to 12 November.

direttamente {avv.}

squarely {avv.}

E'più importante, invece, affrontare questo problema direttamente e chiedersi quale rapporto di potere esista tra i sessi nella nostra...

It is more important to face the issue of the power balance between the sexes in our society today fairly and squarely.

direttamente {avv.} (anche: immediatamente, subito, istantaneamente)

immediately {avv.}

In primo luogo, alcuni vorrebbero che la direttiva fosse direttamente applicabile anche ai minori.

Firstly, there are some who would want this directive to apply immediately to minors too.

In realtà sono testi anche più corretti, in quanto nessuno muore direttamente accendendo una sigaretta.

In fact that is more accurate, since no one dies immediately as a result of lighting up a cigarette.

Inoltre, i testi approvati avranno importanti conseguenze concrete, direttamente percepibili.

Furthermore, the texts approved will have significant specific consequences, whose effects will be immediately noticeable.

Dati questi interrogativi, non intendo entrare direttamente nel merito della relazione, ma voglio incominciare con una domanda.

So instead of turning immediately to a topic covered in the report, I shall begin with a question.

Quali misure di protezione direttamente applicabili contro tale virus ha la Commissione eventualmente proposto agli Stati membri?

What immediately implementable measures to protect against this virus, if any, has the Commission proposed to the Member States?

diretto {aggettivo}

diretto {agg.} (anche: appuntito, chiaro, acuto, preciso)

pointed {agg.}

Permettetemi di essere concreto e molto diretto.

All the aspects pointed out in the report are positive.

non statali non hanno accesso diretto.

It should be pointed out that programmes and projects drawn up in this way are mainly financed by means of the EDF, to which, unfortunately

Teniamo a sottolineare la sostanziale differenza che esiste tra un investimento diretto, in cui un'impresa economica si impegna a lungo

It must be pointed out that direct investment is not the same thing as simply exporting goods or placing contracts, since it involves a

diretto {agg. m} (anche: continuo, diretta, continua)

nonstop {agg.}

diretto {agg. m} (anche: diretta)

bound for {agg.}

diretto (senza esagerazione) {agg. m} (anche: letterale, testuale, pratico, prosaico)

literal {agg.}

diretto {agg. m/f} (anche: frontale)

head-on {agg.}

Forse dovremmo avere il coraggio, in fondo, di affrontare l'opinione pubblica europea in modo diretto.

At this point, we may need to have the courage to confront European opinion head on.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "direttamente":

© Thesauro italianoall'istante · di filato · immediatamente · subito · dirittamente · dritto · in linea retta · senza deviare · senza deviazioni · apertamente · chiaramente · esplicitamente · senza mezzi termini · personalmente · senza intermediari · senza terzi · di fronte · frontalmente

Sinonimi (italiano) per "diretto":

© Thesauro italianodestinato · indirizzato · inviato · mandato · spedito · immediato · di fronte · frontale · mirato · orientato · rivolto · teso · volto · diritto · dritto · drizzato · filato · in linea retta · rettilineo · senza deviazione

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "direttamente" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

L’ ho vissuto direttamente.

I experienced this myself.

Impara direttamente da altri utenti

Photos From Google:

... è direttamente proporzionale a...

...was positively correlated with…

Canta direttamente nell'orecchio.

And he's singing right into your ear.

E da ciò derivano direttamente due cose.

And two things really flow from this.

Rivolgo direttamente a lei questa domanda.

I would like an answer from you personally.

Oggi il consumatore è coinvolto direttamente.

Nowadays, the user is actually involved.

Impara direttamente da altri utenti ~~~

Images for LBC offers must be of high quality.

Se qualcosa non va, le informano direttamente.

If something is wrong, they report it.

Impara direttamente da altri utenti ~~~

Connect with and learn from other business owners

Impara direttamente da altri utenti

Connect with and learn from other business owners

Oppure, questo, in arrivo direttamente dall'India.

Or, this one, coming to us from India.

Ho chiesto il testo per leggerlo direttamente.

I requested the text in order to read it out to you.

Mi interesserebbe parlare direttamente con quella donna.

I would be interested to talk to this woman in person.

È facile criticare quando non si è direttamente coinvolti.

It is easy to be the hurler in the ditch.

Maria non ha ricevuto direttamente questa missione apostolica.

The expression of truth can take different forms.

Non meno di otto paesi sono coinvolti direttamente nei disordini.

There are probably eight countries involved in the troubles.

Contatta direttamente il venditore per presentare questa richiesta.

Please contact the seller with your request. Here's how:

Mi piace immergermici direttamente come una specie di cavia umana.

I just like to dive right in and become sort of a human guinea pig.

Il Faraone se ne accorse... È la verità, direttamente da Internet.

The Pharaoh got wind of this -- This is true, right off the Internet.

altri

Parole simili

diploma · diplomatici · diplomatico · diplomazia · diporto · diradamento · diramati · dire · directory · diretta · direttamente · direttiva · direttive · direttivo · diretto · direttorato · direttore · direttori · direzionale · direzione · direzioni

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"direttamente" traduzione inglese

direttamente {avverbio}

diretto {aggettivo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "direttamente":

Sinonimi (italiano) per "diretto":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "direttamente" in Inglese

Parole simili