Sommario

dinanzi {avverbio}
ahead

dinanzi {preposizione}
in the presence of · before · in front of

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

dinanzi: antecedente · precedente · davanti

altri (9)

Esempi di utilizzo

... è lì ancora dinanzi a noi....
... è il problema ora dinanzi a noi....
... ora dinanzi a una questione ...

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "dinanzi"

 

"dinanzi" traduzione inglese

Risultati: 1-24 di 635

dinanzi {avverbio}

dinanzi {avv.} (anche: in seguito, avanti, davanti, poi)

ahead {avv.}

Dobbiamo giungere al successo e voi, onorevoli deputati, avete ancora qualche mese dinanzi.

And we must ensure success, and you still have a few months ahead of you.

Abbiamo dinanzi a noi un grandissimo lavoro da svolgere, ma la strada è già tracciata.

We have, therefore, a great deal of work ahead of us but the way forward has been mapped out.

Non dobbiamo minimizzare le sfide che ci stanno dinanzi, e non credo che il Parlamento lo faccia.

We should not underestimate the challenges that lie ahead, and I do not think this Parliament does.

Il compito che ci sta dinanzi non è per nulla semplice.

I do not think we have an easy task ahead of us.

Le sfide che abbiamo dinanzi possono essere enormi, ma anche i potenziali benefici per i popoli d’ Europa sono considerevoli.

The challenges ahead may be significant, but the potential benefits for our people in Europe are also considerable.

dinanzi {preposizione}

dinanzi (al cospetto) {prep.}

in the presence of {prep.}

E fu proprio dinanzi a tale moltitudine di gente che Gesù pronunciò il «discorso della montagna» proclamando beati coloro che piangono (cfr...

And it was precisely in the presence of this multitude of people that Jesus gave the "sermon on the mount", calling blessed those who weep...

Occorre chiedere che essi ricevano un processo giusto e rapido, dinanzi ad un tribunale civile, con un'assistenza legale e la presenza di

We must request that they be given a prompt and fair trial, before a civil court, with legal representation and in the presence of outside

sentimenti religiosi dell'anima dinanzi al Signore.

religious feelings felt by the soul in the presence of the Lord.

dinanzi (al cospetto) {prep.} (anche: avanti che, avanti di, avanti a)

before {prep.}

Tutti hanno peccato e nessuno può dirsi giusto dinanzi a Dio (cfr 1 Re 8, 46).

All have sinned and none can claim righteousness before God (cf. 1 Kgs 8:46).

Tengo a sottolineare dinanzi a questo Parlamento che intendo sollevare tale questione.

I would like to say, before Parliament, that I shall raise the issue there.

Il Primo ministro spagnolo ha già aderito all'idea dinanzi all'Assemblea.

The Spanish Prime Minister has already subscribed to that idea before this House.

Abbiamo dinanzi a noi il primo accordo con il Gabon ad essere applicato.

Before us we have the first agreement with Gabon to reach the implementation stage.

Desidero inoltre ribadire un punto che ho già illustrato una volta dinanzi all'Assemblea.

I will also repeat something I have already said once before in this House.

dinanzi (di fronte) {prep.}

in front of {prep.}

Poiché dinanzi a me ho la versione inglese, leggerò l’ aggiunta in questa lingua.

As I have the English text in front of me, I shall read the addendum in English.

Dobbiamo smettere di far sventolare falsi incentivi dinanzi ai paesi candidati ed essere onesti.

We have to stop dangling artificial carrots in front of the applicant states and be honest.

Ho dinanzi a me una copia dell’ accordo dello scorso dicembre.

I have in front of me a copy of the agreement of last December.

E per vincere questo gioco, tutto ciò che dovrete fare è osservare la realtà dinanzi a voi per ciò che realmente è.

And to win this game, all you have to do is see the reality that's in front of you as it really is.

Tuttavia, dinanzi al grande obiettivo dello spazio comune di giustizia, Tampere rappresenta soltanto una piccola tappa di un lungo percorso.

But with the great goal of the common area of justice in front of us, Tampere is just a small step on a long road.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "dinanzi":

© Thesauro italianoantecedente · precedente · davanti · di fronte · prima · alla presenza di · davanti a · di fronte a · innanzi

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "dinanzi" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Il problema è lì ancora dinanzi a noi.

And it is not going to go away.

Questo è il problema ora dinanzi a noi.

That is the problem we are faced with.

Siamo ora dinanzi a una questione analoga.

We now face a similar issue.

Siamo tutti uguali dinanzi alla giustizia.

We are all equal in questions of justice.

Ci tenevo a darne atto dinanzi all'Assemblea.

I wanted to say that in this House.

E qui ci troviamo dinanzi ad un'azione concreta.

And what we have here is practical action.

Non possiamo tacere dinanzi a tanta miseria.

We cannot remain silent in the face of such misery.

Credo che ci troviamo dinanzi a un accordo storico.

I believe we are dealing with an historic agreement.

Ora la gravità del fenomeno è dinanzi ai nostri occhi.

The gravity of the situation is plain for all to see.

Questo è il problema essenziale che oggi abbiamo dinanzi.

That is the essential problem here today.

Oggi in Iraq ci troviamo dinanzi ad una situazione nuova.

Today, we face a new situation in Iraq.

Non è questa la situazione dinanzi alla quale ci troviamo.

This clearly does not apply in the present case.

Perciò ci troviamo dinanzi ad una difficile scelta.

For this reason we must weigh the matter up very carefully.

L’ Unione europea deve dar prova di solidarietà dinanzi a…

The European Union should show solidarity in the face of...

Signor Presidente, l'Unione si trova dinanzi a enormi sfide.

Mr President, the EU is faced with enormous challenges.

E'un grande onore poter intervenire dinanzi a questa Assemblea.

It is a great honour to be able to talk to you today.

Non possiamo rimanere indifferenti dinanzi a questa situazione.

This too is something we cannot afford to ignore.

Queste, in sostanza, sono le sfide sociali che abbiamo dinanzi.

This calls for a European benchmark and open coordination.

Non dobbiamo rimanere indifferenti dinanzi alla loro sofferenza.

We must not be indifferent to their plight.

Un numero sempre maggiore di persone fugge dinanzi agli scontri.

Increasing numbers of people are fleeing from the fighting.

Parole simili

dimostranti · dimostrare · dimostrato · dimostrazione · Dinamarca · dinamica · dinamiche · dinamico · dinamismo · dinamitardi · dinanzi · dinastia · dinosauro · dintorni · dintorno · Dio · diocesano · diocesi · diodonte · dioico · Dionigi

altri